Hemisphäre oor Kroaties

Hemisphäre

/hemiˈsfɛːʀə/ naamwoord vroulike

Die Hälfte einer Kugel.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

hemisfera

naamwoord vroulike

Und du hast ja nicht gesagt, dass die Studentin dafür verantwortlich ist, dass die Hemisphäre brennt.
A nije kao da si studentici rekao da je kriva za palež hemisfere.

hemisphäre

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

hemisfera

naamwoord

Und du hast ja nicht gesagt, dass die Studentin dafür verantwortlich ist, dass die Hemisphäre brennt.
A nije kao da si studentici rekao da je kriva za palež hemisfere.

voorbeelde

Höchst bedeutsam ist in diesem Zusammenhang, dass die Kirchgänger in der südlichen Hemisphäre im Allgemeinen wesentlich konservativer sind als diejenigen in der nördlichen Hemisphäre.
Što je još značajnije, vjernici koji žive na južnoj hemisferi uglavnom su mnogo konzervativniji nego oni na sjevernoj hemisferi.

Wie die Zeitschrift Science News berichtete, sei die Durchschnittstemperatur in Teilen der nördlichen Hemisphäre um ungefähr 1 Grad Celsius gesunken.
Science News je ukazao na pad prosječne temperature u nekim dijelovima sjeverne hemisfere za otprilike jedan stupanj Celzija.

Warum würden die den innovativsten Programmierer dieser Hemisphäre wollen?
Zašto mislite da za ovo žele najinovativnijeg programera?

Wir sind nun mitten in der Sommerzeit, zumindest in der nördlichen Hemisphäre.
Sada smo već usred ljeta, bar što se tiče sjeverne hemisfere.

Archäologen vertreten hingegen die Theorie, daß es eine große Landbrücke im Bereich der Beringstraße gab, über die Asiaten nach Amerika einwanderten; diese Asiaten, so lautet die Theorie, waren die Vorfahren der Urvölker der westlichen Hemisphäre.“
Arheolozi, s druge strane, imaju teoriju o velikoj prevlaci preko Beringovog prolaza, preko koje su Azijci migrirali u Amerike; ovi Azijci, tvrdi teorija, bili su preci starosjedilačkih naroda zapadne hemisfere.”

Der heutige Sonntag fällt in die Gebetswoche für die Einheit der Christen, die in unserer Hemisphäre bekanntlich jedes Jahr zwischen dem 18. und dem 25. Januar begangen wird.
Današnja nedjelja pada u vrijeme Tjedna molitve za jedinstvo kršćana, koji se, kao što je poznato, obiljeava svake godine, na našoj hemisferi, između 18. i 25. siječnja.

Stapeln Sie die folgenden Bilder aus der Mappe Bilder zum Evangelium in der folgenden Reihenfolge aufeinander, Bild 227 liegt oben: Bild 227 (Jesus betet in Getsemani), Bild 228 (Der Verrat Jesu), Bild 230 (Die Kreuzigung), Bild 231 (Die Grablegung Jesu), Bild 233 (Maria und der auferstandene Erretter), Bild 234 (Jesus zeigt seine Wundmale) und Bild 316 (Jesus lehrt in der westlichen Hemisphäre).
Stavite sljedeće slike iz Umjetničkih slika iz evanđelja prema sljedećem redoslijedu, sa slikom 227 na vrhu: 227 (Isus se moli u Getsemanskom vrtu), 228 (Izdaja Isusa), 230 (Raspeće), 231 (Isusov pokop), 233 (Marija i uskrsli Gospodin), 234 (Isus pokazuje svoje rane) i 316 (Isus podučava na zapadnoj polutci).

Und unsere linke Hemisphäre denkt in Sprache.
Naša lijeva polutka razmišlja jezikom.

Zeigen Sie die Bilder „Jesus Christus erscheint den Nephiten“ (lds.org/media-library) und „Jesus lehrt in der westlichen Hemisphäre“ (Bildband zum Evangelium, Nr. 82; siehe auch lds.org/media-library).
Prikažite slike Isus Krist se ukazuje Nefijcima (lds.org/media-library) i Krist podučava na zapadnoj polutki (Knjiga umjetnosti o evanđelju [2009.], br. 82; vidi i lds.org/media-library).

Negative Werte bei Breitengraden in der südlichen Hemisphäre (5) (WGS84)
Vrijednost je negativna ako je geografska širina na južnoj hemisferi (5) (WGS84)

DIE westliche Hemisphäre erhielt zu Beginn des 16. Jahrhunderts den Namen „Neue Welt“.
ZAPADNA hemisfera prvi je put nazvana Novi svijet godine 1516.

Beschreibung des Münzmotivs : In der Mitte des inneren Ring der Münze ist eine Bienenwabe in Form einer Weltkugel, die die östliche Hemisphäre zeigt, abgebildet.
Opis motiva : U sredini unutarnjeg kruga kovanice nalazi se slika pčelinjeg saća u obliku globusa na kojoj je prikazana istočna polutka.

Unsere rechte Hemisphäre denkt in Bildern und lernt kinästhetisch durch die Bewegung unserer Körper.
Naša desna polutka razmišlja u slikama, i uči kinestetički kroz pokrete našeg tijela.

In dieser Hinsicht bietet die OAS als führende regionale Organisation auf dem amerikanischen Kontinent einzigartige Voraussetzungen in dieser Hemisphäre, um mit ihrem vorhandenen Netz nationaler Kontaktstellen, ihrer umfassenden Präsenz in der gesamten Region und ihrer Fähigkeit, vor Ort mit den vorgeschlagenen Empfängerländern zusammenzuarbeiten, Effizienz zu zeigen.
U tom je pogledu OAD, kao najvažnija regionalna organizacija u Sjevernoj i Južnoj Americi, u jedinstvenoj poziciji u tom dijelu svijeta da pokaže učinkovitost zahvaljujući svojoj postojećoj mreži nacionalnih kontaktnih točaka, svojoj širokoj prisutnosti u cijeloj regiji i sposobnosti rada u tom području s predloženim zemljama korisnicama.

Der erste Tag des Sommers in der nördlichen Hemisphäre.
Prvi dan ljeta na sjevernoj polutci.

Pinguine leben in den offenen Meeren der südlichen Hemisphäre.
Pingvini žive u otvorenim morima južne polutke.

Rein theoretisch könnte sich dieser Begriff auf alle Länder der südlichen Hemisphäre beziehen.
Precizno govoreći, sve zemlje južne hemisfere mogle bi se nazvati “daleki jug”.

Negative Werte bei Breitengraden in der südlichen Hemisphäre (9) (WGS84)
Vrijednost je negativna ako je geografska širina na južnoj hemisferi (10) (WGS84)

Sie sind eine nukleare... Angriffsmöglichkeit... gegen die westliche Hemisphäre.
... da mjesta sa ofenzivnim projektilima mogu osigurati mogućnost za nuklearni napad protiv zapadne hemisfere.

Auf einem großen Bildschirm leuchtete die digital erstellte Karte der westlichen Hemisphäre.
Široki ekran pokazivao mu je digitalizirani zemljovid zapadne hemisfere.

Linke Hemisphäre kalibriert.
Lijeva polutka kalibrirana.

▪ Das vergangene Jahr war „das bisher wärmste in der nördlichen Hemisphäre“ und das „zweitwärmste Jahr weltweit“.
▪ Prošla godina zauzela je “prvo mjesto na ljestvici najtoplijih godina zabilježenih na sjevernoj hemisferi” te “drugo mjesto na svjetskoj ljestvici najtoplijih godina”.

Einige von uns haben sich vielleicht für eins dieser Extreme entschieden, aber ich denke, dass, für die meisten Menschen im Publikum, Ihr Gehirn etwa so aussieht -- mit einer hohen Aptitute, die gleichzeitig in beiden Hemisphären ist.
Neki od nas su se možda odlučili za jednu od krajnosti, ali mislim da za većinu ljudi u publici vrijedi, da vam je mozak otprilike ovakav -- s velikim rasponom sposobnosti obiju polovica u isto vrijeme.

Hinter dem Stier, im Januar in der nördlichen Hemisphäre am Westhimmel noch sichtbar, ist ein schwacher Schein im Sternbild Andromeda zu erkennen.
Iza Bika, no još uvijek zamjetljivo na sjevernoj hemisferi na zapadanom nebu u siječnju, nalazi se blagi sjaj u zviježđu Andromede.

In der nördlichen Hemisphäre beginnt die Saison für Äpfel im Juli oder August.
Na sjevernoj hemisferi sezona jabuka počinje u srpnju ili kolovozu.