Histamin oor Kroaties

Histamin

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Histamin

chemische Verbindung

Histamin in Fischereierzeugnissen von Fischarten, bei denen ein hoher Gehalt an Histidin auftritt:
Histamin u proizvodima ribarstva od ribljih vrsta povezanih s visokom količinom histidina:

histamin

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

histamin

naamwoord

Wenn es Menschen sind, müssten sie Histamin im Blut haben.
Ako su ljudi na tom planetu ljudi, kao što kažete moraju imati histamin u krvi.

voorbeelde

Bis heute versteht man jedoch nicht genau, warum manche Menschen auf bestimmte Proteine mit der Produktion von IgE und der anschließenden Freisetzung von Histamin reagieren, was dann eine allergische Reaktion auslöst.
No iz nekih nedovoljno razjašnjenih razloga prisutnost protutijela IgE te oslobađanje histamina izazivaju tipične simptome alergije kod ljudi koji su preosjetljivi na određene proteine.

Im Abschnitt „Interpretation der Untersuchungsergebnisse“ erhält der letzte Absatz des Eintrags zu Histamin in Fischereierzeugnissen folgende Fassung:
Pod naslovom „Tumačenje rezultata ispitivanja” posljednji stavak teksta koji se odnosi na histamin u proizvodima ribarstva zamjenjuje se sljedećim:

einem Histamin-Gehalt von höchstens 100 ppm
najvećom dopuštenom količinom od 100 ppm histamina

Ein kürzlich durchgeführter Inspektionsbesuch der Gemeinschaft in Albanien hat ergeben, dass die albanischen Behörden nur begrenzt in der Lage sind, die erforderlichen Kontrollen durchzuführen, insbesondere, um Histamin in Fisch und Fischereierzeugnissen festzustellen.
Nedavna inspekcija Zajednice provedena u Albaniji otkrila je ograničenu sposobnost albanskih vlasti za provedbu neophodnih pregleda, a posebno za otkrivanje histamina u ribi i proizvodima ribarstva.

9. Frischekriterien und Grenzwerte für Histamin und flüchtigen basischen Stickstoff für Fischereierzeugnisse festzulegen;
9. utvrdili kriteriji svježine i granične vrijednosti za histamin i ukupni isparivi dušik za proizvode ribarstva;

Histamin
Histamin

Cadaverin ist ein Diamin, das zusammen mit Histamin, Tyramin und Putrescin zur Klasse der biogenen Amine gehört, die durch den bakteriellen Stoffwechsel von Proteinen natürlich gebildet werden.
Kadaverin je diamin koji zajedno s histaminom, tiraminom i putrescinom pripada razredu biogenih amina koji prirodno nastaju kao rezultat bakterijskog metabolizma proteina.

Histamin in Fischereierzeugnissen:
Histamin u proizvodima ribarstva:

Analytische Untersuchungen auf Histamin
Analitički testovi na histamin

HISTAMIN
HISTAMIN

Mikrobenwachstum und darauf zurückzuführende Bildung von Histamin aufgrund unangemessener Bedingungen (Dauer/Temperatur)
Razvoj mikroba i posljedični nastanak histamina zbog neodgovarajućih uvjeta u pogledu vremena i temperature

Die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Fischarten, bei denen ein hoher Gehalt an Histamin auftritt, in die Gemeinschaft sollte nur dann genehmigt werden, wenn nachgewiesen werden kann, dass sie am Ursprungsort einer systematischen Kontrolle unterzogen wurden, um festzustellen, dass ihr Histamingehalt die in der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 festgelegten Grenzwerte nicht übersteigt.
Uvoz proizvoda ribarstva dobivenih od ribljih vrsta koje se povezuju s visokom količinom histamina u Zajednicu trebao bi biti odobren samo ako se može dokazati da su ti proizvodi prošli sustavne preglede na mjestu podrijetla u svrhu dokazivanja da njihove razine histamina ne prelaze granice utvrđene Uredbom (EZ) br. 2073/2005.

Histamin in Fischereierzeugnissen von Fischarten, bei denen ein hoher Gehalt an Histidin auftritt:
Histamin u proizvodima ribarstva od ribljih vrsta povezanih s visokom količinom histidina:

Da Fischsoße ein flüssiges Fischereierzeugnis ist, ist davon auszugehen, dass Histamin sich darin gleichmäßig verteilt.
S obzirom na to da je riblji umak tekući proizvod ribarstva, može se očekivati da je histamin jednakomjerno raspoređen.

Diese Kontrollen sollten auch die praktischen Modalitäten in Bezug auf organoleptische Prüfungen, Frischeindikatoren, Kontrollen auf Histamin, Rückstände und Kontaminanten sowie mikrobiologische Kontrollen umfassen.
Te bi kontrole trebale uključivati i praktično uređenje u pogledu organoleptičkih pregleda, pokazatelja svježine, kontrola histamina, rezidua i kontaminanata te mikrobioloških provjera.

Durch das Histamin schwellen die Blutgefà ¤ ße an und verhindern, dass das Gift im Speichel der Mà 1⁄4 cke sich im Kà ¶ rper ausbreitet.
Histamin cine da krvne žile oko ugriza nabubre, što je otežava otrovima u komarcevoj slini da se širiti kroz tijelo.

Normalerweise übernimmt Histamin im Immunsystem eine sehr nützliche Funktion.
U normalnim okolnostima histamin pospješuje rad imunološkog sustava.

c)Histamin;
(c)histamina;

Vorstehend genannte Erzeugnisse nur in Bezug auf die Behandlung von Erkrankungen bei Tieren, wobei Histamin freigesetzt wird
Prethodno spomenuti proizvodi isključivo u vezi s liječenjem bolesti kod životinja pri kojima se oslobađa histamin

Histamin in Fischereierzeugnissen von Fischarten, bei denen ein hoher Gehalt an Histidin auftritt, durch Fermentierung von Fischereierzeugnissen hergestellte Fischsoße ausgenommen:
Histamin u proizvodima ribarstva od ribljih vrsta povezanih s visokom količinom histidina, osim ribljeg umaka dobivenog fermentacijom proizvoda ribarstva:

Histamin;
histamina;