Firma oor Kroaties

Firma

naamwoord, Noun vroulike

Laden (salopp) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

tvrtka

naamwoord vroulike

Mari arbeitet für eine große Firma.
Mari radi u velikoj tvrtci.

Tvrtka

Name, den sich ein Unternehmen gibt

Die Firma hat finanzielle Schwierigkeiten.
Tvrtka ima novčane probleme.

firma

naamwoord vroulike

Ich hoffe, dass eine andere Firma das nicht zuerst erkennt.
Duboko se nadam da neka druga firma neće to shvatiti prije vas.

kompanija · poduzeće · kupac · račun · satnija

firma

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

društvo

naamwoord onsydig

Die Handelsetiketten der jeweiligen registrierten Firma müssen von der Kontrollstelle genehmigt werden.
Trgovačke etikete, koje označavaju svako registrirano društvo, mora odobriti nadzorno tijelo.

firma

naamwoord

Ich hoffe, dass eine andere Firma das nicht zuerst erkennt.
Duboko se nadam da neka druga firma neće to shvatiti prije vas.

Soortgelyke frases

übergeordnete Firma
nadređeni račun

vernachlässigte Firma
zapostavljeni poslovni subjekt

zugehörige Firmen
podračun

voorbeelde

Im selben Sichtbereich sind Name, Firma und Anschrift des Verpackers sowie das ursprüngliche Bruttogewicht anzugeben.“
U istom se vidnom polju moraju nalaziti naziv, društvo i adresa subjekta koji je proveo pakiranje te prvotna bruto masa.”

b) Abschriften der Originalurkunden über die Satzung und/oder Rechtsstellung sowie über den eingetragenen Sitz und/oder den satzungsgemässen Sitz sowie, wenn es nicht derselbe ist, den Hauptverwaltungssitz der Gesellschaft, der Firma, Personengesellschaft oder - im Fall eines Gemeinschaftsunternehmens - aller Parteien, die zusammen das Angebot einreichen;
preslike originalnih dokumenata kojima je određeno ustrojstvo i/ili pravni status, i kojima se utvrđuje mjesto registracije i/ili zakonsko sjedište i, ako je različito, mjesto središnje uprave poduzeća, trgovačkog društva ili partnerstva ili, ako se radi o zajedničkom ulaganju, mjesto svake stranke u ulaganju koja čini ponuditelja;

Aus der Tabelle „Bedeutende Erdbeben der Welt“ in dem Buch Terra Non Firma von James M.
Iz tabele “Značajni potresi svijeta”, iz knjige Terra Non Firma, od Jamesa M.

Ich glaube, dass, wenn man seine Angestellten trainiert, Risiken zu vermeiden, man die ganze Firma darauf vorbereitet, einen Profit zu erlangen.
Vjerujem u to, kada istreniraš svoje zaposlenike da budu neskloni riziku, onda pripremaš svoju cijelu kompaniju da bude izazvana nagradama.

Die der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats gemäß den Artikeln 1 und 6 vorzulegenden Informationen beziehen sich sowohl auf die Hauptverwaltung der Firma als auch auf ihre Zweigniederlassungen und vertraglich gebundenen Vermittler.
Informacije koje se dostavljaju nadležnom tijelu matične države članice, kao što je navedeno u člancima 1. i 6., odnose se i na središnju upravu društva i na njegove podružnice i vezane zastupnike.

Juli 2012 verfälscht, indem es festgestellt habe, dass es „hinsichtlich des Umfangs des Schutzes einer Firma keineswegs mehrdeutig [ist] und ... allgemein angewendet werden [kann]“, und ihm im Zusammenhang mit Art. L. 711-4 des französischen Code de la propriété intellectuelle eine Tragweite zugeschrieben habe, die es gegenüber den anderen Unterlagen der Akte offenkundig nicht habe.
Osim toga, Opći sud iskrivio je presudu francuskog kasacijskog suda od 10. srpnja 2012. utvrdivši da je „lišena dvojbe što se tiče opsega zaštite imena tvrtke i namijenjena za opću primjenu” i pridajući joj doseg koji se očito ne odnosi na druge dokumente u spisu predmeta, u kontekstu članka L 711-4 francuskog zakona o intelektualnom vlasništvu.

Es war jemand anderes innerhalb der Firma.
Bio je to netko drugi unutar tvrtke.

Ein Identitätsnachweis, der eindeutig die betreffende Person oder Firma ausweist.
Identifikator koji na jedinstveni način identificira fizičku ili pravnu osobu.

die Firma und Anschrift des Reiseveranstalters und gegebenenfalls des Reisevermittlers mit Angabe der Telefonnummer und E-Mail-Adresse;
poslovni naziv i geografska adresa organizatora te, prema potrebi, prodavatelja, kao i njihov telefonski broj i adresa e-pošte

Er kam aus Okinawa wegen der Arbeit, aber seine Firma ging pleite.
Došao je iz Okinawe poslom, ali firma u Tokyiju je bankrotirala.

Zeugnisse von älteren Konditorinnen, wie D. Silvina Raimundo von der Firma Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda., deren erste Konzession auf das Jahr 1930 zurückgeht, belegen: „Bei uns im Haus wurden sie als ‚schwarze Zuckereier‘ bezeichnet.
U tom su pogledu prikupljena svjedočanstva slastičarki koje se ubrajaju u najstarije u toj struci, poput Silvine Raimundo iz poduzeća Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda. (čija prva dozvola potječe iz 1930.).

Ich hole das Band von der Firma.
Uzet ću snimku od tvrtke.

Eine Firma auf höchster Ebene in einem großen, gläsernen Gebäude.
Top razina Kompanije u velikoj staklenoj zgradi.

Hier arbeiten wir mit einer Firma namens Geosyntec aus Boston zusammen.
U infrastrukturi, radimo s tvrtkom iz Bostona koja se zove Geosyntec.

Die, die tagsüber dort oben mit der Firma MicroCon stattfinden.
Oni koji traju cijeli dan..... sa kompanijom koja se zove MicroCon.

Aber Ihre Wünsche übersteigen die Fähigkeiten meiner Firma.
Ali ono što tražite je van mogućnosti moje kompanije.

25. „anerkannte Drittland-Wertpapierfirma“ eine Firma, die die folgenden Bedingungen erfüllt:
(25) „priznato investicijsko društvo iz treće zemlje” znači društvo koje ispunjava sve sljedeće uvjete:

Eine Wertpapierfirma ergreift alle angemessenen Maßnahmen um zu verhindern, dass ein Angestellter oder freier Mitarbeiter mithilfe privater Geräte Telefongespräche oder elektronische Mitteilungen erstellt, sendet oder empfängt, die die Firma nicht aufzeichnen oder kopieren kann.
Investicijsko društvo poduzima sve razumne korake kako bi spriječilo da zaposlenik ili ugovaratelj ostvari, uputi ili zaprimi relevantne telefonske razgovore i elektroničku komunikaciju opremom u privatnom vlasništvu koju investicijsko društvo ne može zabilježiti ili kopirati.

Wir haben seit kurzem eine Firma namens Jeff's Cola.
Baš sam počeo raditi s tom tvrtkom Jeff's Cola.

Ich zog auch drei Kinder auf, und ich bin die She-E-O einer großen Firma.
I ja sam odgojila troje djece i ja sam šefica velike tvrtke.

Keine Firma würde je den Flügel auslagern.
Nijedna tvrtka nikad nije prepustila krilo.

Anzugeben sind Name und Vorname bzw. Firma und vollständige Anschrift des Inhabers des Verfahrens, zusammen mit der EORI-Nummer gemäß Artikel 1 Nummer 18 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446.
Upisati puno ime ili naziv (osobe ili trgovačkog društva) i adresu korisnika postupka, zajedno s brojem EORI iz članka 1. stavka 18. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.

Für eine Firma im Silicon Valley ist das allerdings ganz normal, wir glauben aber, dass wir das erste Raumfahrtunternehmen waren.
Sad, to je poprilično normalno za kompaniju iz Silicijske doline što i jesmo, Ali vjerujemo da je to prvi put za svemirsku kompaniju.

Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet „Firma“ ein Unternehmen im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Nummer 2 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 575/2013, das die in Anhang I Abschnitt A Nummern 2 und 4 der Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ( 15 ) genannten Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten erbringt und/oder ausübt, oder eine Wertpapierfirma.
Za potrebe ovog poglavlja „društvo” znači subjekt iz članka 4. stavka 1. točke 2. podtočke (c) Uredbe (EU) br. 575/2013 koji pruža investicijske usluge i aktivnosti iz Priloga I. odjeljka A točaka 2. i 4. Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ( 15 ) ili investicijsko društvo.

Er griff nach dem Telefon und meldete ein Gespräch mit Jacob Kaz an, dem Patentanwalt der Firma.
Podigao je telefonsku slušalicu i nazvao Jacoba Kaza, odvjetnika za patente.