Komprimierung oor Kroaties

Komprimierung

Verminderung des Volumen einer Substanz durch Druck.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kompresija

naamwoord

Hierbei gibt Binär „1“ an, dass die WSQ-Komprimierung (Anlage 7) verwendet wurde.
Za tu provedbu binarni kod 1 označuje da je korištena kompresija WSQ (Prilog 7.).

zbijanje

naamwoord

Soortgelyke frases

adaptive Komprimierung
prilagođeno sažimanje

verlustfreie Komprimierung
kompresija bez gubitka

verlustbehaftete Komprimierung
kompresija s gubitkom

voorbeelde

die Komprimierung eines gemeldeten Kontrakts; Angabe: ‚compression‘;
sažimanje ugovora o kojem se izvješćuje, označuje se kao ‚sažimanje’,

Geräte und Software für die Konvertierung, Komprimierung und Umkodierung von Daten, Ton und Bild
Aparati i računalni programi [softveri] za pretvorbu, sažimanje i transkodiranje podataka, zvuka i slika

Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck „elektronische Mittel“ elektronische Geräte für die Verarbeitung (einschließlich der digitalen Komprimierung), Speicherung und Übertragung von Daten über Kabel, Funk, optische Technologien oder andere elektromagnetische Verfahren.
Za potrebe ove Uredbe „elektronička sredstva” znači sredstva elektroničke opreme za obradu (uključujući digitalno sažimanje), pohranu i prijenos podataka upotrebom žica, radija, optičke tehnologije ili bilo kojeg drugog elektromagnetskog sredstva.

die gemäß den Tabellen 1 und 2 im Anhang der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 148/2013 (*1) übermittelten Meldungen zu Derivatgeschäften, einschließlich des letzten Handelsstands von Derivaten, die noch nicht fällig oder für die keine Meldungen des Typs „Fehler”, „Vorzeitige Beendigung”, „Komprimierung” oder „Positionskomponente” im Sinne von Feld 93 der Tabelle 2 im Anhang der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 148/2013 vorgenommen worden sind;
izvješća o izvedenicama dostavljena u skladu s tablicama 1. i 2. Priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 148/2013 (*1), uključujući najnovije stanje transakcija izvedenicama koje nisu dospjele ili nisu bile predmet izvješća s vrstom izmjene „pogreška”, „prijevremeni raskid”, „sažimanje” i „komponenta pozicije” iz polja 93. Tablice 2. Priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 148/2013;

Software zur Komprimierung und Dekomprimierung von Audio- und Videosignalen und -dateien
Softver za kompresiju i dekompresiju signala i audio i video datoteka

Die IWF erwartet, dass dieser Finanzierungsausfall durch eine Abnahme der Währungsreserven um 600 Mio. USD gegenüber den ursprünglich im Programm vorgesehenen Zielen und durch eine weitere Komprimierung öffentlicher Investitionen (die hohe Einfuhren beinhalten) gedeckt wird.
MMF očekuje da se ovaj deficit pokrije padom stranih rezervi od 600 milijuna USD u usporedbi s prvotnim ciljevima programa i daljnjim smanjenjem javnih ulaganja (koja imaju visoki udjel u uvozu).

Geschaffen werden soll vor allem eine zentrale Datenerfassungsstelle für die Zusammenstellung und die Komprimierung von Daten in Formate, die mit den von den beteiligten Forschern genutzten Analyseinstrumenten kompatibel sind.
Glavni rezultat bit će centar za prikupljanje podataka koji služi kao centar za prikupljanje podataka i smanjivanje podataka u formate koji su u skladu s analitičkim alatima kojima se koriste istraživači koji sudjeluju.

Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck „elektronische Mittel“ elektronische Einrichtungen für die Verarbeitung (einschließlich der digitalen Komprimierung), Speicherung und Übertragung von Daten über Kabel, Funk, optische Technologien oder andere elektromagnetische Verfahren.
Za potrebe ove Uredbe „elektronička sredstva” znači sredstva elektroničke opreme za obradu (uključujući digitalno sažimanje), pohranu i prijenos podataka upotrebom žica, radija, optičke tehnologije ili bilo kojeg drugog elektromagnetskog sredstva.

Mindestanforderungen an die Auflösung: – 300 Pixel pro Zoll (pixels per inch – ppi), ohne Komprimierung, zum Einscannen; – 720 Bildpunkte pro Zoll (dots per inch – dpi) für den Farbdruck.
Minimalni zahtjevi u pogledu rezolucije su: – 300 piksela po inču (ppi), nekompresirano, za skeniranje, – 720 piksela po inču (dpi) za tiskanje fotografija u boji.

Computerhardware, Firmware und/oder Software zur Komprimierung, Kodierung, Verarbeitung, Verschlüsselung und Dekodierung von Daten und digitalen Signalen verschiedener Art wie Videos, Ton, Bilder und Dokumente
Računalni hardver, firmver i softver za sažimanje, šifriranje, obradu, kodiranje i dekodiranje podataka, digitalnih signala mnoštva tipova, kao što su videosadržaji, audiosadržaji, slikovni sadržaji i dokumenti

Komprimierung
Kompresija

Geräte, Computersoftware und Anwendungen zur Aufzeichnung, zum Empfang, zur Wiedergabe, Übertragung, Konvertierung, Komprimierung und Umkodierung von Ton und Bild
Aparati, softveri za snimanje, primanje, reprodukciju, prijenos, pretvorbu, sažimanje i konvertiranje zvuka i slika

Elektrische Stromanalysegeräte, Strommessinsturmente und -apparate, Wassermesser, Gaszähler [Messinstrumente], Wandler, Wandlerstromversorgungen, Digitale Universalmessgeräte, Stromrichter, Sensoren und Detektoren, Datenkommunikationssoftware, Datenverarbeitungssoftware, Software für die Komprimierung von Daten, Keine der vorstehend genannten Waren zur Verwendung oder Anwendung im Bereich der Lasermarkierung, der Systeme oder Arbeitsstationen für das Gravieren und Ätzen
Električni analizatori snage, Instrumenti za mjerenje električne struje, Brojila za vodu, Gazometri [mjerni instrumenti], Pretvornici, Aktivatori za pretvarače, Digitalni multimetri, Strujni transformatori, Senzori i detektori, Softver za komunikaciju podataka, Softver za obradu podataka, Softver za komprimiranje podataka, Nijedan od navedenih proizvoda za korištenje ili primjenu u području laserskog označavanja, sustava ili radnih stanica za graviranje i graviranje bakrorezom

Software zur Komprimierung und Dekomprimierung von Multimedia-Inhalten
Softver za komprimiranje i dekomprimiranje multimedijskih sadržaja

„elektronische Form“ elektronische Ausrüstung für die Verarbeitung, einschließlich der digitalen Komprimierung, und Speicherung von Daten, über die Informationen am Ausgangspunkt gesendet und am Endpunkt empfangen werden, wobei sie auf eine Weise vollständig gesendet, weitergeleitet und empfangen werden, die von den Mitgliedstaaten festzulegen ist;
„elektroničkim putem” znači putem elektroničke opreme koja se koristi za obradu, uključujući digitalnu kompresiju, i pohranu podataka te preko koje se informacije prvotno šalju i primaju na odredištu, pri čemu su te informacije u cijelosti poslane, prenesene i primljene na način koji određuju države članice;

Apparate und Ausrüstungen für die Erfassung, Komprimierung, Übertragung, Analyse und Wiederherstellung von Satellitenbildern und Luftbildaufnahmen
Uređaji i oprema za prikupljanje, sažimanje, prijenos, analizu i restauraciju satelitskih slika i zračnih fotografija

300 Pixel pro Zoll (pixels per inch — ppi), ohne Komprimierung, zum Einscannen;
300 piksela po inču (ppi), nekompresirano, za skeniranje,

— die Komprimierung eines gemeldeten Kontrakts; Angabe: „compression“;
— sažimanje ugovora o kojem se izvješćuje, označuje se kao „sažimanje”,

Software für die Komprimierung von Daten, für elektrische und elektronische Geräte im Haus und im Haushalt sowie zur Haus- und Gebäudeautomatisierung und für Torantrieben, Türantriebe, automatisch angetriebene Tore und Türen
Softver za komprimiranje podataka, Za električne i elektroničke uređaje u kući i kućanstvu te za automatizaciju kuća i zgrada i za pogone za kapije, pogone za vrata, automatske kapije i vrata

Im Zuge der Komprimierung der Veränderungszyklen können sich Organisationen in zunehmendem Maße alternativen Ansätzen zuwenden, um radikalere Innovationen oder Veränderungen zu erreichen.
Kako ciklus promjene postaje sve kraći, organizacije bi se mogle sve više okretati novim pristupima ne bi li ostvarile korjenitije inovacije ili promjene.

A. muss in Times New Roman und mit vertikaler Komprimierung von 62 % ausgeführt sein.“
Logotip ZOZP-a mora biti identičan logotipu koji je prikazan u nastavku (font ‚Times New Roman’ i okomito komprimiranje od 62 %).”

„Elektronische Hilfsmittel“ sind elektronische Geräte für die Verarbeitung (einschließlich der digitalen Komprimierung), Speicherung und Übertragung von Daten über Kabel, Funk, optische Technologien oder andere elektromagnetische Verfahren.
„elektronička sredstva” znači sredstva elektroničke opreme za obradu (uključujući digitalno sažimanje), pohranu i prijenos podataka upotrebom žica, radija, optičke tehnologije ili bilo kojeg drugog elektromagnetskog sredstva.

Systeme zur Komprimierung und Dekomprimierung von Audio- und Videosignalen, Kodier- und Dekodiervorrichtungen für Audio- und Videosignale, Geräte und Software für die Datenverarbeitung
Sustavi kompresije i dekompresije audio i video signala, uređaji za kodiranje i dekodiranje audio i video signala, uređaji i softveri za obradu podataka

Dieses obligatorische ASCII-Feld bestimmt den Algorithmus für die Komprimierung von Graustufenbildern.
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII navodi algoritam koji se koristi za komprimiranje slika ljestvice sivih nijansi.

Computersoftware für die Komprimierung, Verarbeitung, Formatierung und das Ansehen von Videoinhalten
Računalni softver za komprimiranje, obradu, formatiranje i pregledavanje videosadržaja