fälschung oor Kroaties

fälschung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

krivotvorina

naamwoord

Die haben alles, um eine perfekte Fälschung herzustellen.
Imaju sve što bi nekom bilo potrebno da napravi savršenu krivotvorinu.

krivotvorenje

In allen Mitgliedstaaten gelten zumindest einige mit der Fälschung medizinischer Produkte verbundene Aktivitäten als Straftaten.
U svim se državama članicama barem neke aktivnosti povezane s krivotvorenjem lijekova smatraju kaznenim djelom.

Fälschung

/ˈfɛlʃʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Mimikry (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Krivotvorenje

bewusste Herstellung eines Objektes oder einer Information zur Täuschung Dritter (evtl. geichwertig mit Q1332286)

In allen Mitgliedstaaten gelten zumindest einige mit der Fälschung medizinischer Produkte verbundene Aktivitäten als Straftaten.
U svim se državama članicama barem neke aktivnosti povezane s krivotvorenjem lijekova smatraju kaznenim djelom.

krivotvorina

naamwoord vroulike

Die haben alles, um eine perfekte Fälschung herzustellen.
Imaju sve što bi nekom bilo potrebno da napravi savršenu krivotvorinu.

falsifikat

naamwoord manlike

So lange es keine nutzlose Fälschung des Außenministeriums ist.
U redu, dok god nije beskorisni falsifikat Ministarstva vanjskih poslova.

patvorina

naamwoord vroulike

Korinther 4:4). Nimrods Herrschaft war somit eine Fälschung der echten Theokratie.
Korinćanima 4:4). Dakle, Nemrodova vlast bila je patvorina prave teokracije.

voorbeelde

c) das Einführen, Ausführen, Transportieren, Annehmen oder Sichverschaffen von falschem oder verfälschtem Geld in Kenntnis der Fälschung und in der Absicht, es in Umlauf zu bringen;
uvoza, izvoza, prijevoza, primanja ili nabave krivotvorene valute s namjerom stavljanja iste u optjecaj, znajući da je krivotvorena;

Änderungsantrag 20 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 11 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (11) Der Inhalt und die technischen Spezifikationen für das europäische Reisedokument für die Rückführung sollten harmonisiert werden, um insbesondere hinsichtlich des Schutzes vor Fälschung und Verfälschung hohe technische Anforderungen und Sicherheitsstandards zu gewährleisten.
Amandman 20 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 11. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (11) Sadržaj i tehničke specifikacije europske putne isprave za vraćanje trebali bi se uskladiti radi osiguranja viših tehničkih i sigurnosnih standarda, posebno u pogledu zaštite od krivotvorenja i falsificiranja.

g) Sie unternimmt alle möglichen Schritte zur Verringerung der Gefahr von Fälschungen der Carnets TIR.
(g) poduzima sve korake kako bi smanjila rizik od krivotvorenja karneta TIR;

Geräte und Apparate zum Nachweis von speziellen chemischen Zusätzen in Materialien und Erzeugnissen, um Originalerzeugnisse von möglichen Fälschungen zu unterscheiden
Uređaji i aparati koji služe za otkrivanje specijalnih kemijskih dodataka u materijalima i proizvodima u svrhu razlikovanja originalnih proizvoda od eventualnih krivotvorina

Auch wenn die Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China in die Philippinen bei weitem nicht so stark stiegen wie die aus den Philippinen versandten Einfuhren in die Gemeinschaft (vgl. Randnummer 18), muss der erhebliche Anstieg der Ausfuhren aus den Philippinen in die Gemeinschaft ebenfalls in Verbindung mit den vorliegenden Beweisen für falsche Anmeldungen bzw. die Fälschung von Ursprungszeugnissen (vgl.
Štoviše, iako količina uvoza dotičnog proizvoda iz NRK-a u Filipine nije ni približno dosegla povećanje uvoza poslanog iz Filipina u Zajednicu (vidjeti uvodnu izjavu 18.), naglo povećanje izvoza iz Filipina u Zajednicu također treba promatrati u svjetlu utvrđenih dokaza koji se odnose na lažne izjave o podrijetlu ili krivotvorenje potvrda o podrijetlu (vidjeti uvodnu izjavu 22.), manjka stvarnih filipinskih proizvođača pribora za cijevi te smanjenja izvoza iz Šri Lanke i Indonezije u Zajednicu.

Die Listen der Arzneimittel oder Arzneimittelkategorien, die — im Fall verschreibungspflichtiger Arzneimittel — die Sicherheitsmerkmale nicht tragen und — im Fall nicht verschreibungspflichtiger Arzneimittel — die Sicherheitsmerkmale tragen müssen, sollten unter Berücksichtigung des jeweiligen Fälschungsrisikos sowie des sich aus der Fälschung ergebenden Risikos gemäß Artikel 54a Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 2001/83/EG (in der geänderten Fassung) erstellt werden.
Popis lijekova ili kategorija lijekova koji, u slučaju lijekova koji se izdaju na recept, ne nose sigurnosne oznake i lijekova i kategorija lijekova koji, u slučaju bezreceptnih lijekova, nose sigurnosne oznake, trebao bi biti sastavljen vodeći računa o riziku od krivotvorenih lijekova ili kategorija lijekova i o riziku proisteklom iz krivotvorenja lijekova ili kategorija lijekova u skladu s člankom 54.a stavkom 2. točkom (b) Direktive 2001/83/EZ, kako je izmijenjena.

c) Rückmeldungen von Teilnehmern der Informationen der nationalen zuständigen Behörden über die Zahl der sichergestellten Euro-Fälschungen und die Zahl der ausgehobenen Fälscher-Werkstätten als eine direkte Folge der verbesserten Zusammenarbeit über das Programm finanzierten Maßnahmen.
(c) povratne informacije sudionika u djelovanjima koja se financiraju informacije primljene od nacionalnih nadležnih tijela o broju otkrivenih krivotvorenih eura i uništenih ilegalnih tiskara kao izravna posljedica poboljšane suradnje u okviru Programa.

Durchaus überzeugend, aber trotzdem eine Fälschung.
Uvjerljiv pokušaj, ali svejedno, lažnjak.

Anschaffung von Ausrüstung für den Einsatz durch Falschgeldspezialisten zum Schutz des Euro gegen Fälschung
Kupnja opreme kojom se služe stručnjaci za borbu protiv krivotvorenja radi zaštite eura od krivotvorenja

Als Mitglied des ZWK-Kollegiums ist er verantwortlich für dessen Fehlverhalten bei der Durchführung der Präsidentschaftswahlen, die Nichteinhaltung grundlegender internationaler Standards für Fairness und Transparenz durch die ZWK und die Fälschung von Wahlergebnissen.
Kao član kolegija Središnjeg izbornog povjerenstva odgovoran je za nepravilnu provedbu izbornog procesa za izbor predsjednika 2020., neusklađenost izbornog procesa s osnovnim međunarodnim standardima pravednosti i transparentnosti te za lažiranje izbornih rezultata.

In diesem Zusammenhang hält es der Verfasser der Stellungnahme für angebracht, Vorschriften zu erlassen, die denselben Schutz gegen Fälschungen geografischer Angaben auch bei Produkten sicherstellen sollen, die das Unionsgebiet durchqueren, selbst wenn sie nicht für den Verkauf auf dem Binnenmarkt bestimmt sind. 2014 betrug der Wert der Produkte, bei denen geschützte geografische Angaben in betrügerischer Absicht genutzt wurden, rund 4,3 Mrd.
U tom kontekstu izvjestitelj smatra da bi u sklopu odgovarajućih regulatornih okvira trebalo donijeti zakonodavstvo čiji bi cilj bio zajamčiti istu razinu zaštite u slučajevima krivotvorenih oznaka zemljopisnog podrijetla koje su u tranzitu na području EU-a, čak i ako nisu namijenjene za unutarnje tržište.

c) der Nutzung von Instrumenten für die Erkennung von Fälschungen insbesondere auf der Grundlage von informationstechnischen Anwendungen,
(c) upotrebe alata za prepoznavanje uz računalnu podršku;

Aufkommende Trends und Gefahren wurden ermittelt und analysiert, unter anderem technologische Fortschritte, immer bessere Fälschungen und die Verfügbarkeit von Rohmaterial für die Herstellung von Fälschungen im Internet.
Utvrđeni su i analizirani novi trendovi i prijetnje, uključujući napredak tehnologije, sve uvjerljivije krivotvorine i mogućnost kupovine na internetu sirovina za proizvodnju krivotvorina.

Reflektierende Folie, bestehend aus einer Polyurethanschicht, die auf der einen Seite mit Sicherheitsmarkierungen gegen Fälschung, Änderung oder Austausch von Daten oder Vervielfältigung oder mit einer offiziellen Markierung für den Verwendungszweck, für den sie bestimmt ist, und eingelassenen Glaskügelchen und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen ist, ein- oder beidseitig mit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt
Reflektirajući film, koji se sastoji od sloja poliuretana, sa sigurnosnim otiscima protiv krivotvorenja, mijenjanja ili zamjene podataka ili umnožavanja, ili sa službenim žigom za predviđenu uporabu te utisnutim staklenim kuglicama s jedne strane i s ljepljivim slojem s druge strane, prekriven odstranjivim zaštitnim filmom s jedne ili s obiju strana

Reflektierende Folie, bestehend aus einer Poly(vinylchlorid)schicht, einer Alkydpolyesterschicht, die auf einer Seite mit Sicherheitsmarkierungen gegen Fälschung, Änderung oder Austausch von Daten oder Vervielfältigung oder mit einer nur bei rückstrahlender Beleuchtung sichtbaren offiziellen Markierung für den Verwendungszweck, für den sie bestimmt ist, und eingelassenen Glaskügelchen und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen ist, ein- oder beidseitig mit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt
Reflektirajući film, koji se sastoji od sloja poli(vinil klorida) i sloja: - alkidnog poliestera, koji s jedne strane ima utisnute otiske protiv krivotvorenja, mijenjanja ili zamjene podataka ili umnožavanja, ili službeni žig za predviđenu uporabu, vidljive jedino pomoću retroreflektirajuće svjetlosti te utisnute staklene kuglice, a s druge strane ljepljivi sloj, prekriven odstranjivim zaštitnim filmom s jedne ili s obiju strana

Jede festgestellte Manipulation des VMS an Bord des Schiffs zur Störung seines einwandfreien Betriebs oder Fälschung der Positionsangaben wird dem Kapitän angelastet.
Zapovjednik plovila smatra se odgovornim za svako dokazano upletanje u rad VMS-a plovila radi ometanja njegova djelovanja ili lažiranja obavijesti o položaju plovila.

Der Vorschlag enthält Bestimmungen, mit denen der Rechtsrahmen im Bereich der Bekämpfung von Betrug und Fälschung im Zusammenhang mit unbaren Zahlungsmitteln an neue und aufkommende Bedrohungen angepasst und derzeit nicht erfasste Formen von Betrug im unbaren Zahlungsverkehr geregelt werden sollen.
Prijedlog obuhvaća odredbe za prilagodbu pravnog okvira o borbi protiv prijevara i krivotvorenja bezgotovinskih sredstava plaćanja novim i dolazećim prijetnjama te za reguliranje oblika prijevare u pogledu bezgotovinskog plaćanja koji trenutačno nisu pokriveni.

Beachte den feinen Unterschied zwischen der Fälschung und der echten Pille.
Vidi malenu razliku između kopija i pravih pilula.

a) zusätzliche Sicherheitsmerkmale und -anforderungen, einschließlich höherer Normen zum Schutz vor Fälschung, Nachahmung und Verfälschung;
(a) dodatna sigurnosna obilježja i zahtjeve koji uključuju više standarde zaštite od krivotvorenja i falsificiranja;

Jemand würde entdecken, dass die Karte eine Fälschung ist und die Pläne für das Casino würden weiter fortschreiten.
Netko bi otkrio da je mapa lažna a planovi za kazino bi napredovali.

sind die Kontaktpersonen der EZB der Direktor der Direktion Banknoten der EZB (für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Fälschung von Euro-Banknoten und -Münzen) und der Generaldirektor der Generaldirektion Marktinfrastrukturen und Zahlungsverkehr der EZB (für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Betrug im Zusammenhang mit Zahlungsverkehrssystemen und Fälschung von bargeldlosen Zahlungsmitteln);
osoba za kontakt ESB-a jest direktor Uprave ESB-a za novčanice (u pogledu suradnje u području borbe protiv krivotvorenja euronovčanica i eurokovanica) te glavni direktor Glavne uprave ESB-a za tržišnu infrastrukturu i platni promet (u smislu suradnje u području borbe protiv prijevara u platnim sustavima i krivotvorenja bezgotovinskih načina plaćanja);

52 Die Kommission gesteht zu, dass ein Mitgliedstaat Maßnahmen ergreifen könne, um die Fälschung amtlicher Dokumente zu verhindern.
52 Komisija priznaje da država članica može poduzeti mjere kako bi izbjegla krivotvorenje službenih isprava.

Fälschung von amtlichen Dokumenten und Handel damit,
krivotvorenje administrativnih isprava i trgovina njima,

Nachgewiesene Erfahrungen bei der Strafverfolgung im Bereich der Bekämpfung der Euro-Fälschung ist von Vorteil.
Dokazano iskustvo u području izvršavanja zakonodavstva u borbi protiv krivotvorenja eura smatra se prednošću.

Fälschung von amtlichen Dokumenten und Handel damit;
krivotvorenje i prodaja krivotvorenih službenih isprava,