Kapitalanlagegesellschaft oor Kroaties
Kapitalanlagegesellschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
investicijsko društvo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mehrere Kapitalanlagegesellschaften mit Sitz in einem Drittstaat gründeten im Hinblick auf die Übernahme von T Danmark (einem großen dänischen Anbieter bestimmter Dienstleistungen) mehrere Gesellschaften in Luxemburg und in Dänemark.
Tip je izboden nožem, a umro je od srčanog udaraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ist Art. 13 Teil B Buchst. d Nr. 6 der Sechsten Richtlinie (1) dahin auszulegen, dass eine Gesellschaft, die durch mehr als einen Anleger mit dem alleinigen Ziel errichtet wurde, das angesammelte Vermögen in Immobilien anzulegen, als Kapitalanlagegesellschaft im Sinne dieser Bestimmung angesehen werden kann?
Pa, oće li tvoj stari da pomogne ili ne?EurLex-2 EurLex-2
1 Buchst. i Nr. 3 UStG sieht im Wesentlichen vor, dass die Verwaltung eines von Investmentfonds und Kapitalanlagegesellschaften für gemeinsame Anlagen angesammelten Vermögens von der Umsatzsteuer befreit ist.
Prihvatiti nečiju pomoći ne znači da nisi uspelaEurLex-2 EurLex-2
Keine der Kapitalanlagegesellschaften hat ihren Sitz in einem Mitgliedstaat der Union oder in einem Staat, mit dem Dänemark ein DBA geschlossen hat.
Objektivno rečeno, to je razočaravajuća reakcijaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn das Ziel der Gestaltung darin besteht, eine Besteuerung der Anleger zu verhindern, dann erfolgt trotz der formalen Zahlung an die luxemburgischen Gesellschaften bei einer wirtschaftlichen Betrachtungsweise die Zahlung eigentlich an die Kapitalanlagegesellschaften bzw. deren Anleger.
Sredite da to bude prekinutoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Übernahme von T Danmark wurde u. a. dadurch finanziert, dass die Kapitalanlagegesellschaften(6) Geld an N Danmark 1 verliehen.
Ja, gospodineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
63 Zweitens schließt es Art. 13 Teil B Buchst. d Nr. 6 der Sechsten Richtlinie seinem Wortlaut nach nicht grundsätzlich aus, dass die Verwaltung von Sondervermögen durch Kapitalanlagegesellschaften sich in verschiedene Dienstleistungen aufteilen lässt, die dann unter den Begriff „Verwaltung von Sondervermögen durch Kapitalanlagegesellschaften“ im Sinne dieser Bestimmung fallen und in den Genuss der dort vorgesehenen Befreiung gelangen können, auch wenn sie von einem außenstehenden Verwalter erbracht werden (vgl. Urteile Abbey National, Rn. 67, und GfBk, Rn. 28).
A što s Jakeom?EurLex-2 EurLex-2
Wenn dieser Drittstaat dann noch verhindert, dass Informationen über Zinszahlungen an die Anleger der Kapitalanlagegesellschaften zu deren Ansässigkeitsstaaten gelangen, kann es dabei sogar zu einer Nichtversteuerung der Einkünfte der Anleger kommen.
I tako stvoriše tebeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie ich in diesen Schlussanträgen erläutert habe, ist mangels einer Definition des in Rede stehenden Begriffs die Annahme korrekt, dass es sich bei den betroffenen Dienstleistungen um solche von Finanzinstituten, wie Banken, Versicherungsgesellschaften, Kapitalanlagegesellschaften und anderen Instituten ähnlicher Art, handelt.
Još uvek sam ti otacEurLex-2 EurLex-2
4 – Gemäß dem Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften (im Folgenden: KAGG) in seiner bis zum 31. Dezember 2013 geltenden Fassung.
Tamo sam gdje treba bitiEurLex-2 EurLex-2
Hier stellt sich die Frage, inwieweit Berufsrentenkassen als Sondervermögen (Kapitalanlagegesellschaften) anzusehen sind.
Uzmi Ikrane i napadni ih sa nebaEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen einer Kapitalanlagegesellschaft (Holding), nämlich Verwaltung von Aktien oder Unternehmensanteilen
Nije kao da moj partner treba negdje drugdje za ićitmClass tmClass
Hinzu komme die Unmöglichkeit für den Inhaber von Beteiligungen an einem sogenannten „schwarzen“ Fonds, den Nachweis über den Betrag der tatsächlich erzielten Erträge zu erbringen und so dieser pauschalen Besteuerung zu entgehen, während das Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften keine solche pauschale Besteuerung für den Fall der Investition in einen inländischen Fonds vorsehe.
Ne valjaš valjda drogu?EurLex-2 EurLex-2
Eine offene Treuhand der C Luxembourg zugunsten der A Luxembourg Holding oder der Kapitalanlagegesellschaften scheidet aus.
km sjeverno od granice Quebecaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3. die Verwaltung eines von Investmentfonds und Kapitalanlagegesellschaften für gemeinsame Anlagen angesammelten Vermögens:
Sa zadovoljstvomEurLex-2 EurLex-2
Rechtssache C-478/19: Vorabentscheidungsersuchen der Corte suprema di cassazione (Italien), eingereicht am 19. Juni 2019 – UBS Real Estate Kapitalanlagegesellschaft mbH/Agenzia delle Entrate
Jake Sully se odjavljujeEuroParl2021 EuroParl2021
Vielmehr müsste eine darüber hinausgehende Bindung im Innenverhältnis (d. h. im Verhältnis der Kapitalanlagegesellschaften zur A Luxembourg Holding oder zwischen der C Luxembourg und der A Luxembourg Holding) vorliegen, welche die nach außen existierenden Befugnisse der C Luxembourg und/oder der A Luxembourg Holding beschränkt.
Ljudi, to je sranjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rechtssache C-479/19: Vorabentscheidungsersuchen der Corte suprema di cassazione (Italien), eingereicht am 19. Juni 2019 – UBS Real Estate Kapitalanlagegesellschaft mbH/Agenzia delle Entrate
Žurke, tuđa kupatilaEurlex2019 Eurlex2019
6. die Verwaltung von durch die Mitgliedstaaten als solche definierten Sondervermögen durch Kapitalanlagegesellschaften.
Ostanite s ovom dragom ženomEurLex-2 EurLex-2
Das niederländische Recht bestimmt in Art. 11 Abs. 1 Buchst. i Nr. 3 der Wet op de omzetbelasting (Umsatzsteuergesetz) 1968, dass die Verwaltung eines von Investmentfonds und Kapitalanlagegesellschaften für gemeinsame Anlagen angesammelten Vermögens von der Umsatzsteuer befreit ist.
Mislim da moraš postaviti pitanje njemu kao kvekeruEurLex-2 EurLex-2
Kapitalanlagegesellschaften und andere Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) im Sinne der [Richtlinie 85/611],
Član sam frustrirane grupe ćitateljaEurLex-2 EurLex-2
Der Antragsvordruck muss einen Hinweis auf die Höhe des Ausgabeaufschlags und auf die jährlich an die Kapitalanlagegesellschaft zu zahlende Vergütung enthalten.
Netko ga je namjestio na povratnu petljuEurLex-2 EurLex-2
29 Mit seiner ersten Frage, wie sie der Vorlageentscheidung zu entnehmen ist, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 13 Teil B Buchst. d Nr. 6 der Sechsten Richtlinie dahin auszulegen ist, dass Kapitalanlagegesellschaften wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Gesellschaften, in denen Kapital von mehreren Anlegern für den Ankauf, den Besitz, die Verwaltung und den Verkauf von Immobilien gesammelt wird, um daraus einen Gewinn zu erzielen, der an sämtliche Anteilsinhaber in Form einer Dividende auszuschütten ist, wobei diesen Anteilsinhabern auch aus der Wertsteigerung ihres Anteils ein Vorteil erwächst, als „Sondervermögen“ im Sinne dieser Bestimmung angesehen werden können.
Znaš da te mi uvijek čuvamo!EurLex-2 EurLex-2
23 Weiter ist nach dem Leitfaden die Verwaltung von Sondervermögen durch Kapitalanlagegesellschaften von der Mehrwertsteuer unabhängig davon befreit, ob diese Verwaltung durch die Kapitalanlagegesellschaft selbst, eine Verwaltungsgesellschaft oder eine andere Einrichtung vorgenommen wird, der die Zuständigkeit dafür rechtmäßig übertragen worden ist.
Grace, ja samEurLex-2 EurLex-2
Die A Luxembourg Holding (eine Tochtergesellschaft der Kapitalanlagegesellschaften), die ebenfalls ihren Sitz in Luxemburg hat, wurde im Frühjahr 2006 mittelbare und Ende 2007 unmittelbare Eigentümerin der C Luxembourg.
Možete li da identificirate tu plavu traku na vašoj uniformi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
93 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.