Helvetien oor Kroaties

Helvetien

Confoederatio Helvetica (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Švicarska

naamwoord vroulike

voorbeelde

Wenn es die Helvetier nicht waren, werden sie bald eigene Ermittlungen anstellen.
Ako Helvećani nisu to napravili, uskoro će to doći istražiti.

Wir werden im schnellsten Eiltempo marschieren und die Helvetier angreifen.
Krenut ćemo najbrže što možemo da napadnemo Helvećane.

Da draußen«, er ließ seine Nase los und wies gen Nordosten, »sind die Helvetier.
Vani su” - pustio je nos i pokazao na sjeveroistok - “Helvećani.

Caesar schickte Boten zu den Lingonen mit der Forderung, die Helvetier nicht mit Getreide oder etwas anderem zu unterstützen.
Nakon bitke, Cezar je poslao Lingoncima pismenu poruku u kojoj je zahtijevao da Helvećane ne pomažu žitom ni ničim drugim.

Hast du dir schon überlegt, was du mit dem Rest der Helvetier anfangen willst?
Jesi li razmišljao što ćeš učiniti s ostalim Helvećanima?

In der offenen Schlacht würde es uns nicht besser ergehen als vor Jahren den Helvetiern.
Na otvorenom bojištu ne bismo prošli nimalo bolje nego Helvećani prije nekoliko godina.

Ich bin den Hauptgeschehnissen gefolgt, die mit der Wanderung der Helvetier und dem Sieg über Ariovist einsetzen.
Slijedio sam glavne događaje koji su počeli sa seobom Helvećana i porazom Ariovista.

In seinen Kommentaren beziffert er die Zahl der Helvetier und ihrer verbündeten Stämme mit 386.000.
U komentarima navodi da je broj Helvećana i njihovih saveznika iznosio 386.000.

Kein einziger Helvetier war zu entdecken.
Nismo našli nijednog Helvećanina.

Es sind sehr viele.« Julius blickte im schwachen Licht wieder zu den Helvetiern hinüber.
U velikom broju.« Julije ponovno pogleda Helvećane pri slabu svjetlu.

Auf einmal kamen mir die Helvetier gar nicht mehr so bedrohlich vor.
Iznenada se Helvećani nisu činili tolikom prijetnjom.

Ich will wissen, wo sich die Helvetier befinden und wie sie organisiert sind.
Želim znati gdje su Helvećani i kako se organizirani.

Sobald die Helvetier diese Linie überschritten, würden sie durch einen Hagel von Geschossen rennen müssen.
Kad Helvećani jurnu preko daljih linija, trčat će kroz tuču hitaca.

Ihnen bleibt keine andere Wahl, wenn sie ihre Herden nicht an die Helvetier verlieren wollen.« »Perfekt.
Nemaju izbora ako ne žele vidjeti kako Helvećani proždiru njihova stada.« »Savršeno.

Die ersten Helvetier trafen auf die Zehnte und wurden mit geübter Unerbittlichkeit niedergemacht.
Prvi su Helvećani doprli do Desete i bili posječeni s djelotvornom okrutnosti.

Julius saß auf einem Klappstuhl im großen Zelt des Königs der Helvetier und trank aus einem goldenen Becher.
POGLAVLJE Julije je sjedio na prijeklopnom stolcu pod velikim šatorom helvetskoga kralja i pio iz zlatna pehara.

Nein, es wäre viel besser, die Helvetier in ihr Land zurückzuschicken.
Ne, mnogo je bolje poslati Helvećane natrag u njihovu zemlju.

Die Helvetier waren durch ein breites Tal marschiert, das in das Gebiet der Haeduer führte.
Helvetski su ratnici marširali kroz široku dolinu koja je vodila u zemlju Heduanaca.

Die Krieger der Helvetier mussten niederknien und sich die Arme auf dem Rücken fesseln lassen.
Helvetski su ratnici morali kleknuti i ruke su im svezane na leđima.

Du hast gesehen, was sie mit den Helvetiern gemacht haben.
Vidio si što su učinili Helvećanima.

Die Helvetier waren schon unterwegs, als ich in Gallien eintraf.
Helvećani su već bili u pokretu kad sam stigao u Galiju.

Julius wartete auf sie, und seine Ungeduld verflog, während sich die Helvetier hinter ihm langsam in der Ferne verloren.
Julije ih je čekao, a njegovo je nestrpljanje iščezavalo dok se iza njega smanjivao broj Helvećana.

Julius lag auf dem Bauch und beobachtete, wie die Helvetier über die Ebene zogen.
POGLAVLJE Julije je ležao na trbuhu i promatrao kako Helvećani putuju preko ravnice.