Küstenland oor Kroaties

Küstenland

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

obala

naamwoord vroulike

Venezianisches Küstenland: Von der Lagune von Venedig bis Grado
Venecijanska obala: od venecijanske lagune do Grada

Soortgelyke frases

Kroatisches Küstenland
Hrvatsko primorje

Österreichisches Küstenland
Austrijsko primorje

voorbeelde

2 Viele Inseln (einschließlich der kleinen Inselentwicklungsländer) und Küstenländer sind von den marinen Ressourcen abhängig und durch die potenziellen Auswirkungen menschlicher Tätigkeit auf ihre Erhaltung und nachhaltige Nutzung gefährdet.
2 Mnoge otočne (uključujući male otočne zemlje u razvoju) i obalne zemlje ovise o morskim resursima te su ranjive u pogledu mogućih utjecaja ljudskog djelovanja na očuvanje i održivu uporabu.

Diese bewährte Umweltmanagementpraxis ist für extensiv bewirtschaftete ökologisch wertvolle Grünlandflächen wie Alpenregion, Hochland, Moorgebiete, Küstenland, Landschaften von besonderem wissenschaftlichem Interesse, Natura-2000-Gebiete und besondere Schutzgebiete relevant.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem relevantna je za travnjake visoke prirodne vrijednosti kojima se upravlja na ekstenzivan način, kao što su planinski travnjaci, visoki travnjaci, vrištine, obalni travnjaci, lokacije od posebnog znanstvenog interesa, lokacije obuhvaćene programom Natura 2000 i posebna područja očuvanja.

„Das Ende vom Lied ist, daß die Regierungen der Küstenländer einen ständigen Kampf gegen ausländische Fischereiflotten führen“ in dem Versuch, ihre zur Neige gehenden Fischgründe zu schützen.
“Krajnji rezultat toga jest da vlade država koje imaju izlaz na more vode neprestanu borbu s inozemnim flotama”, nastojeći zaštititi svoj sve manji riblji fond.

Einige Bewohner „dieses Küstenlandes“ sind vielleicht von der Schönheit Ägyptens fasziniert — seinen eindrucksvollen Pyramiden, seinen riesigen Tempeln und seinen geräumigen Villen mit Vorgärten, Obstgärten und Teichen.
Možda su neki stanovnici “ovog primorja” očarani ljepotom Egipta — njegovim impresivnim piramidama, impozantnim hramovima i prostranim vilama koje okružuju vrtovi, voćnjaci i ribnjaci.

Der Prophet sagt: „Seid still, ihr Bewohner des Küstenlandes.
Prorok kaže: “Umuknite, stanovnici primorja!

34, 35. (a) Nach welchen „Küstenländern“ wandte der König des Nordens sein Angesicht?
34, 35. (a) Kojim se ‘primorskim zemljama’ okrenuo kralj sjevera?

Und der Bewohner dieses Küstenlandes wird an jenem Tag sicherlich sagen: ‚Siehe, so ist es mit der Hoffnung, nach der wir ausblickten, wohin wir um Beistand flohen, um wegen des Königs von Assyrien befreit zu werden!
I reći će tada koji žive na ovom otoku [“stanovnici ovog primorja”, “St”]: gle, to je uzdanica naša ka kojoj pritjecasmo za pomoć da se sačuvamo od kralja Asirskoga; kako ćemo se izbaviti?”

Im Küstenland fand Tuor zum ersten Mal Spuren der alten Noldor.
A u priobalju Tuor prvi put otkri tragove Noldora iz davnine.

In fast allen Teilen der Welt werden von den Küstenländern Rohabwässer in die Untiefen entlang der Küsten gepumpt und dadurch die Strände aufs schlimmste verunreinigt.
Gotovo u svim dijelovima svijeta obalne zemlje puštaju nepročišćene kanalizacijske vode u obalne plićake, opasno zagađujući plaže.

Es gibt ungefähr 80 Küstenländer.
Postoji oko 80 obalnih država.

Wer sind die „Kaufleute aus Sidon“, die das Küstenland „gefüllt“ oder reich gemacht haben?
Tko su ‘sidonski trgovci’ koji su “punili” ove stanovnike, bogatili ih?

Anhand der Informationen, die die Kommission während ihrer Besuche sowie von anderen Küstenländern erhalten hat, stellte sie fest, dass Schiffe unter der Flagge von St. Kitts und Nevis in westafrikanischen Gewässern tätig sind.
Na temelju informacija prikupljenih za vrijeme posjeta i od nadležnih tijela trećih obalnih država, Komisija je utvrdila da plovila koja plove pod zastavom Svetog Kristofora i Nevisa love u zapadnoafričkim vodama.

Venezianisches Küstenland: Von der Lagune von Venedig bis Grado
Venecijanska obala: od venecijanske lagune do Grada

1.9 Ausgehend von der Bewertung der bestehenden Kapazitäten und des vorhandenen Bedarfs der nordafrikanischen Küstenländer sollte die Möglichkeit, sie beim Aufbau von Such- und Rettungskapazitäten zu unterstützen, in Betracht gezogen werden.
1.9. Na temelju ocjene njihovih postojećih sposobnosti i potreba, trebalo bi razmotriti mogućnost pružanja pomoći u izgradnji kapaciteta za traganje i spašavanje u obalnim državama sjeverne Afrike.

in der Erwägung, dass 50 der 79 AKP-Staaten Küstenländer sind und über 60 von ihnen Fisch und Fischereierzeugnisse auf regionale und internationale Märkte exportieren;
budući da su 50 od 79 država AKP-a obalne države i više od 60 tih država izvozi ribu i proizvode od ribe na regionalna i međunarodna tržišta;

Ziel 3 – Unterstützung der Entstehung florierender Volkswirtschaften in den Küstenländern, um diese im Interesse ihrer Bürger zur Erbringung grundlegender Dienstleistungen, zur Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten und zur Verringerung der Armut zu befähigen
Cilj 3. – Potpora razvoju prosperitetnih gospodarstava u obalnim zemljama, omogućujući im pružanje osnovnih usluga, mogućnosti zapošljavanja i smanjenje stope siromaštva za građane.

Falas * Die Küstenlande von Beleriand im Westen.
Falas* Obale Belerianda na Zapadu.