Fundsache oor Kroaties

Fundsache

naamwoord vroulike

etw., das man liegen gelassen hat

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nalaz

voorbeelde

Gewisse Arbeitskollegen meinten, Lázaro hätte die Fundsachen lieber behalten sollen.
Neki drugi radnici smatrali su da je pogriješio kad je vratio novac.

Es freut ihn, dass er meine wertvollste Münze in seiner Fundsachen-Kiste hat.
ON JE ZADOVOLJAN ŠTO IMA MOJ ZLATNIK U SVOJOJ KUTIJI S IZGUBLJENIM STVARIMA.

Das ging nur wegen deiner Fundsache.
Samo zbog toga što si imala onu izgubljenu stvar.

Ich habe das Privateigentum abgeschafft, weil Bellinzona eine Fundsache ist.
Privatno vlasništvo ukidam zato što je Bellinzona naĊena stvar.

"Zu den Fundsachen?"
„Ne znam, stavit ću je u izgubljeno-nađeno.“

Persönliche und soziale Dienstleistungen, nämlich Ehevermittlung, Adoptionsagenturleistungen, Rückgabe von Fundsachen, Ahnenforschung, Babysitting, Hüten von Haustieren, Dienstleistungen eines Detektivs, Nachforschungen nach vermissten Personen, Partner- und Bekanntschaftsvermittlungsdienste, Feuerbestattung, Haushüten, Organisation von religiösen Veranstaltungen, Vermietung von Abendbekleidung, Vermietung von Bekleidungsstücken, Sicherheitsbegleitung [Eskorte], Planung und Vorbereitung von Hochzeitsfeiern, Bestattungen, Trauerfeiern, Begleitung von Personen als Gesellschafter, Nachforschungen über Personen, Erstellung von Horoskopen, Bestattungsdienste
Osobne i socijalne usluge, odnosno agencije za pronalaženje bračnih partnera, agencije za posvajanje, vraćanje izgubljenih stvari, genealoška istraživanja, čuvanje djece, čuvanje kućnih ljubimaca, detektivske agencije, agencije za traženje nestalih osoba, klubovi za susrete, kremiranje, useljavanje u stanove s ciljem održavanja i zaštite, organiziranje religijskih skupova, iznajmljivanje svečane odjeće, iznajmljivanje odjeće, usluge osobne zaštite [pratnja], planiranje i organiziranje svadbenih svečanosti, pogrebnih ceremonija i zadušnica, pratnju na društvenim mjestima, prikupljanje biografskih podataka, sastavljanje horoskopa, organiziranje sprovoda

Daraufhin wurde ihm erklärt, daß das Geld nicht dort, sondern in der Abteilung „Fundsachen“ wiederzufinden sei.
Potom mu je bilo objašnjeno da novac neće naći tamo, nego u uredu za izgubljene stvari.

Was ist mit ihrer Fundsache?
A ona stvar koju si izgubio?

Und nach der Show wird er zu den Fundsachen gehen und versuchen, es zurückzuholen.
I nakon show-a, otići će u izgubljeno i nađeno i pokušati da ga uzme.

Rückgabe von Fundsachen
Povrat izgubljenih dobara

Du sammelst auch Fundsachen?
I ti skupljaš izgubljene stvari?

" Zu den Fundsachen? "
" Ne znam, stavit ću je u izgubljeno- nađeno. "

Rückgabe von Fundsachen, Organisation von Dienstleistungen in Bezug auf die Personalauswahl (Sicherheitsüberprüfungen)
Povrat izgubljenih dobara, Usluge organiziranja provjere prije zaposlenja [sigurnosna provjera]

Rückgabe von Fundsachen, Aufspüren entlaufener Hunde
Usluge pronalaska izgubljene imovine, usluge pronalaska izgubljenih pasa

Pennsylvania kann Leute ausweisen, weil sie eine Fundsache abgaben?
Pennsylvania može izručiti ljude zbog vraćanja izgubljene imovine?

„In Japan wird Kindern von klein auf beigebracht, irgendwelche Fundsachen immer der Polizei zu übergeben“, erläuterte die Zeitung.
“Djecu se od malih nogu uči da sve izgubljene stvari koje pronađu predaju policiji”, piše The Times.

Er ist anders; der zahlt ihnen Yuan aus seinen Verkäufen von Fundsachen.
On je drugačiji; on im plaća juanima koje dobiva prodajom izgubljenih predmeta.

Organisation von religiösen Zusammenkünften, Lizenzvergabe von gewerblichen Schutzrechten, Überwachung von gewerblichen Schutzrechten für Rechtsberatungszwecke, Rückgabe von Fundsachen, Beratung in Fragen gewerblicher Schutzrechte, Nachforschungen nach vermissten Personen, Begleitung von Personen als Gesellschafter, Verleih von Abendkleidung und Bekleidung, Überprüfung der Sicherheit von Fabriken, Öffnen von Türschlössern, Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit, Überwachung von Einbruchsalarmen, Nachforschungen über Personen, Ehevermittlung
Pružanje organiziranja religioznih sastanaka, Licenciranje intelektualnog vlasništva, Praćenje prava intelektualnog vlasništva u svrhu davanja pravnih savjeta, Povrat izgubljenih dobara, Savjeti u svezi intelektualnog vlasništva, Istraživanja nestalih osoba, Društvena pratnja (usluge pratnje u društvu), Iznajmljivanje odjeće i večernjih haljina, Inspekcija tvornica radi sigurnosti, Otvaranje sigurnosnih brava, Konzultacijske usluge u svezi sa sigurnosti, Nadziranje protuprovalnih uređaja, Istraživanje osobne povijesti pojedinaca, Bračne agencije

Wenn etwas gefunden worden wäre, wäre es bei den Fundsachen.
Ako je bilo šta pronađeno, siguran sam da bi bilo u " izgubljenom i nađenom ".

Persönliche und soziale Dienstleistungen, Nämlich Dienstleistungen eines Detektivs, Bestattungsdienste, Kinderbetreuung, Conciergedienste, Individuelle Einkaufsdienste, Rückgabe von Fundsachen, Networking-Dienste, Haustierbetreuung, Erinnerungsdienste
Osobne i društvene usluge, Odnosno detektivske usluge, Pogrebne usluge, Usluge brige o djeci, čuvanja kuće, Usluge individualne kupovine, Povrat izgubljenih dobara, Mrežne usluge, Usluge brige o kućnim ljubimcima, usluge podsjetnika