Genosse oor Kroaties

Genosse

/gəˈnɔsn̩/, /gəˈnɔsə/ naamwoord manlike

Spezl (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

drug

naamwoord manlike

Hör zu, Genosse, dazu musst du erst an mir vorbei.
Slušaj, druže, da se s njom, ti ćeš morati proći kroz mene.

Drug

Genosse, niemand, niemand darf wissen, wer wir sind und was wir hier tun.
Druže, nitko ne smije znati tko smo i zašto smo ovdje.

kolega

naamwoord manlike

Als ich in diesem Kirchenkeller saß, hatte das Gesumme meiner süchtigen Genossen einen starken, hypnotisierenden Effekt.
Dok sam sjedio u tom crkvenom podrumu, zurenje u prazno mojih kolega ovisnika je imalo moćan hipnotički efekt.

voorbeelde

Aufgrund der besonderen Bestimmungen des Planungsgesetzes galt diese Einschränkung jedoch nicht für Femern A/S, das weiterhin das Recht auf unbegrenzten Vortrag historischer Verluste genoss.
Međutim, na temelju posebnih odredbi Zakona o planiranju, to se ograničenje nije primjenjivalo na Femern A/S, koji je zadržao pravo da u neograničenoj mjeri prenosi gubitak iz prošlih razdoblja u buduće razdoblje.

Wir kamen rechtzeitig an und genossen die Pionierzusammenkunft sehr, ebenso das gesamte Kongreßprogramm.
Došli smo navrijeme da prisustvujemo pionirskom sastanku u kojem smo stvarno uživali, kao i u čitavom programu pokrajinskog sastanka.

Warum genoss sie nicht den gleichen Respekt wie die anderen Chefs?
Zašto ona nije dobivala jednako poštovanje kao ostali šefovi?

wenn keine Vereinbarung gemäß Buchstabe a oder b besteht, die gesellschaftsrechtlichen oder genossenschaftsrechtlichen Bestimmungen, soweit diese die Lieferung von Zuckerrüben durch die Anteilseigner oder Genossen einer Zucker erzeugenden Gesellschaft oder Genossenschaft regeln, oder
u nedostatku bilo kojeg sporazuma navedenog u točki (a) ili (b), zakon o trgovačkim društvima i zakon o zadrugama, u onoj mjeri u kojoj dioničari ili članovi trgovačkog društva ili zadruge koja proizvodi šećer uređuju isporuku šećerne repe;

Hast du keinen Versuch gemacht, deinen Trübsinn zu verscheuchen, und dein Leben ein wenig genossen?
Jesi li kušao otresti se te tuge i uživati malo života?

Sie sehen alle so winterlich aus, Genossen.
Djelujete staro, drugovi.

127 Zur Argumentation des Rechtsmittelführers, dass die in der Rechtssache T‐110/04 genannten Unternehmen keinen Schutz nach Art. 4 Abs. 2 erster Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1049/2001 genössen, da Antidumpingentscheidungen im Allgemeinen veröffentlicht würden, ist festzustellen, dass der Rechtsmittelführer eine solche Argumentation während des Verfahrens vor dem Gericht nicht vorgetragen hat.
127 Što se tiče žaliteljeve argumentacije kojom se nastoji pokazati da poduzeća navedena u predmetu T-110/04 ne uživaju zaštitu propisanu u članku 4. stavku 2. prvoj alineji Uredbe br. 1049/2001 jer se antidampinške odluke načelno objavljuju, nužno je ustvrditi da žalitelj tu argumentaciju nije naveo tijekom postupka pred Općim sudom.

Mit Ausnahme der Weine mit dem Zusatz „primeur“ oder „nouveau“, die in den Monaten nach ihrer Herstellung genossen werden sollten, lassen sie sich im Durchschnitt zwischen zwei und fünf Jahren lagern.
Mogu se čuvati u prosjeku od 2 do 5 godina, osim vina s oznakom „primeur” ili „nouveau”, koja se moraju konzumirati u roku od nekoliko mjeseci nakon njihove proizvodnje.

Im Gegenteil, sie hat die Fahrt genossen.
Dapače, svidjela joj se ta vožnja.

In Philippi wie überall im Römischen Reich waren dessen Bürger stolz auf ihren Status, genossen sie doch den besonderen Schutz des römischen Rechts.
Rimski građani u Filipima i diljem Rimskog Carstva ponosili su se svojim statusom i rimski ih je zakon posebno štitio.

Vierzigtausend Rubel sind dem Obmann der Odessaer Zentrale zugesagt, der die Flucht von Genossen organisiert.
Četrdeset tisuća rubalja obećano je čuvaru odeske robijašnice za organizaciju bijega naših drugova.

Der bevorzugte Zugang zu Finanzmitteln, den eine Reihe chinesischer ausführender Hersteller genoss, wirkte jedoch, wie festgestellt wurde, marktverzerrend und kann durchaus einer der Hauptgründe dafür gewesen sein, dass chinesische ausführende Hersteller die betroffene Ware zu gedumpten Preisen ausführen konnten.
Međutim, utvrđeno je da je povlašteni pristup financiranju velikog broja kineskih proizvođača izvoznika narušio tržište te da je možda jedan od glavnih razloga zašto su kineskih proizvođači izvoznici mogli dotični proizvod izvoziti po dampinškim cijenama.

Also haben Sie was da schon genossen Männern etwas vor zu schreiben.
I onda ste voljeli zapovijedati muškarcima.

Arthur kümmerte sich nicht mehr darum, er genoss jeden einzelnen dieser Augenblicke, aus denen ihre Liebe gewirkt war.
Arthur više nije tome obraćao pozornost, uživao je u svakom od tih trenutaka koji su pleli očice njihove ljubavi.

Willi genoss das Ansehen der SS, was es ihm erlaubte, uns während des Krieges öfter zu besuchen.
Za vrijeme rata Willi nas je mogao često posjećivati zahvaljujući tome što je bio u dobrim odnosima s esesovcima (pripadnicima SS-a, ili Schutzstaffela, kako se nazivala Hitlerova elitna garda).

Die gleiche Haltung muß man gegenüber einem vertrauten Genossen, der Lügen prophezeit, einnehmen, damit er wegen seiner verkehrten Handlungsweise beschämt wird und es ihm im Herzen weh tut.
Na isti način trebamo postupiti i u svakom drugom slučaju kad netko nama blizak počne lažno prorokovati, jer ćemo ga time posramiti i navesti da se pokaje zbog svojih neispravnih postupaka.

Ich habe es genossen.
Uživala sam.

Ich nahm viele Änderungen vor, und nach zwei Monaten gehörte ich zu denen, die wegen guter Führung größere Freiheiten genossen.
Poduzeo sam mnoge promjene i za dva mjeseca povjerene su mi neke dužnosti.

Der große Star von Bühne und Leinwand, der die Gastfreundschaft dieses Landes 30 Jahre genoss, ohne einmal die amerikanische Staatsbürgerschaft zu beantragen.
Ova velika zvezda na sceni i platnu koja 30 godina uživa naše gostoprimstvo bez zahteva za državljnstvo.

Er war am vergangenen Abend bei den Blakes zu seinem Besäufnis gekommen, hatte es aber nicht einmal genossen.
Prošle se noći napio na proslavi kod Blakeovih, no nije u tome uživao.

Wir Frauen haben es in vollen Zügen genossen, eine solche Chefin zu haben.
Mi žene stvarno smo uživale što imamo takvu šeficu.

»Er ist aus dem Ausland, Genosse Stalin.
»Iz inozemstva, druže Staljine.

Sie sind nervös, Genosse, und nervöse Leute tun nervöse Dinge.
Nervozni ste, druže, a nervozni ljudi ćine nervozne stvari.

Ich wäre in meinem Versteck und genösse das Geld, das die Erdlinge mir dafür geben würden,... dass ich meinen Todesstrahl nicht einsetze.
Da imam zraku smrti, ne bih živio ovdje, nego u svom brlogu s novcem Zemljana koji bi mi dali da ne koristim zraku smrti.

Er erkannte, daß die Pharisäer im Volk immer stärkeren Rückhalt genossen.
On je uvidio da farizeji imaju sve veću podršku naroda.