Gleichklang oor Kroaties

Gleichklang

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

homofon

naamwoord manlike

istozvučnica

naamwoord vroulike

voorbeelde

den Gleichklang von Anlagestrategie, Liquiditätsprofil und Rücknahmegrundsätzen nach Absatz 2.
usklađivanje strategije ulaganja, profila likvidnosti i politike isplate koji su navedeni u stavku 2.

Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs(51) gibt es keinen systematischen Gleichklang zwischen diesen beiden Gruppen von Rechtsvorschriften, so dass es meiner Ansicht nach nicht genügen kann, dass das anwendbare Recht oder das Recht des Staates des angerufenen Gerichts den Ersatz eines Schadens einer bestimmten Art oder nach besonderen Modalitäten gewährt, wie die Zurechnung von Handlungen eines Dritten, dem die Beklagte Beihilfe geleistet hat, an diese Beklagte, damit sich ein Gericht auf der Grundlage von Art. 5 Nr. 3 dieser Verordnung, insbesondere nach dem Ort, an dem sich der Schadenserfolg verwirklicht hat, für zuständig erklären kann, wie dies das vorlegende Gericht beabsichtigt.
U skladu sa sudskom praksom Suda(51), te dvije skupine propisa nisu sustavno povezane, tako da, prema mojem mišljenju, kako bi se sud proglasio nadležnim na temelju članka 5. stavka 3. te uredbe, a posebno na temelju mjesta gdje je nastala šteta, nije dostatno da mjerodavno pravo ili pravo suda pred kojim se vodi postupak dopušta naknadu štete određene vrste ili ju dopušta u skladu s posebnim pravilima, kao što je pravilo da se tuženiku pripisuju radnje treće strane u kojima mu je tuženik pomogao, kako je to namjeravao učiniti sud koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku.

Ich halte daher ein abgestimmtes Vorgehen aller betroffenen Rechnungshöfe für erforderlich, um der sich abzeichnenden Neuordnung der wirtschafts-, fiskal- und haushaltspolitischen Architektur im Gleichklang eine angemessene Kontrollarchitektur zur Seite zu stellen.
Stoga smatram da je nužno usklađeno djelovanje svih uključenih revizijskih sudova kako bi se na primjeren način novoj regulaciji gospodarske, fiskalne i proračunsko-političke arhitekture koju je potrebno uspostaviti, pridružila i prikladna arhitektura nadzora.

Der Empfang der Eucharistie mußte für Maria gleichsam bedeuten, jenes Herz wieder in ihrem Schoß aufzunehmen, das im Gleichklang mit ihrem Herzen geschlagen hatte, und das von neuem zu erleben, was sie selbst unter dem Kreuz erfahren hatte.
Primiti Euharistiju za Mariju je moralo značiti kao da iznova u krilo prima ono srce koje je kucalo zajedno s njenim i oživljavanje onoga što je iskusila pod Križem.

Sicherstellung des Gleichklangs der verschiedenen rechtlichen Anforderungen wie u. a. der Habitat-, Wasser- und Biodiversitätsrichtlinien;
osiguravanje usklađenosti različitih pravnih zahtjeva poput onih koji proizlaze iz direktiva o staništima, vodama i biološkoj raznolikosti,

Es gibt Umstände, unter denen Unternehmen unter die Definition des Originators oder Sponsors fallen oder die Rolle des ursprünglichen Kreditgebers ausfüllen; allerdings kann auch ein anderes Unternehmen, das weder der Definition des Sponsors oder Originators entspricht noch die Rolle des ursprünglichen Kreditgebers ausfüllt — dessen Interessen sich jedoch in optimalem Gleichklang mit den Interessen der Anleger befinden — die Selbstbehaltanforderung zu erfüllen suchen.
Postoje okolnosti u kojima subjekti ispunjavaju definiciju inicijatora ili sponzora ili ispunjavaju ulogu izvornog zajmodavca; međutim neki drugi subjekt koji ne ispunjava definiciju sponzora ili inicijatora niti ispunjava ulogu izvornog zajmodavca, ali čiji su interesi na optimalan način usklađeni s interesima ulagatelja, mogu tražiti ispunjavanje zahtjeva za zadržavanjem.

Im Kampf schlagen unsere Herzen im Gleichklang.
U borbi, na a srca kucaju kao jedno.

Sie sind auch vollkomen aus dem Gleichklang in romatischen Beziehungen, die graduell und subtil wachsen.
Također su potpuno neusklađeni u romantičnim odnosima, koje se gradi postupno i suptilno.

Zusätzliche Vorschriften in diesem Bereich sollten auch im Einklang stehen mit dem bestehenden Regelwerk der Richtlinie 2011/61/EU, das den Gleichklang von Anlagestrategie, Liquiditätsprofil und Rücknahmegrundsätzen des Investmentfonds bereits vorschreibt und angemessene Liquiditätsmanagement-Limite und Stresstests festlegt.
Dodatne odredbe u tom području bile bi u skladu s postojećim okvirom koji se temelji na Direktivi 2011/61/EU i već obvezuje na usklađivanje strategije ulaganja, profila likvidnosti i politike isplata investicijskog fonda te predviđa odgovarajuća ograničenja za upravljanje likvidnošću i testiranja otpornosti na stres.

Es kann keine Schöpfung geben, ohne die Suche nach Gleichklang.
Kreacija je nemoguća bez imitacije.

b) den Gleichklang von Anlagestrategie, Liquiditätsprofil und Rücknahmegrundsätzen nach Absatz 2.
(b) usklađivanje strategije ulaganja, profila likvidnosti i politike isplate koji su navedeni u stavku 2.

Um dem Erlöser eine Hilfe sein zu können, müssen wir in Einigkeit und Gleichklang zusammenarbeiten.
Kako bismo pomogli Spasitelju trebamo zajedno raditi u jedinstvu i skladu.

Der EWSA unterstreicht, dass Divergenzen in den WWU-Volkswirtschaften stärker beachtet werden und ausgewogene Strukturreformen in diesen Ländern nach den Erfordernissen einer Währungsunion und im Gleichklang mit nationalen Erfordernissen erfolgen müssen, um die notwendige Konvergenz sicherzustellen.
EGSO ističe da treba posvetiti veću pozornost razlikama u gospodarstvima zemalja EMU-a te da je u tim zemljama potrebno provesti uravnotežene strukturne reforme u skladu sa zahtjevima monetarne unije i nacionalnim potrebama, kako bi se osigurala potrebna konvergencija.

Sie war im perfekten Gleichklang mit den Sphären.
Bila je u savršenom skladu sa nebesima.

Durch Gleichklang.
Harmonija.

Der EWSA teilt die Auffassung, dass Divergenzen in den WWU-Volkswirtschaften stärker beachtet werden und ausgewogene Strukturreformen in den genannten Ländern nach den Erfordernissen einer Währungsunion und im Gleichklang mit nationalen Erfordernissen erfolgen müssen, um die notwendige Konvergenz sicherzustellen.
EGSO se slaže da makroekonomskim razlikama u članicama EMU-a treba pridavati veću pozornost te da u njima moraju uslijediti uravnotežene strukturne reforme u skladu sa zahtjevima monetarne unije i nacionalnim potrebama, kako bi se osigurala potrebna konvergencija.

Während sie alle im Gleichklang ihre Maracas schütteln, tanzen sie von dort aus zum Rhythmus der Trommeln bis zum Friedhof.
Tresući složno svojim maracas udaraljkama, kreću odatle prema groblju i putem plešu uz ritam bubnjeva.

Aus strategischer Sicht endet ein Gebiet nicht an seinen Verwaltungsgrenzen, sondern es interagiert mit den benachbarten Verwaltungseinheiten, seien es städtische oder ländliche, und es plant seine Entwicklung im Gleichklang mit seiner Umgebung.
Treba razmisliti o tome kako uspostaviti pozitivne međuodnose između ruralnog i urbanog stanovništva, pri čemu ruralna područja ne bi smjela biti puki pružatelji usluga gradskim područjima.

Ellenbogen bewegen sich im Gleichklang.
Njihovi povezani laktovi odjek u skladu.

Diese vier Menschen mussten in Einigkeit und Gleichklang zusammenarbeiten.
Ovo četvero ljudi trebalo je raditi u jedinstvu i skladu.

– Beitrag aus dem EU-Haushalt: Im Gleichklang mit dem jährlichen Personalabbau und dem Beitrag zum Stellenpool wird auch der EU-Beitrag für „Agenturen im Normalbetrieb“ reduziert, indem er (nominal) auf der Höhe der vergangenen Jahre gehalten wird.
– doprinos iz proračuna EU-a: također u cilju godišnjeg smanjenja broja osoblja i naknade za banku radnika za premještaj, doprinos EU-a agencijama s ustaljenim poslovanjem u nominalnim je okvirima i dalje konstantan, na razini doprinosa EU-a iz prethodne godine.

* Auf dem Weg durch den mondhellen Ballsaal hallen ihre Schritte im Gleichklang wider. »Wie geht es Chandresh?
Prolaze plesnom dvoranom obasjanom mjesečinom, koraci im odjekuju usklađeno. »Kako je Chandresh?