Kulanz oor Kroaties

Kulanz

/kuˈlanʦ/ naamwoord vroulike

voorbeelde

244 Der Verband wirft der Kommission ferner vor, in dem angefochtenen Beschluss nicht zu definieren, was unter dem Begriff „Preisnachlass“ zu verstehen sei, und stattdessen im 207. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses nur kategorisch zu behaupten, dass es sich „zweifellos um einen Fall von Kulanz“ handele.
244 Osim toga, Udruženje prigovara Komisiji da nije definirala u pobijanoj odluci što sve uključuje termin „popust“, nego da se isključivo ograničila na tvrdnju da se radi „nedvojbeno o trgovačkoj gesti“ u uvodnoj izjavi 207. pobijane odluke.

Deswegen würden wir Ihnen diese $ 30.000 anbieten, als Kulanz.
Mi bi ponudili tih istih $ 30,000 kao, znak dobre volje.

Ja, gut, wissen Sie, wir lassen solange Kulanz walten, bis jemand unseren... Wagen aufbricht und uns mit einer Knarre bedroht.
Da, dakle znaš, naš ugled obično nestane kad netko... uzme naš auto i uperi pištolj u glave.

Der Verband ist der Ansicht, dass es sich auf keinen Fall um einen Fall von Kulanz handeln könne.
Po mišljenju Udruženja, ne može se ni u kom slučaju raditi o trgovačkoj gesti.

Jede Art von Kulanz sei ausgeschlossen.
Sve geste trgovačke naravi su isključene.