Hispaniola oor Kroaties

Hispaniola

Große Insel in der Karibik, auf der sich die souveränen Staaten Haiti und Dominikanische Republik befinden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Hispaniola

naamwoord

Im Jahr 1518 brachen auf der Insel Hispaniola die Pocken aus.
Godine 1518. na otoku Hispaniola izbila je epidemija velikih boginja.

voorbeelde

Die ganze Insel heißt Hispaniola.
Cijeli otok se zove Hispanjola.

Im Jahr 1518 brachen auf der Insel Hispaniola die Pocken aus.
Godine 1518. na otoku Hispaniola izbila je epidemija velikih boginja.

(Siehe auch Hispaniola)
(Vidi i Hispaniola)

Niederschläge kommen auf Hispaniola vorwiegend aus Osten.
Na Hispaniolu kiše dolaze uglavnom s istoka.

Die Art kommt nur auf Hispaniola vor.
Te riječi govore same po sebi o Hispanioli dovoljno.

Bei seiner Rückkehr nach Hispaniola mußte Kolumbus feststellen, daß sich die neuen Siedler nicht viel besser verhalten hatten als die vorherigen, daß sie die Frauen vergewaltigt und die jungen Männer versklavt hatten.
Vraćajući se na Hispaniolu, Kolumbo je utvrdio da se novi kolonisti nisu ništa bolje ponašali od onih prijašnjih, silujući žene i porobljavajući dječake.

Wie das Werk A History of the Bahamas erklärt, ist „zwischen 1500 und 1520 die gesamte Bevölkerung der Bahamas — wahrscheinlich etwa 20 000 Lucayas — verschleppt worden“, um als Sklaven in den spanischen Goldbergwerken auf Hispaniola zu arbeiten.
A History of the Bahamas odgovara: “Između 1500. i 1520. cjelokupno stanovništvo Bahama, vjerojatno oko 20 000 Lucayana, bilo je odvedeno” da rade kao robovi u španjolskim rudnicima zlata na Hispanioli.

Das Klima auf Hispaniola ist allgemein feucht und tropisch.
Općenito, klima je na Hispanioli vlažna i tropska.

Er entschloß sich, auf Hispaniola eine kleine Siedlung zu gründen.
Kolumbo je odlučio osnovati na Hispanioli malo naselje.

Die Insel Hispaniola wurde in der Kolonialzeit politisch in einen spanischen Ostteil, Santo Domingo (oder San Domingo) genannt (nach der gleichnamigen Stadt), und einen französischen Westteil, Saint Domingue (oder Saint-Domingue), getrennt.
Otok Hispaniola bio je u kolonijalno vrijeme podijeljen na španjolski istočni dio nazvan Santo Domingo (prema istoimenom gradu), i francuski zapadni dio pod imenom Saint Domingue.

Die ganze Insel heißt Hispaniola.
Cijeli otok je nazvano Hispanjola.

La Navidad, die erste Siedlung auf Hispaniola, war durch bittere Fehden unter den Spaniern selbst dezimiert und dann von den Inselbewohnern aus Empörung über die Habgier und Unmoral der Kolonisatoren so gut wie ausgelöscht worden.
La Navidad, prva kolonija na Hispanioli, bila je desetkovana zbog oštre svađe među samim Španjolcima, da bi je zatim otočani gotovo razorili, razjareni zbog pohlepe i nemorala kolonizatora.

Vor der Küste von Hispaniola kam der Angriff.
Napadnuti smo kod obale Hispaniole.

Der Legende nach soll Christoph Kolumbus bei seiner ersten Ankunft auf Hispaniola im Río Ozama vor Anker gegangen sein.
Prema legendi, Kristofer Kolumbo usidrio je svoj brod u rijeci Ozami, kada je prvi put stigao u Santo Domingo.

Spanien musste zwei Drittel der Insel Hispaniola mit Haiti an Frankreich abtreten.
Zauzima dvije trećine istočnoga dijela otoka Hispaniola i graniči s Haitijem.

Hispaniola, Jamaika, Kuba und Puerto Rico sind zusammen bekannt als die Großen Antillen.
Hispanjola, Jamajka, Kuba i Portoriko su zajedno poznati kao Veliki Antili.

Am nächsten Morgen durchfuhren sie die gefährliche Windward-Passage zwischen Kuba und Hispaniola.
Ujutro su ušli u opasni Privjetrinski prolaz, prostor između Kube i Hispaniole.

(Siehe auch Haitianisch; Hispaniola)
(Vidi i Hispaniola; Kreolski jezik [Haiti])

Im Dezember 1492 lief sein Hauptschiff, die Santa María, an der Nordküste der Insel Española auf Grund, heute als Hispaniola bekannt und politisch aufgeteilt in die Republik Haiti und die Dominikanische Republik.
U prosincu 1492. njegov glavni brod Santa María nasukao se na sjevernoj obali otoka Española, danas poznatog kao Hispaniola, koji je podijeljen između Haitija i Dominikanske Republike.

Landesnatur: Die Dominikanische Republik umfasst zwei Drittel der Insel Hispaniola, das andere Drittel gehört zu Haiti.
Geografska obilježja: Dominikanska Republika obuhvaća istočni i srednji dio otoka Hispaniole, dok zapadni dio otoka pripada Haitiju.

Er entdeckte eine große gebirgige Insel nahe Kuba, die er La Isla Española (Hispaniola) nannte.
U blizini Kube otkrio je velik brdoviti otok kojeg je nazvao La Isla Española (Hispaniola).