Fundamentalismus oor Kroaties

Fundamentalismus

/fʊndamɛntaˈlɪsmʊs/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

fundamentalizam

naamwoord manlike

Mein Wissen vom islamischen Fundamentalismus allein hat mir den Stellvertreterposten hier in Berlin beschert.
Moje poznavanje islamskog fundamentalizma dalo mi je ovaj posao zamjenika jebenog šefa u Berlinu.

Vjerski fundamentalizam

Überzeugung, die ihre Interpretation einer inhaltlichen Grundlage (Fundament) als einzig wahr annimmt

Der Vertreter des Lutherischen Weltbundes sprach von „einer Welt, die erschüttert wurde von der Schärfe der von religiösem Fundamentalismus angefachten Hassgefühle“.
Predstavnik Luteranskog svjetskog saveza izjavio je kako je svijet “uzdrman snažnom mržnjom koju je razbuktao vjerski fundamentalizam”.

fundamentalismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vjerski fundamentalizam

Der Vertreter des Lutherischen Weltbundes sprach von „einer Welt, die erschüttert wurde von der Schärfe der von religiösem Fundamentalismus angefachten Hassgefühle“.
Predstavnik Luteranskog svjetskog saveza izjavio je kako je svijet “uzdrman snažnom mržnjom koju je razbuktao vjerski fundamentalizam”.

Soortgelyke frases

religiöser Fundamentalismus
vjerski fundamentalizam

voorbeelde

erklärt sich zutiefst besorgt über die Verschlechterung des Klimas bezüglich der Meinungsfreiheit, das mit der Zunahme von religiösem Fundamentalismus, Intoleranz und extremistischen Gewalthandlungen in Bangladesch einhergegangen ist; fordert die Staatsorgane von Bangladesch auf, sich verstärkt um mehr staatlichen Schutz für Aktivisten und Journalisten zu bemühen; fordert alle politischen Parteien und ihre Führer auf, eindeutig und ohne Einschränkung die extremistischen Gewalthandlungen zu verurteilen und für das Recht auf freie Meinungsäußerung einzutreten;
izražava svoju duboku zabrinutost zbog sve gore situacije u pogledu prava na slobodu izražavanja koja je posljedica porasta vjerskog fundamentalizma, netolerancije i ekstremističkog nasilja u Bangladešu; poziva vlasti u Bangladešu da pojačaju napore u pogledu zaštite aktivista i novinara; poziva sve političke stranke i njihove čelnike da nedvojbeno i bezrezervno osude ekstremističko nasilje te da podrže pravo na slobodu izražavanja;

Läßt sich dieser Entwicklung nur mit Fundamentalismus begegnen?
Je li fundamentalizam jedini odgovor na te trendove?

Der Vertreter des Lutherischen Weltbundes sprach von „einer Welt, die erschüttert wurde von der Schärfe der von religiösem Fundamentalismus angefachten Hassgefühle“.
Predstavnik Luteranskog svjetskog saveza izjavio je kako je svijet “uzdrman snažnom mržnjom koju je razbuktao vjerski fundamentalizam”.

FUNDAMENTALISMUS — noch bis vor wenigen Jahrzehnten war das lediglich eine Randströmung im Protestantismus.
FUNDAMENTALIZAM — prije samo nekoliko desetljeća predstavljao je tek pokret manjine unutar protestantizma.

Die Mitglieder erörtern ferner Themen wie Migration, kulturelle Vielfalt versus Menschenrechte, Beseitigung der Armut, Fundamentalismus und Bedingungen für Entwicklungshilfen.
Članovi su također raspravljali o temama kao što su migracija, kulturna raznolikost naspram ljudskih prava, siromaštvo i obrazovanje, fundamentalizam i uvjeti za razvojnu pomoć.

Die 1895 festgelegten sogenannten Five Points of Fundamentalism (Fünf Punkte des Fundamentalismus) waren „1. die absolute Inspiration und Irrtumslosigkeit der Heiligen Schrift; 2. die Göttlichkeit Jesu Christi; 3. die Jungfrauengeburt Christi; 4. das stellvertretende Sühnopfer Christi am Kreuz; 5. die leibliche Auferstehung und leibliche Wiederkunft Christi auf der Erde“ (Studi di teologia [Theologische Studien]).
Takozvanih Pet temeljnih principa fundamentalizma, definiranih 1895, jesu: “(1) potpuna nadahnutost i nepogrešivost Svetog pisma; (2) božanska narav Isusa Krista; (3) djevičansko rođenje Krista; (4) zastupnička pomirbena žrtva Krista na križu; (5) tjelesno uskrsnuće te osobni i fizički drugi dolazak Krista na Zemlju” (Studi di teologia [Teološke studije]).

Doch der eigentliche Konflikt besteht nicht zwischen der Wissenschaft und der Bibel, sondern zwischen der Wissenschaft und dem christlichen Fundamentalismus“ (Auszug Seite 24).
No znanost zapravo ne osporava Bibliju, nego vjerovanja nekih kršćanskih skupina koje doslovno tumače Bibliju” (24. stranica).

Auslöser für Instabilitäten aufgrund von Kriegen, Verletzungen der Menschenrechte, sozialen Ungleichheiten, Fundamentalismus und Klimakatastrophen;
sklonošću ka nestabilnosti kao posljedici rata, kršenja ljudskih prava, društvenih nejednakosti, fundamentalizma i klimatskih katastrofa,

Heutzutage werden wir mit zwei gegensätzlichen Tendenzen konfrontiert, zwei Extremen, die beide negativ sind: auf der einen Seite der Laizismus, der oft auf hinterlistige Weise die Religion an den Rand drängt, um sie in die Privatsphäre zu verbannen; auf der anderen Seite der Fundamentalismus, der sie dagegen allen mit Gewalt aufzwingen will.
Danas doivljavamo dvije ekstremne struje, obje negativne. S jedne je strane laicizam, koji na podmukli način nastoji svesti vjeru na nešto čisto privatno, dok s druge strane fundamentalizam vjeru nastoji nametnuti silom svima.

Entschließungsantrag zur Zunahme des religiösen Fundamentalismus in der Türkei (B8-0283/2015)
Prijedlog rezolucije o jačanju vjerskog fundamentalizma u Turskoj (B8-0283/2015)

Doch der eigentliche Konflikt besteht nicht zwischen der Wissenschaft und der Bibel, sondern zwischen der Wissenschaft und dem christlichen Fundamentalismus.
No znanost zapravo ne osporava Bibliju, nego vjerovanja nekih kršćanskih skupina koje doslovno tumače Bibliju.

Der zweite Grund, warum ich das unternahm, ist dass mich der wachsende Fundamentalismus beunruhigt, der religiöse Fundamentalismus, und Menschen die von sich sagen, dass sie die Bibel wörtlich nehmen; nach einigen Umfragen also bis zu 45 oder 50 % der Amerikaner.
Drugi razlog zbog čega sam započeo ovaj poduhvat je što sam zabrinut zbog rasta fundamentalizma. religijskog fundamentalizma, i ljudi koji tvrde da dosovno shavaćaju Bibliju, a to je, po nekim istraživanjima, 45 ili 50 posto Amerike.

Dennoch sind viele denkende Menschen besorgt wegen der Entwicklungen, die der Ausbreitung des Fundamentalismus zugrunde liegen — die zunehmend laxe Moral, der Verlust des Glaubens und das Ablehnen geistiger Werte in der modernen Gesellschaft.
No, mnogi su misaoni ljudi zabrinuti zbog stvari koje izazivaju širenje fundamentalizma — sve labavijeg morala, gubljenja vjere i odbacivanja duhovnosti u suvremenom društvu.

WOHER stammt der Fundamentalismus?
GDJE je fundamentalizam započeo?

Mein Wissen vom islamischen Fundamentalismus allein hat mir den Stellvertreterposten hier in Berlin beschert.
Moje poznavanje islamskog fundamentalizma dalo mi je ovaj posao zamjenika jebenog šefa u Berlinu.

Die Befreiungseuphorie . . . ist oft von Verzweiflung wegen politischer Spannungen, nationalistischer Konflikte, religiösen Fundamentalismus und wirtschaftlichen Zusammenbruchs überschattet worden.“
Euforiju oslobođenja (...) često zasjenjuje očaj zbog političke napetosti, nacionalističkog konflikta, religioznog fundamentalizma i ekonomskog sloma.”

Die Bedeutung des Begriffs „Fundamentalismus“ wird im folgenden Artikel ausführlicher erörtert.
O značenju pojma “fundamentalizam” više će biti govora u sljedećem članku.

Sie sind sicher, dass Sie die WAHRHEIT kennen -- zwangsläufig in Großbuchstabe ngeschrieben -- und diese Gewissheit geht schnell in Dogmatismus und Rechthaberei über, womit ich einen demonstrativen, anmaßenden Stolz meine, den Stolz darauf, Recht zu haben, kurz gesagt, die Arroganz des Fundamentalismus.
Vi ste uvjereni kako posjedujete Istinu-- Istinu sa velikim I-- i ova se sigurnost brzo izrodi u dogmatizam i pravdoljubivost, pod kojom mislim na demonstrativan, samosvjestan ponos kako smo užasno u pravu, ukratko, u aroganciju i fundamentalizam.

Ich bin zutiefst überzeugt, dass wir einen viel besseren Schutz der Umwelt gewährleisten können wenn wir es abschütteln - wenn wir es über Bord werfen diesen Fundamentalismus, den einige Grüne in der Vergangenheit gezeigt haben.
Duboko vjerujem da možemo znatno više zaštititi okoliš ako se rješimo - ako odbacimo ovaj fundamentalizam kojeg su neki zeleni pokazali u prošlosti.

der religiöse Fundamentalismus in einigen afrikanischen Staaten lässt sich durch fundierte Lehrpläne und durch Strategien zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung stoppen.
samo će kvalitetni obrazovni programi i strategije za borbu protiv socijalne isključenosti omogućiti suzbijanje vjerskog fundamentalizma koji pogađa određene afričke zemlje.

Es ist somit nur allzu verständlich, wenn mit dem Ausdruck „Fundamentalismus“ unwillkürlich vernunftloser Fanatismus verbunden wird und wenn Nichtfundamentalisten die Ausbreitung des Fundamentalismus Unbehagen bereitet.
Stoga je razumljivo zašto riječ “fundamentalizam” izaziva predodžbu o nerazumnom fanatizmu te zašto oni koji nisu fundamentalisti osjećaju nespokojstvo kad vide kako se fundamentalizam širi.

fordert die Hohe Vertreterin und die Mitgliedstaaten auf, in Zusammenarbeit mit dem EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung eine Liste von Einzelpersonen und Organisationen aufzustellen, die unter undurchsichtigen Bedingungen agieren und mit hoher Wahrscheinlichkeit in verdächtige Finanzaktivitäten verstrickt sind und bei denen die zuständigen Behörden es nachweislich versäumt haben zu handeln, insbesondere wenn sie mit dschihadistischem Fundamentalismus in Verbindung gebracht werden; fordert die Hohe Vertreterin und die Mitgliedstaaten auf, bei der Pflege ihrer Beziehungen zu einem Staat dessen etwaige Verstrickung in Terrorismusfinanzierung zu berücksichtigen;
poziva Visoku predstavnicu i države članice da u suradnji s koordinatorom EU-a za borbu protiv terorizma izrade popis osoba i tijela koji djeluju u režimima s niskom razinom transparentnosti i visokim stopama sumnjivih financijskih aktivnosti ako postoje dokazi da relevantna tijela nisu poduzela potrebne radnje, osobito ako su povezana s džihadističkim radikalizmom; poziva Visoku predstavnicu i države članice da pri određivanju svojeg odnosa s nekom državom uzmu u obzir njezinu uključenost u financiranje terorizma;

bedauert die allgemein zunehmenden sozialen, wirtschaftlichen und politischen Probleme der afrikanischen Nationen, die von religiösem Fundamentalismus bedroht sind, der immer weiter um sich greift, was verheerende Folgen für die Würde, Entwicklung und Freiheit der Menschen hat;
izražava žaljenje zbog općeg pogoršanja socijalnih, gospodarskih i političkih prilika afričkih naroda kojima prijeti sve rašireniji vjerski fundamentalizam, s kobnim posljedicama za dostojanstvo, razvoj i slobodu pojedinaca;