Grundstück oor Kroaties
Grundstück
de
Liegenschaft (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
zemljište
Grundstücke und Kunstwerke werden nicht abgeschrieben, da davon ausgegangen wird, dass ihre Nutzungsdauer unbegrenzt ist.
Ne vrši se amortizacija zemljišta i umjetničkih djela jer se smatra da je njihov korisni vijek uporabe neodređen.
posjed
Wenn er das Grundstück nicht kriegt, verliert er alles.
Jer ako ne zaključi kupovinu onog posjeda, tvoj prijatelj gubi sve.
imanje
Du tätest gut dran, von meinem Grundstück zu verschwinden.
Bilo bi dobro da se makneš s mog imanja.
gospodarstvo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“
Tržište dionica se strmoglavilo... vrijednost dionica je pala više nego ikad prijejw2019 jw2019
BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.
Eksperimenti, nesreća, sve strogo povjerljivojw2019 jw2019
Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
Moja francuska pudlice.PrestaniLDS LDS
Ihre Familie ist doch 1864 an eine Menge neuer Grundstücke gekommen.
Gdje ti je odijelo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unbeschadet der Bestimmungen dieser Richtlinie können die Mitgliedstaaten die Abfassung förmlicher Urkunden, mit denen das Recht auf Verwaltung des Vermögens verstorbener Personen verliehen oder mit denen ein Recht an Grundstücken geschaffen oder übertragen wird, bestimmten Gruppen von Rechtsanwälten vorbehalten.
Dok se ne vratim sa aerodroma, bit ćeš u kutijieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Als die Yakuza in den 80er Jahren feststellten, wie leicht es war, Kredite aufzunehmen und damit Geld zu verdienen, gründeten sie Firmen und stürzten sich in Spekulationen mit Grundstücken und Aktien.
Gospođo, agent Duram više ne radi za GOO. mogu vas prespojiti agentu Youngbloodujw2019 jw2019
Im hinteren Teil des Grundstücks, bei den Tennisplätzen, kletterten wir über die Mauer.
Nije ih se mogao riješiti, a nije ih htio dovesti ovdjeLiterature Literature
Es enthielt nur eine allgemeine Beschreibung des slowakischen Grundstücksmarktes mit einer durchschnittlichen Preisangabe anderer verkaufter oder zum Verkauf stehender Grundstücke in der Slowakei, die mit den Preisen der Vergleichsgrundstücke übereinstimmt, die als Grundlage für die Wertgutachten des JLR-Geländes verwendet wurden.
A to bi bila loša vijestEurlex2019 Eurlex2019
Der Kommission ist nicht bekannt, wie die Schätzung dieses Grundstücks vorgenommen wurde.
Ne možemo voditi privatne ratoveEurLex-2 EurLex-2
Makler- und Gutachterdienste außer im Zusammenhang mit dem Grundstücks- und Wohnungswesen
Mislim da je volimEurLex-2 EurLex-2
In den Jahren 2002 und 2003 wurden zwei Grundstücke [...] übertragen und im Jahr 2004 kaufte der Flughafen ein weiteres Grundstück zu einem Preis von [...].
U tom slučaju, izgledaš nevjerovatnoEurLex-2 EurLex-2
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Umwelt - Art. 191 und 193 AEUV - Richtlinie 2004/35/EG - Sachlicher Anwendungsbereich - Luftverschmutzung aufgrund illegaler Abfallverbrennung - Verursacherprinzip - Nationale Regelung, die eine gemeinsame Verantwortung des Eigentümers des Grundstücks, auf dem die Umweltverschmutzung entstanden ist, und des Verursachers vorsieht))
Nakon vježbanja, Charlotte je mislila koliko je blagoslovljenaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Außer in den Fällen, in denen die zusammengebauten Gegenstände Bestandteil eines Grundstücks werden, bestimmt sich der Ort der Dienstleistungen an einen Nichtsteuerpflichtigen, die lediglich in der Montage verschiedener Teile einer Maschine durch einen Steuerpflichtigen bestehen, wobei der Dienstleistungsempfänger ihm alle Teile beigestellt hat, nach Artikel 54 der Richtlinie 2006/112/EG.
Taj trik s pijeskom je bio praviEurLex-2 EurLex-2
Ich benutzte die Abfindung für meine unrechte Haftstrafe, um neue Grundstücke zu kaufen.
Usrali smo se od straha!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Argument beruht auf der Mitteilung der Kommission betreffend Elemente staatlicher Beihilfe bei Verkäufen von Bauten oder Grundstücken durch die öffentliche Hand (7) (im Folgenden „Mitteilung zum Verkauf von Grundstücken“), sowie auf dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers. Dabei dürfen Finanzhandlungen der öffentlichen Hand in Bezug auf ein Unternehmen nicht als das Verschaffen eines Vorteils für ein Unternehmen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV angesehen werden, wenn diese Handlungen unter identischen Bedingungen auch für andere Betreiber vertretbar gewesen wären.
Ukrao novac, ali ne sa koferomEurLex-2 EurLex-2
56 Im vorliegenden Fall ist zu bestimmen, ob ein Hostingdienst in einem Rechenzentrum wie der im Ausgangsverfahren fragliche im Sinne dieser Bestimmung als eine Dienstleistung im Zusammenhang mit einem Grundstück anzusehen ist, so dass ihr Leistungsort der Belegenheitsort des Grundstücks ist.
Što čekaju ovi s minobacačima?EuroParl2021 EuroParl2021
Ein Problem ist, dass ein Teil der Bevölkerung nicht über ein Dach bzw. ein Grundstück verfügt, um solche Anlagen zu installieren.
Da ti se mama ne brineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Solche Beiträge in Form von Grundstücken oder Immobilien sind förderfähig, sofern die Bedingungen des Artikels 69 Absatz 1 erfüllt sind.
Bili smo u susjedstvunot-set not-set
Erfasst werden sollte jedoch der Teil der geleisteten Anzahlungen und Anlagen im Bau, der sich auf Grundstücke bezieht.
Zapravo, ono što trebam je sjesti, i mislim, piti puno vodeEurLex-2 EurLex-2
Schließlich wurde in La Possession auf einem fünf Jahre zuvor gekauften Grundstück ein Kongresssaal gebaut, der 1997 fertig wurde.
Razumiješ tijw2019 jw2019
Bei Grundstücken sind die Kosten des wirtschaftlichen Übergangs oder die tatsächlich entstandenen Kapitalkosten beihilfefähig.
Vidim da si opet bila u kupovinuEurLex-2 EurLex-2
Deutschland hat eine Bewertung der Grundstücke vorgelegt, die im Jahr 2002 übertragen wurden.
Platio sam muEurLex-2 EurLex-2
Da die an ÍG verpachteten Grundstücke und Immobilien der Stadt gehören, stellt jeglicher Abschlag auf den Pachtzins einen Transfer staatlicher Mittel dar.
Al " mi je dojadila ta mačkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. der Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe entsprechend den gesetzlichen Begriffsbestimmungen der Mitgliedstaaten oder in Sektoren mit ähnlicher Zielsetzung, einschließlich der Vermietung in Ferienlagern oder auf als Campingplätze erschlossenen Grundstücken,
Dok je radila, Oliviji nije trebala pomoć s June, jer se dosad dobro snalazila s pelenamaEurlex2019 Eurlex2019
Es ist wichtig, dass es im Saal oder auf dem Grundstück keine Gefahrenstellen gibt.
Ljubavnica dovedena iz sirotištajw2019 jw2019
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.