kulturapfel#früchte oor Kroaties

kulturapfel#früchte

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

jabuka

naamwoord vroulike

voorbeelde

Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium, frisch oder gekühlt:
– brusnice, borovnice i drugo voće roda Vaccinium, svježi ili rashlađeni:

Aroma: süß, rote/schwarze Früchte, leichte Gewürznoten
Aroma: slatka, blago začinjena aroma crvenog/crnog bobičastog voća

erhält der Eintrag für den Zusatzstoff E 124, der in Lebensmitteln verwendet wird, die unter die Kategorie 05.2 (ausgenommen kandierte Früchte und kandiertes Gemüse; traditionelle Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt) fallen, folgende Fassung:
unos koji se odnosi na aditiv E 124 koji se upotrebljava u hrani iz kategorije 05.2., osim kandiranog voća i povrća; tradicionalni ušećereni konditorski proizvodi na bazi orašastih plodova ili kakaa, u obliku badema ili hostije, obično dulji od 2 cm koji se uobičajeno koriste na proslavama kao što su vjenčanja, pričesti i sl., zamjenjuje se sljedećim:

Conium maculatum L. (Früchte, Pulver und Zubereitungen)
Conium maculatum L. (plod, prah, galenski pripravci)

Art der Früchte:
Vrste voća:

Übrigens: Freude ist etwas, was Gott gefällt; schließlich gehört sie zur Frucht des heiligen Geistes (Galater 5:22).
Nemoj zaboraviti da je radost osobina koja dolazi od Boga, jer je to jedan od plodova njegovog duha (Galaćanima 5:22).

„Lasst uns Gott allezeit ein Schlachtopfer der Lobpreisung darbringen, das ist die Frucht der Lippen, die eine öffentliche Erklärung für seinen Namen abgeben“ (Heb.
“Uvijek prinosimo Bogu žrtvu hvale, to jest plod usana koje objavljuju njegovo ime!” (Hebr.

19 Viertens können wir die Hilfe des heiligen Geistes suchen, weil die Liebe ein Bestandteil der Frucht des Geistes ist (Galater 5:22, 23).
19 Kao četvrto, možemo tražiti pomoć svetog duha jer ljubav je jedan od plodova duha (Galaćanima 5:22, 23).

Aroma: Aromen des Ausbaus in Eichenholzfässern mit durchschnittlicher Ausprägung, eventuell Aromen von Fruchtkompott jedoch nicht von frischen Früchten.
Miris: srednje intenzivne arome hrasta koje su rezultat odležavanja, uz moguću prisutnost voćnih kompota, ali ne i svježeg voća.

h) Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse;
(h) lupljenje, uklanjanje koštica i guljenje voća, orašastih plodova i povrća;

Sauvignon Blanc beispielweise wird auf Tonböden angebaut, um die sortentypischen Aromen wie grüner Paprika und tropische Früchte zu verstärken.
Na primjer, sorta Sauvignon Blanc uzgaja se na glinovitim tlima kako bi se pojačale njezine sortne arome, kao što su aroma zelenog papra i tropskog voća.

— eine leichte teilweise Loslösung der Schale bei Orangen und eine teilweise Loslösung der Schale bei allen Früchten der Mandarinengruppe.
— blago i djelomično odvajanje kore (perikarpa) naranče i djelomično odvajanje kore (perikarpa) za voće iz skupine mandarina.

— mit Zusatz von getrockneten Früchten oder Nüssen
— koji sadrže dodano sušeno voće ili jezgričaste plodove:

— Ovaler Typ mit den Merkmalen der Sorte Crimson: rundovale Frucht; leuchtend mittelgrüne Schale mit dunkelgrünen Streifen; knackiges, festes Fruchtfleisch, das in vollreifem Zustand eine rote Farbe hat; Gewicht von 7 kg bis 16 kg.
— „ovalni” tip sa svojstvima sorte crimson : ovalni plod, umjereno sjajne zelene kore s tamnozelenim prugama na površini, hrskavog, čvrstog mesa koje je jarkocrveno kada je zrelo te mase od 7 do 16 kg,

Es werden nur reife Früchte der Sorte Tanche verwendet.
Upotrebljavaju se isključivo zreli plodovi sorte tanche.

Diese Früchte müssen zudem während des langen Transports geschützt werden.
To je voće potrebno također zaštititi tijekom dugotrajnog prijevoza.

iv) Mischungen von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten, Feigen, Haselnüsse oder Pistazien enthaltend,
iv. mješavine orašastih plodova ili sušenog voća koje sadržavaju smokve, lješnjake ili pistacije;

— Gemeinsame Erklärung über die zolltarifliche Einreihung von Pulver von Gemüsen und Pulver von Früchten
— Zajedničku izjavu o razvrstavanju povrća u prahu i voća u prahu u Carinsku tarifu,

Die Äpfel werden in Verpackungen abgepackt, mit denen sich die Merkmale und die Qualität der Früchte erhalten lassen.
Jabuke se skladište u čistim ambalažama kako bi se očuvale karakteristike i kvaliteta plodova.

Aus Früchten hergestellte Aromastoffe
Arome dobivene od voća

die Sachkunde der Abpackstellen im Bereich der Handhabung der gelagerten Früchte (Überwachung der Lagerzellen, Kontrollen an den Früchten während der Lagerzeit),
znanje i umijeće u stanicama za pakiranje u pogledu upravljanja uskladištenim plodovima (praćenje komora, nadzor plodova koji se provodi tijekom razdoblja čuvanja),

Form: bergamottenartig, Früchte im Mittel breiter als lang (mittlerer Längen/Breiten-Index 0,94), im Querschnitt rund;
oblik: sličan bergamotu, voćke su u prosjeku šire nego duže (srednji indeks dužina/širina: 0,94), okrugla presjeka,

FRÜCHTE, FRISCH ODER GEFROREN; SCHALENFRÜCHTE
PLODOVI, SVJEŽI ILI SMRZNUTI; ORAŠASTI PLODOVI

Im Laufe der Jahre haben sich verstärkt die Sorten durchgesetzt, die sich am besten an das Gebiet angepasst haben und deren Früchte ähnliche Eigenschaften wie die Kirschen der g.g.A. „Cerezas de la Montaña de Alicante“ aufweisen.
Tijekom godina aktivnije su uvođene one sorte trešanja koje su se najbolje prilagodile tom području i čiji plodovi imaju karakteristike slične trešnjama sa ZOZP-om „Montaña de Alicante”.

3. Früchte des Sand- oder Sauerdornes (Früchte von Hippophäe rhamnoides);
3. voće vučjeg trna (plod Hippophäe rhamnoides);