Genom oor Kroaties

Genom

[ɡeˈnoːm] naamwoord, Noun onsydig

Die Gesamtheit aller Gene eines Organismus.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

genom

naamwoord manlike

Die Gesamtheit aller Gene eines Organismus.

Ihr Genom ist beinahe identisch mit dem eines Affen.
Znaš li da je tvoj genom gotovo identičan majmunskomu?

Genom

biologischer Informationsspeicher

Ihr Genom ist beinahe identisch mit dem eines Affen.
Znaš li da je tvoj genom gotovo identičan majmunskomu?

Soortgelyke frases

menschliches Genom
Ljudski genom

voorbeelde

Eine genetische Determinante oder eine Kombination von Determinanten, die einem Mikroorganismus einen Phänotyp mit Empfindlichkeit gegenüber Nicht-Wildformen in Bezug auf ein oder mehrere antimikrobielle Mittel verleiht, lässt sich durch Finden und Feststellen der entsprechenden Nukleinsäuresequenz im Genom eines Bakteriums darstellen.
Prisutnost genske odrednice ili kombinacije odrednica koje mikroorganizmu daju mutirani fenotip osjetljivosti na jedno antimikrobno sredstvo ili više njih može se dokazati pronalaskom i identificiranjem odgovarajućeg niza ili nizova nukleinske kiseline u genomu bakterije.

Die Mutagenese geht mit der Veränderung des Genoms einer lebenden Art einher.
Mutageneza uključuje izmjenu genoma živih vrsta.

Das Verbot der Genom-Manipulation der Keimbahn ist in internationalen Vereinbarungen wie der Allgemeinen Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte und dem Übereinkommen von Oviedo sowie im Unionsrecht[1] verankert.
Zabrana izmjene genoma embrionalnih stanica utemeljena je na međunarodnim sporazumima kao što su Opća deklaracija o ljudskom genomu i ljudskim pravima te Konvencija iz Ovieda, kao i na pravu EU-a[1].

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Viren der Aviären Influenza, ihr Genom und ihre Antigene sowie Impfstoffe nur an behördlich zugelassenen Orten, in behördlich zugelassenen Einrichtungen oder Laboratorien, die angemessene Biosicherheitsnormen einhalten, für Forschungs- und Diagnosezwecke oder zur Herstellung von Impfstoffen manipuliert oder verwendet werden.
Države članice osiguravaju da se s virusima influence ptica, njihovim genomima i antigenima te cjepivima namijenjenima za istraživanje, dijagnostiku ili proizvodnju cjepiva postupa i da ih se upotrebljava samo na mjestima, u objektima ili laboratorijima koje je odobrilo nadležno tijelo, u kojima su zajamčeni odgovarajući biosigurnosni zahtjevi.

Darüber hinaus verleiht das sehr alte Genom der jahrhundertealten heimischen Pflanzen dem Olivenöl einen wiedererkennbaren und unverwechselbaren Geschmack.
Osim toga, prastari genom autohtonih sorti stoljetnih biljaka ulju daje prepoznatljivi, neusporedivi okus.

Ist der Kommission bekannt, dass im Sinne der Sicherheit der Kinder und künftigen Generationen umgehend auf die ethischen und rechtlichen Auswirkungen der Genom-Manipulation der Keimbahn beim Menschen eingegangen werden muss und daher ein weltweites Verbot der Manipulation des menschlichen Genoms unterstützt werden muss, um unethische Experimente am Menschen zu verhindern?
Je li Komisija svjesna da je hitno potrebno razmotriti etičke i pravne implikacije izmjene genoma ljudskih embrionalnih stanica radi sigurnosti djece i budućih generacija te pružiti potporu, u skladu s time, globalnoj zabrani izmjene ljudskog genoma kako bi se spriječili neetični eksperimenti na ljudima?

Und da wir uns anderswo vermischten, bin ich ziemlich sicher, dass wir eines Tages ein Genom haben werden, dass diese Formen ebenfalls beinhaltet. Wir werden herausfinden, dass sie sich auch mit frühen modernen Menschen in Afrika vermischt haben.
A budući da smo se miješali i drugdje, poprilično sam siguran da će se jednoga dana, kada ćemo možda imati genom tih, ranijih oblika ljudi u Africi, saznati da su se i oni međusobno pomiješali s precima modernih ljudi ondje.

Wir, als Menschen, wir bewahren unsere Information in Form von DNS in unseren Genomen auf und wir geben diese information unserem Nachwuchs weiter.
Mi, kao ljudi, pohranjujemo te informacije kao DNK u našim genomima i prosljeđujemo tu informaciju našim potomcima.

Werden die Ergebnisse überwiegend als Zahl der GV-DNA-Kopien im Verhältnis zur Zahl der zieltaxonspezifischen DNA-Kopien bezogen auf haploide Genome formuliert, sind sie entsprechend den Angaben in den einzelnen Validierungsberichten des EU-Referenzlaboratoriums als Massenfraktion zu übersetzen.
Ako su rezultati izraženi prvenstveno kao broj preslika genetski promijenjenog DNK-a u odnosu na broj preslika DNK-a specifičnog za ciljani takson koji je izračunan na osnovi haploidnih genoma, oni se pretvaraju u masenu frakciju u skladu s podacima predviđenim u svakom validacijskom izvješću Referentnog laboratorija EU-a.

Während des Verfahrens zur genetischen Veränderung von Pflanzen oder anderen Organismen werden häufig Markergene verwendet, um die Auswahl und Identifizierung genetisch veränderter Zellen, die das relevante Gen, eingebaut in das Genom des Wirtsorganismus, enthalten, unter der großen Mehrheit nicht transformierter Zellen zu erleichtern.
Tijekom postupka genetske modifikacije biljaka i drugih organizama, marker geni često se koriste za olakšanje odabira i identifikacije genetski modificiranih stanica koje sadrže željeni gen unesen u genom organizma domaćina, između velike većine neizmijenjenih stanica.

Ein Vorabentscheidungsersuchen an den Gerichtshof wurde abgelehnt, und es erging ein erstinstanzliches Urteil, ohne dass der Student, der als obsiegend angesehen wurde, ein Rechtsmittel hätte einlegen können (Urteil des Stockholms tingsrätt [Gericht erster Instanz Stockholm] vom 5. Oktober 2017, Diskrimineringsombudsmannen/Staten genom Justitiekanslern [T 16908‐15]).
Zahtjev da se Sudu podnese zahtjev za prethodnu odluku bio je odbijen te je donesena prvostupanjska presuda protiv koje student, za kojeg se smatralo da je uspio u postupku, nije mogao podnijeti žalbu (presuda Stockholms tingsrätta (Prvostupanjski sud u Stockholmu) od 5. listopada 2017., Diskrimineringsombudsmannen mot staten genom Justitiekanslern (T 16908.-15.)).

Im Jahre 2008 berichteten wir zwar über die vollständige Synthese des Genoms von Mycoplasma genitalium (das sich aus etwas über 500000 Buchstaben genetischen Codes zusammensetzt), hatten jedoch bislang noch keinen Erfolg damit, dieses Chromosom zu aktivieren.
2008. godine objavili smo kompletnu sintezu genoma Mycoplasma genitalium, malo više od 500000 slova genetičkog koda, ali nismo još bili uspjeli pokrenuti kromosom.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000012/2019) von Miroslav Mikolášik und Peter Liese im Namen der PPE-Fraktion an den Rat: Genom-Manipulation der Keimbahn beim Menschen (2019/2568(RSP)) (B8-0011/2019) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000013/2019) von Miroslav Mikolášik und Peter Liese im Namen der PPE-Fraktion an die Kommission: Genom-Manipulation der Keimbahn beim Menschen (2019/2568(RSP)) (B8-0012/2019) Miroslav Mikolášik erläutert die Anfragen.
Pitanje za usmeni odgovor (O-000012/2019) koje je postavio Miroslav Mikolášik i Peter Liese, u ime Kluba zastupnika PPE-a, Vijeću: Izmjena genoma ljudskih embrionalnih stanica (2019/2568(RSP)) (B8-0011/2019) Pitanje za usmeni odgovor (O-000013/2019) koje je postavio Miroslav Mikolášik i Peter Liese, u ime Kluba zastupnika PPE-a, Komisiji: Izmjena genoma ljudskih embrionalnih stanica (2019/2568(RSP)) (B8-0012/2019) Miroslav Mikolášik obrazložio je pitanja.

Wie viele gibt es im menschlichen Genom?
Koliko ih ima u ljudskom genomu?

Aus diesen Extrakten können wir das menschliche Genom für verschiedene Zeitpunkte rekonstruieren und nach Veränderungen suchen, die mit evolutionären Anpassungen, Risikofaktoren und ererbten Erkrankungen einhergegangen sein könnten.
Iz tih uzoraka možemo rekonstruirati ljudski genom u različitim vremenskim točkama i tražiti promjene koje bi mogle biti povezane s prilagodbama, rizične čimbenike i nasljedne bolesti.

Pandora basiert auf dem Music Genome Project, das am 6. Januar 2000 von Tim Westergren gegründet wurde.
Music Genome Project (doslovno Projekt glazbenog genoma) je projekt kojeg je siječnja 2000. osnovao Tim Westergren.

Enthält das Genom die bedeutendste „Serie von Lehrbüchern“, auf die man je gestoßen ist?
Sadrži li genom ‘najvažniji komplet knjiga s uputstvima’ koje je čovjek ikada pronašao?

Cos-Stelle : ein 12-Nukleotidsegment einer Einzelstrang-DNA, das an beiden Enden des Doppelstrang-Genoms des Bakteriophagen vorkommt.
Klonalno širenje : proizvodnja više stanica iz jedne (mutirane) stanice.

Wollte man diese Informationsmenge zu Papier bringen, würde sie 200 Bände à 1 000 Seiten füllen, so die Forscher des Human-Genom-Projekts.
Kad bi se njen sadržaj prepisao na papir, ispunio bi 200 knjiga od kojih bi svaka imala po 1 000 stranica, objašnjavaju znanstvenici koji su bili uključeni u projekt dešifriranja ljudskog genoma.

Euer Connectome beinhaltet eine Milliarde mal mehr Verbindungen als euer Genom Buchstaben hat.
Vaš konektom ima milijun puta više veza nego vaš genom ima slova.

Bevorzugtes Probenmaterial sind Epithelgewebe und Flüssigkeit aus nicht aufgebrochenen oder frisch aufgebrochenen Aphthen von Schweinen mit typischen Krankheitssymptomen, die sich zum Nachweis des VSK-Virus, seines Antigens oder Genoms besonders eignen.
Na tim gospodarstvima za postavljanje dijagnoze najprimjereniji uzorci su epitelno tkivo i vezikularna tekućina iz neprobušenih ili netom probušenih vezikula uzetih od svinja koje pokazuju tipične znakove bolesti, u kojima se može utvrditi virus vezikularne enterovirusne bolesti svinja, njegova antitijela ili genom.

Tests, in denen das Genom der Denisova-Menschen mit denen von sechs heute lebenden Menschen verglichen wurde − einem „!Kung“ aus Südafrika, einem Nigerianer, einem Franzosen, einem Papua, einem Bougainviller und einem Han-Chinesen − haben gezeigt, dass zwischen 4 % und 6 % des Genoms der Melanesier (vertreten durch den Papua und den Bougainville-Insulaner) mit dem des Denisova-Menschen übereinstimmen.
Analiza uspoređivanja genoma denisovskog čovjeka s genomima šest raziličitih populacija modernih ljudi: !Kung iz Južne Afrike, a Nigerijaca, Francuza, stanovnika Papue Nove Gvineje, stanovnika otoka Bougainville i Han Kineza dokazuju da oko 4% do 6% genoma melanezijskih naroda (u ovom slučaju Papuanaca i žitelja otoka Bougainville) potječe od denisovskih populacija.

Und wenn Sie sich für die Geschichte eines Stücks DNA oder des ganzen Genoms interessieren, können Sie die Geschichte der DNA anhand der Unterschiede rekonstruieren.
I onda, ako ste zainteresirani za povijest komadića DNK, ili cijelog genoma možete rekonstruirati povijest DNK s onima čije razlike promatrate.

" Eine multinationale Forschungsgruppe, die das menschliche Genom auf der Suche nach positiven und bedeutungsvollen Mutationen analysiert. "
MULTINACIONALNA TVRTKA KOJA PROUČAVA LJUDSKI GENOM U POTRAZI ZA POZITIVNIM I POSLJEDIČNIM MUTACIJAMA.