Kon-Tiki oor Kroaties
Kon-Tiki
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Kon-Tiki
Wir bauen ein Floß und lassen uns wie Kon-Tiki über den Pazifik treiben.
Napravit ćemo splav i ploviti preko Tihog oceana kao Kon-Tiki.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Da sprang das Motorboot an, und mit einem Ruck begann die »Kon-Tiki« ihre lange Fahrt.
U tom se trenutku uputi motorni čamac i s blagim trzajem započe Kon-Tiki svoje dugo putovanje.Literature Literature
Nach immer neuen Siegen hatte »Kon-Tiki« bald ein Gefolge von vierzig bis fünfzig Lotsenfischen.
Poslije mnogih pobjeda Kon-Tiki je imao brojnu pratnju od četrdeset do pedeset fanfana.Literature Literature
Die »Kon-Tiki« drehte sich herum und trieb los, bis sie von neuen Korallenblöcken aufgefangen wurde.
Kon-Tiki se okrenuo i zaplutao, dok nije zapeo o drugu koraljnu gromadu.Literature Literature
Und du hast gesagt, die Zwillinge seien nach einem Arztbesuch im Kon-Tiki- Museum gewesen.
A rekla si da su blizanke bile u Muzeju Kon-Tiki nakon posjeta liječniku.Literature Literature
Wir wiesen dies dankend zurück, wir wollten hierbleiben, bis die »Kon-Tiki« über das Riff geborgen war.
Zahvalili smo im i otklonili poziv, jer smo htjeli ostati na otočiću dok ne oslobodimo Kon-Tikija.Literature Literature
Das Volk nannte ihn Kon-Tiki oder Sonnen-Tiki, weil er von der Sonne abstammte.
Narod ga je zvao Kon-Tiki ili Tiki-Sunce, jer je govorio da potječe od Sunca.Literature Literature
Über unseren Köpfen sahen wir das große, bärtige Antlitz des guten alten Kon-Tiki.
Iznad glava vidjeli smo na jedru bradato lice dobrog starog Kon-Tikija.Literature Literature
Torstein warf sich über die Taste, während wir drehten, und antwortete: »Hier Kon-Tiki.
Torstein poče tipkati, dok smo mi marljivo vrtjeli i odgovori mu: — Ovdje Kon-Tiki.Literature Literature
Wir sahen ihn nicht mehr, und die »Kon-Tiki« ließ sich weder wenden noch anhalten.
Kon-Tiki se ne da ni okrenuti ni zaustaviti.Literature Literature
»Nützt leider nichts«, sagte der Constabel bedauernd, »die >Kon-Tiki< ist schon vor einer Stunde ausgelaufen.«
— Žalim — reče stražar popustljivo — ali Kon-Tiki je otplovio prije jedan satLiterature Literature
" Die Bewegungen des Kon-Tiki hatten sich leicht geändert.
" Kon-Tiki se kretao malo drukčije nego inače.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sahen ein, daß wir nur mehr ein paar Stunden auf der »Kon-Tiki« übrig hatten.
Vidjeli smo da nam na Kon-Tikiju ostaje samo još nekoliko sati.Literature Literature
Als wir zu unserer kleinen Insel zurückwateten, wurde sie »Fenua Kon-Tiki« getauft oder Kon-Tiki-Insel.
Kad smo se vratili na naš otočić, prozvali smo ga Fenua Kon-Tiki ili otok Kon-Tiki.Literature Literature
Wir bauen ein Floß und lassen uns wie Kon-Tiki über den Pazifik treiben.
Napravit ćemo splav i ploviti preko Tihog oceana kao Kon-Tiki.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wer lag hier näher als »Kon-Tiki« persönlich?!
A tko mu može biti bliži od samog Kon-Tikija.Literature Literature
Wenn unsere »Kon-Tiki« denselben Strand anlief, würde ich sicher viele Bekannte treffen, doch kaum den Alten selbst.
Ako se Kon-Tiki zaustavi na tom žalu, naći ću mnogo starih znanaca, no teško da će me dočekati i sam starac.Literature Literature
Die »Kon-Tiki« bewegte sich gewissermaßen ein wenig anders, als sie sonst unter solchen Verhaltnissen zu tun pflegte.
Kon-Tiki se nekako drugačije ljuljao nego obično u takvim prilikama.Literature Literature
Um 8.15 Uhr steht im »Kon-Tiki« Logbuch: »Wir nähern uns langsam dem Land.
U Kon-Tikijevu smo dnevniku zabilježili: 8,15: Polako se približavamo obali.Literature Literature
Die Legende berichtet, daß Kon-Tiki von einem Häuptling namens Cari angegriffen wurde, der aus dem Coquimbo-Tal kam.
Legenda kazuje, da je tajanstvene bradate ljude napao poglavica po imenu Kari, koji je došao iz dolina Coquimba.Literature Literature
19 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.