Grundstücksmarkt oor Kroaties
Grundstücksmarkt
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
tržište zemljišta
Entwicklung von Strategien für Bodennutzung, Grundstücksmarkt, ländliche Entwicklung und Diversifizierung der Tätigkeiten landwirtschaftlicher Betriebe sowie Förderung einer wettbewerbsfähigen Landwirtschaft.
Razviti strategije za korištenje zemljišta, tržište zemljišta, ruralni razvitak, diversifikaciju djelatnosti na poljoprivrednim gospodarstvima i jačati konkurentnost poljoprivrede.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es enthielt nur eine allgemeine Beschreibung des slowakischen Grundstücksmarktes mit einer durchschnittlichen Preisangabe anderer verkaufter oder zum Verkauf stehender Grundstücke in der Slowakei, die mit den Preisen der Vergleichsgrundstücke übereinstimmt, die als Grundlage für die Wertgutachten des JLR-Geländes verwendet wurden.
Postaje plavEurlex2019 Eurlex2019
Entwicklung von Strategien für Bodennutzung, Grundstücksmarkt, ländliche Entwicklung und Diversifizierung der Tätigkeiten landwirtschaftlicher Betriebe sowie Förderung einer wettbewerbsfähigen Landwirtschaft.
Što se događa, Harlan?EurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig bestehen aufgrund der strengen Regulierung des Grundstücksmarkts Einschränkungen hinsichtlich der Anzahl und der Lage der Flächen für neue Wohnungsbauvorhaben, insbesondere in städtischen Ballungszentren.
Stvarno je poludio, znaš?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission stellt fest, dass Kroatien die Projekte noch nicht vollständig abgeschlossen hat, mit denen das Funktionieren des Grundstücksmarktes durch Maßnahmen in speziellen Bereichen verbessert werden sollte, die während der Beitrittsverhandlungen herausgearbeitet worden waren.
To je prodajni poziv, zar ne?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dies hängt mit einer sehr strengen und komplexen Regulierung des Grundstücksmarktes zusammen.
l sve je bilo uzaludEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dennoch bestehen weiterhin zahlreiche Einschränkungen bei der Bereitstellung von Wohnraum, darunter auch eine sehr strenge und komplexe Regulierung des Grundstücksmarkts und des Wohnungsbaus; somit bleibt das Wohnungsangebot noch immer hinter der wachsenden Nachfrage zurück.
Pogledaj ovoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
die Erhaltung der landwirtschaftlichen Bevölkerung, die Wahrung einer die Entwicklung lebensfähiger Betriebe sowie die Pflege des Raumes und der Landschaft ermöglichenden Aufteilung des Grundeigentums und die Förderung einer vernünftigen Nutzung der verfügbaren Flächen unter Bekämpfung des Drucks auf den Grundstücksmarkt und unter Vorbeugung gegen natürliche Gefahren sowie die Unterstützung und Entwicklung einer lebensfähigen Landwirtschaft im Hinblick auf Erwägungen sozialer Art und der Raumordnung (was die Beibehaltung der landwirtschaftlichen Bestimmung der zu diesem Gebrauch verwendeten Flächen und die Fortführung ihrer Bewirtschaftung unter zufriedenstellenden Bedingungen impliziert) (46);
I ako ćemo ići u Ojai, mogu ti pokazatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die chinesische Regierung ist der Auffassung, dass in der VR China ein freier Grundstücksmarkt bestehe und die von Industrieunternehmen zu zahlende Pacht marktüblich sei.
StrpljenjaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aufgrund der strengen Regulierung des Grundstücksmarkts bestehen Einschränkungen hinsichtlich der Anzahl und der Lage der Flächen für neue Wohnungsbauvorhaben, insbesondere im Umkreis großer Städte.
Milijun puta sam mu rekla da ne puši u krevetuEuroParl2021 EuroParl2021
Ausländische Investitionen in die Landwirtschaft wirken sich im Allgemeinen positiv auf den Zugang zu Kapital, den Technologietransfer, das Funktionieren der Grundstücksmärkte und die Produktivität der Landwirtschaft aus.
Molimo vas da skinete jakne, džempere i nakiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kroatien unterstrich zudem, dass während des Übergangszeitraums einige Maßnahmen durchgeführt würden, um den Agrargrundstücksmarkt zu entwickeln, die landwirtschaftliche Produktivität zu steigern und um kroatischen Landwirten künftig die Teilnahme an einem offeneren Grundstücksmarkt zu erleichtern.
Mislim, znaš, možda bi malo više prostora za noge bilo finoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urteile vom 23. September 2003, Ospelt und Schlössle Weissenberg (C‐452/01, EU:C:2003:493, Rn. 39), wo der Gerichtshof u. a. feststellte, dass die Förderung einer vernünftigen Nutzung der verfügbaren Flächen unter Bekämpfung des Drucks auf den Grundstücksmarkt geeignete, im gesellschaftlichen Interesse liegende Ziele darstellen, und vom 1. Oktober 2009, Woningstichting Sint Servatius (C‐567/07, EU:C:2009:593, Rn. 29 bis 30 und die dort angeführte Rechtsprechung), wo der Gerichtshof darauf hinwies, dass nationale Regelungen im Interesse von Zielen wie der Bekämpfung des Drucks auf den Grundstücksmarkt oder – als Raumordnungsziel – der Erhaltung einer beständigen Bevölkerung in ländlichen Gebieten den freien Kapitalverkehr beschränken dürfen.
Član sam ragbi ekipe koja je unajmila avionEuroParl2021 EuroParl2021
Sein Grundstücksmarkt spielte für die Akkumulation nur eine untergeordnete Rolle.
Kod Erica si?Literature Literature
Die chinesische Regierung weigerte sich, Angaben zu den tatsächlichen Preisen von Landnutzungsrechten, dem ihren Behauptungen zufolge in China bestehenden Grundstücksmarkt mit geordnetem Wettbewerb sowie zur Vorgehensweise in Fällen zu machen, in denen ehemaligen Nutzern Grund und Boden entzogen wird.
kakav sam ja zapravoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die Erhaltung traditioneller Bewirtschaftungsformen von Agrarflächen durch den Eigentümer selbst und die Gewährleistung, dass Bauernhöfe überwiegend von den Eigentümern bewohnt und bewirtschaftet werden, der Erhalt einer beständigen Bevölkerung in den ländlichen Gebieten sowie die Förderung einer vernünftigen Nutzung der verfügbaren Flächen unter Bekämpfung des Drucks auf den Grundstücksmarkt (47);
Ahilej je umoran od putaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die anderen Beteiligten des Verfahrens vor dem Gerichtshof haben mehrere mögliche Rechtfertigungen angeführt, nämlich die Bekämpfung der Wohnungsknappheit, ein hinreichendes Angebot an bezahlbarem Wohnraum, die Sozialwohnungspolitik, den Schutz der städtischen Umwelt, die Bekämpfung des Drucks auf den Grundstücksmarkt, den Verbraucherschutz, die Wirksamkeit von Steuerprüfungen, die Lauterkeit des Handelsverkehrs und den Schutz der Empfänger von Wohnraumdienstleistungen.
Velika mi je čast upoznati Vas, gospodineEuroParl2021 EuroParl2021
58 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.