Fundstelle oor Kroaties

Fundstelle

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nalazište

naamwoord onsydig

Die Fundstelle liegt ungefähr 100 Meter südöstlich des Teiches, den man bisher irrtümlich für den Teich von Siloam gehalten hat.
Ono se nalazi otprilike 100 metara jugoistočno od nalazišta za koje se dotad smatralo da je to jezerce.

voorbeelde

Die Mitgliedstaaten gehen davon aus, daß die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, die den einschlägigen nationalen Normen zur Durchführung der harmonisierten Normen, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden, entsprechen, die grundlegenden Anforderungen gemäß Artikel 3 erfüllen; die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Fundstellen dieser nationalen Normen.
Države članice pretpostavljaju da su ispunjeni bitni zahtjevi iz članka 3. za proizvode iz članka 1. stavka 1., koji ispunjavaju odgovarajuće nacionalne norme donesene, u skladu s usklađenim normama upućivanje na koje je objavljeno u Službenom listu Europskih zajednica; države članice objavljuju upućivanje na te nacionalne norme.

Fundstelle im nationalen Gesetzesanzeiger: Notariatsgesetz (Zakon o notariatu)
Upućivanje na službeni list: Zakon o javnom bilježništvu (Zakon o notariatu)

Die Angabe der Fundstelle der einschlägigen harmonisierten technischen Spezifikation ist jedoch in den in Anhang V Nummer 3 aufgeführten Fällen nicht erforderlich.
Međutim, upućivanje na odgovarajuću usklađenu tehničku specifikaciju nije potrebno u slučajevima utvrđenima u točki 3. Priloga V.

Damit gemäß Artikel 98 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 Einspruch eingelegt werden kann, sollten das Einzige Dokument gemäß Artikel 94 Absatz 1 Buchstabe d der genannten Verordnung und die Fundstelle der im Rahmen der nationalen Prüfung des Antrags auf Schutz des Namens „Cairanne“ erfolgten Veröffentlichung der Produktspezifikation im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden —
Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, u Službenom listu Europske unije trebalo bi stoga objaviti jedinstveni dokument iz članka 94. stavka 1. točke (d) te uredbe i upućivanje na objavu specifikacije proizvoda iz nacionalnog postupka za razmatranje zahtjeva za zaštitu naziva „Cairanne”,

Die erste Europäische Technische Bewertung wird ausgestellt, und ein Produkt kann auf der Grundlage dieser Europäischen Technischen Bewertung bis zur Veröffentlichung der Fundstelle des Europäischen Bewertungsdokuments im Amtsblatt der Europäischen Union eine CE-Kennzeichnung erhalten.
Izdaje se prva ETA i proizvod može dobiti oznaku CE na ovoj ETA-i u očekivanju navođenja EAD-a u Službenom listu Europske unije.

Der Antrag auf Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Produktspezifikation gemäß Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 668/2014 der Kommission, einschließlich des geänderten Einzigen Dokuments und der Fundstelle der Produktspezifikation, für den eingetragenen Namen „Crème d’Isigny“ (g.U.) findet sich im Anhang dieses Beschlusses.
Zahtjev za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja, kako je navedeno u članku 10. stavku 1. prvom podstavku Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 668/2014, uključujući izmijenjeni jedinstveni dokument i upućivanje na objavu odgovarajuće specifikacije proizvoda za registrirani naziv „Crème d’Isigny” (ZOI), nalazi se u Prilogu ovoj Odluci.

Die Fundstelle dieser Norm ist dem Anhang zu entnehmen.
Upućivanje na normu navedeno je u Prilogu.

Die Fundstelle der Norm wurde erstmals am 28. August 2003 im Amtsblatt der Europäischen Union (3) veröffentlicht.
Upućivanje na normu prvi put je objavljeno u Službenom listu Europske unije28. kolovoza 2003. (3).

(Veröffentlichung der Titel und der Fundstellen der harmonisierten Normen im Sinne der Harmonisierungsrechtsvorschriften der EU)
(Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)

Damit gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 Widerspruch eingelegt werden kann, sollte der Antrag auf Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Produktspezifikation gemäß Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 668/2014 der Kommission (2), einschließlich des geänderten Einzigen Dokuments und der Fundstelle der Veröffentlichung der entsprechenden Produktspezifikation, für den eingetragenen Namen „Cidre de Normandie“/„Cidre normand“ (g.g.A.) im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden —
Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja, kako je navedeno u članku 10. stavku 1. prvom podstavku Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 668/2014 (2), uključujući izmijenjeni jedinstveni dokument i upućivanje na objavu odgovarajuće specifikacije proizvoda za registrirani naziv „Cidre de Normandie”/„Cidre normand” (ZOZP) trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije,

Fundstelle im Beschluss 2012/88/EU der Kommission
Upućivanje Odluka Komisije 2012/88/EU

Fundstelle im nationalen Gesetzesanzeiger: Gesetzblatt von 2018, Pos. 1309
Upućivanje na službeni list: Službeni list iz 2018., točka 1309.

Fundstelle im nationalen Gesetzesanzeiger: Sprengmittelgesetz 2010 — SprG, Bundesgesetzblatt I Nr. 121/2009, konsolidierte Fassung
Upućivanje na službeni list: Sprengmittelgesetz 2010 – SprG, Savezni službeni list: I br. 121/2009, pročišćena verzija

Mit dem Durchführungsbeschluss (EU) 2019/436 hat die Kommission die Fundstellen mehrerer harmonisierter Normen mit Wirkung vom 19. März 2019 aus dem Amtsblatt der Europäischen Union entfernt.
Provedbenom odlukom (EU) 2019/436 Komisija je 19. ožujka 2019. povukla upućivanja na nekoliko usklađenih normi iz Službenog lista Europske unije.

Streichung der Fundstellen normativer Dokumente
Povlačenje upućivanja na normativne dokumente

Weist eine Prüfstelle nach, dass sie die Kriterien der einschlägigen harmonisierten Normen im Sinne von Artikel 2 Nummer 9 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht worden sind, oder von Teilen davon erfüllt, wird davon ausgegangen, dass sie auch die Anforderungen nach den Kapiteln II und III der vorliegenden Verordnung erfüllt, insoweit die anwendbaren harmonisierten Normen diese Anforderungen abdecken.
Ako verifikator dokaže sukladnost s kriterijima utvrđenima u relevantnim usklađenim normama u smislu članka 2. točke 9. Uredbe (EZ) br. 765/2008 ili dijelovima tih normi, na koje su upućivanja objavljena u Službenom listu Europske unije, pretpostavlja se da verifikator poštuje zahtjeve iz poglavlja II. i III. ove Uredbe, u mjeri u kojoj primjenjive usklađene norme obuhvaćaju te zahtjeve.

Die Fundstelle der harmonisierten Norm EN 13341:2005 + A1:2011 „Ortsfeste Tanks aus Thermoplasten für oberirdische Lagerung von Haushalts-Heizölen, Kerosin und Dieselkraftstoffen — Tanks, die aus blasgeformtem und rotationsgeformtem Polyethylen sowie aus rotationsgeformtem anionisch polymerisiertem Polyamid 6 hergestellt wurden — Anforderungen und Prüfverfahren“ wird im Amtsblatt der Europäischen Union belassen.
Upućivanje na usklađenu normu EN 13341:2005 + A1:2011 „Nepomični termoplastični spremnici za nadzemno skladištenje lož ulja za domaćinstvo, kerozinskog i dizelskog goriva – Polietilenski spremnici proizvedeni upuhivanjem u kalupe i centrifugalnim lijevanjem te spremnici dobiveni centrifugalnim lijevanjem anionskog polimerizacijskog poliamida 6: Zahtjevi i metode ispitivanja” zadržava se u Službenom listu Europske unije.

Die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Fundstellen der Europäischen Bewertungsdokumente für Bauprodukte zur Unterstützung der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Upućivanja na europske dokumente za ocjenjivanje za građevne proizvode sastavljene radi potpore Uredbi (EU) br. 305/2011 i navedene u Prilogu ovoj Odluci objavljuju se u Službenom listu Europske unije.

Fundstelle im nationalen Gesetzesanzeiger: Belgisches Staatsblatt vom 30. Januar 2013
Upućivanje na službeni list: Moniteur belge od 30. siječnja 2013.

Ich habe eine Reagenzsuche durchgeführt mit all dem Müll in Nähe der Fundstelle der Leiche, und habe Blutspuren auf diesen alten Briefen entdeckt.
Ja sam pretragu reagensa na sve krhotine u blizini gdje je Tijelo žrtve pronađeno je i pokupio tragove Krv na ovom junk mail.

Die Fundstellen dieser europäischen Spezifikationen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht, und die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Fundstellen der nationalen Normen, mit denen die europäischen Normen umgesetzt werden.
Upućivanja na te europske specifikacije se objavljuju u Službenom listu Europske unije, a države članice objavljuju upućivanja na nacionalne standarde koji preuzimaju europske standarde.

Daher ist es angezeigt, die Fundstelle dieser Norm im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen.
Stoga je primjereno objaviti upućivanje na tu normu u Službenom listu Europske unije.

Fundstelle im nationalen Gesetzesanzeiger: Gesetzblatt von 2017, Pos. 1160
Upućivanje na službeni list: Službeni list iz 2017., točka 1160.

Fundstelle im nationalen Gesetzesanzeiger: Gesetzblatt von 2017, Pos. 2213
Upućivanje na službeni list: Službeni list iz 2017., točka 2213.

die Fundstelle der in Buchstabe a genannten normativen Dokumente und der entsprechenden Liste im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlichen.
objavljuje upućivanje na normativne dokumente i popis iz točke (a) u Službenom listu Europske unije.