Fundort oor Kroaties

Fundort

/ˈfʊntˌʔɔʁt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nalazište

naamwoord onsydig

Und dann ist der nächste Fundort von Basaltgestein auch noch kilometerweit entfernt — fast auf der anderen Seite der Insel Pohnpei.
Tim više što se najbliže nalazište bazalta nalazi kilometrima daleko — gotovo na drugom kraju Pohnpeia!

voorbeelde

Die Roten sind so schnell von dem Fundorte zurückgekehrt, daß er gar nicht weit von der Stelle liegen kann, wo Mr.
Crvenokošci su se tako brzo vratili s nalazišta da ono ne može biti daleko od mjesta gdje ih je sreo Mr.

Ein Kultusminister erklärte, Andalusien sei stolz darauf, „der Fundort einer solch großartigen Entdeckung“ zu sein.
Regionalni ministar kulture izjavio je kako je to slavan trenutak za Andaluziju, “biti poprištem jednog tako velikog otkrića”.

Die bedeutendsten Fundorte sind Harappa und Mohenjo-Daro.
Najveći gradovi bili su Harapa i Mohenjo Daro.

Fundort war die Kreuzung Michoacán und General Saavedra in der Siedlung Trabajadores.
Truplo se nalazilo na križanju između Michoacana i Generala Saavedre, u naselju Trabajadores.

Es wurden eine Schutzzone im Umkreis von 20 km und eine Überwachungszone im Umkreis von 100 km vom Fundort eingerichtet.
Točnije, uspostavila je zaraženo područje u krugu od 20 km i ugroženo područje u krugu od 100 km od mjesta pojave.

Sie haben über den Fundort des Briefes gelogen.
Slagali su gdje su našli poruku.

Durch die Unstimmigkeiten des Fundorts, der Physiognomie und der Artefakte kann ich ihn nicht für echt erklären.
Uzevši u obzir nedosljednosti između geografske lokacije uzorka, fizionomije i predmeta, ne mogu sa sigurnošću da potvrdim pronalazak.

Der Fundort enthielt etwa 3000 Tonnen Schlacke, die vermutlich von einer frühbronzezeitlichen Kupferhütte stammen.
Taj nalaz sadrži oko 3.000 tona bakrene troske, koja vjerojatno potječe iz ranog brončanog doba.

Am Fundort entdeckte Kommissar Juan de Dios Martínez eine von der Witterung zerfressene Hose.
Na mjestu gdje su pronađeni istražitelj Juan de Dios Martinez otkrio je hlače oštećene vremenskim nepogodama.

Keine Verletzung, aber die Polizei vermutet Mord, wegen des Fundorts.
Nema ozljeda, ali policija sumnja na ubojstvo jer je tijelo odbačeno.

Ein vermögender Mann sammelte nach Auskunft des Harper’s Magazine Tausende von Flöhen, die „er in einzelnen Spiritusfläschchen konservierte; jedes war mit einem Etikett versehen, auf dem der Fundort und der Name des Wirts — Tier oder Mensch — zu lesen war“.
U časopisu Harper’s Magazine stoji da je jedan bogati kolekcionar sakupio tisuće buha “koje je čuvao u čistom alkoholu, u bočicama na kojima je bilo napisano gdje ih je pronašao te na kome, čovjeku ili životinji”.

Der Fundort des Lightower-Babys.
Bilo je to djetešce Lightowerovih!

Wie es in der Zeitschrift Nature heißt, wurde der Fundort wahrscheinlich vor etwa 4 000 Jahren durch ein Erdbeben und eine „katastrophale Überschwemmung“ verwüstet.
Naselje u kojem je tjestenina pronađena vjerojatno je bilo uništeno u potresu ili “katastrofalnoj poplavi” prije otprilike 4 000 godina, piše časopis Nature.

Sie wußte heute morgen im Gericht, daß man mich zum Fundort gerufen hatte.
Jutros je na sudu znala da sam jučer bio pozvan na mjesto događaja.

Die Verfahren sollten so beschaffen sein, dass die Hinweise leicht mit einer Begründung versehen werden können, warum der Hinweisgeber die Inhalte als illegal erachtet, sowie mit einer genauen Angabe des Fundorts des betreffenden Inhalts.
Ti bi mehanizmi trebali biti takvi da mogu olakšati slanje obavijesti s obrazloženjem pošiljatelja obavijesti zašto taj sadržaj smatra nezakonitim i jasnim navođenjem lokacije tog sadržaja.

Sie sprangen von Lucy zu Benton zu dem grauenhaften Fundort der Leiche, an dem ich am Abend gewesen war.
Skakale su s Lucy preko Bentona na ono stravično mjesto zločina na kojem sam upravo bila.

Wir konnten jeder Waffe ihre Hülsen zuordnen anhand von Kaliber und Fundort.
Pa, mogli bismo prilično odgovara svako oružje Na čahure po kalibra i mjesto.

Der Fundort der Leichenteile wurde markiert, und zu jedem gibt es ein Foto.
Vidite, označili samo točkom lokacije gdje smo našli dijelove tijela i dodate su fotografije označenih mjesta.

Die Catawaba ist nur vier Stunden von dem Fundort entfernt, wird aber nie über die Entdeckung unterrichtet.
Catawaba je samo nekoliko sati udaljena, ali nisu je obavijestili o tome.

War der Fundort außerhalb von Bergen?
Je li bio izvan Bergena ste ga našli?

Warum die Lüge, was den Fundort angeht?
Zašto bi lagao o mjestu pronalaska?

An Fundorten werden nur die wichtigsten erwähnt.
Ovdje će biti spomenute samo najvažnije.

Etwa fünfzehn Meter vom Fundort entfernt brauchte ich niemanden mehr, der mir den Weg wies.
Kad smo bili udaljeni petnaestak metara od tijela više mi nije bio potreban vodič.

Fundort: BB-17 auf deiner Karte.
Nalazište: BB-17 na tvojem zemljovidu.

Er zeigt Ihnen den Fundort.
Leonard ce vam pokazati gdje ju je nasao.