Kuhreiher oor Kroaties

Kuhreiher

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Čaplja govedarica

Art der Gattung Bubulcus

Kuhreiher haben gern Gesellschaft, ob sie brüten, sich zum Schlafen niederlassen oder fressen.
Čaplje govedarice uvijek vole biti u društvu — bilo da sjede na jajima, odmaraju se ili traže hranu.

voorbeelde

Einige Bauern halten Kuhreiher für derart nützliche Vögel, dass sie sie zum Schutz ihrer Ernten bewusst für die Schädlingsbekämpfung einsetzen.
Neki su poljoprivrednici čak donijeli čaplje govedarice na svoja imanja kako bi im pomogle u suzbijanju kukaca koji im uništavaju usjeve.

13 Der Kuhreiher — Freund für Mensch und Tier
13 Čaplja govedarica — korisna ljudima i životinjama

Kuhreiher
Čaplja govedarica

Die Kuhreiher haben fünf Kontinente kolonisiert und sind sowohl mit Elefanten als auch mit Rindern gut Freund
Čaplje govedarice žive na pet kontinenata te se dobro slažu sa slonovima i govedima

Die meisten Reiher ernähren sich zwar von Wassertieren, aber dem Kuhreiher sind Insekten lieber.
Premda se većina čaplji hrani životinjama koje žive u vodi, čaplja govedarica više voli kukce.

Mithilfe der Passatwinde — so hat man ausgerechnet — könnte ein Kuhreiher den Ozean zwischen Westafrika und Südamerika in circa 40 Stunden überqueren.
Smatra se da uz pomoć stalnih pasatnih vjetrova čaplja može za četrdesetak sati preletjeti ocean koji razdvaja zapadnu obalu Afrike i Južnu Ameriku.

Ansonsten gibt es hier noch den Hammerkopf, den Kronenkranich, den Sattelstorch und den Kuhreiher.
Osim nje, tu su još i batoglavke, krunasti ždralovi, crnovrate rode i čaplje govedarice.

Ornithologen sind nun zu dem Schluss gekommen, dass der Kuhreiher diese Meisterleistung tatsächlich vollbracht hat.
Ornitolozi su zaključili da su čaplje doista učinile taj izvanredan pothvat.

Das bekannteste Beispiel für eine nicht an Gewässer gebundene Reiherart ist der Kuhreiher, der in Grasland und Savanne lebt und keine nennenswerte Bindung ans Wasser hat.
Najpoznatiji takav primjer je afrička žuta čaplja koja obitava na travnjacima i savanama, i nema spomena vrijednu vezu s vodom.

Kuh mit Kuhreiher
Govedo i čaplja govedarica

Die in Formation über die Ebenen fliegenden schneeweißen Kuhreiher sind nicht nur eine Zierde für die Landschaft, sie leisten auch wertvolle Dienste als Insektenvertilger.
Jata tih snježnobijelih ptica koje lete nad nizinama nisu samo lijep prizor nego i iznimno dragocjena pomoć u suzbijanju štetočina.

Während ihrer langen Feldzüge stießen die Kuhreiher praktisch überall auf ideale Lebensräume.
Dok su letjele u udaljene dijelove svijeta, čaplje govedarice posvuda su pronalazile idealna staništa.

Manche Kuhreiher hocken deshalb beschützend auf ihrem Nest; andere suchen unter dem Baum eifrig nach heruntergefallenen Stöckchen, die sich noch verwenden lassen.
Neke se čaplje samo nagnu preko ruba svog gnijezda i uzmu ono što nije njihovo, dok druge marljivo traže grančice koje su pale na tlo.

Haben wir schon einmal Vögel wie Kuhreiher oder Madenhacker auf dem Rücken von Antilopen, Kühen, Giraffen oder Ochsen herumpicken sehen?
Jeste li ikad vidjeli ptice kao što su čaplja govedarica ili crvenokljuni govedar kako sjede na leđima antilope, žirafe ili goveda i kljucaju im kožu?

In Tansania hat man beispielsweise einmal erlebt, wie sich rund 40 000 Kuhreiher an Heuschreckenschwärmen gütlich taten.
Jednom je u Tanzaniji viđeno ogromno jato od 40 000 čaplji koje su se hranile rojevima skakavaca.

Der Kuhreiher unternimmt immer noch gern waghalsige Reisen und taucht regelmäßig auf abgelegenen Inseln im Pazifik und sogar in der Antarktis auf.
Te ptice i danas idu na duga putovanja, tako da se često mogu vidjeti na udaljenim otocima Tihog oceana, pa čak i na Antarktici.

Kuhreiher stibitzen nur allzu gern kleine Äste aus Nachbarnestern, da bleiben Zankereien nicht aus.
Budući da čaplje znaju krasti grančice iz obližnjih gnijezda, često dolazi do svađe među pticama.

Die phänomenale Kolonisierung durch die Kuhreiher war eine der freundlichsten, die die Welt je gesehen hat.
One sigurno spadaju među najdobroćudnije kolonizatore koje je svijet ikada vidio.

Kuhreiher sind anscheinend recht wanderlustig und ihre Reiselust trägt ebenfalls zu ihrer Verbreitung bei.
Čaplje govedarice očito vole živjeti poput skitnica, a ta njihova želja za putovanjem također doprinosi njihovom razmnožavanju u raznim dijelovima svijeta.

Der Kuhreiher — Freund für Mensch und Tier
Čaplja govedarica — korisna ljudima i životinjama

Kuhreiher haben gern Gesellschaft, ob sie brüten, sich zum Schlafen niederlassen oder fressen.
Čaplje govedarice uvijek vole biti u društvu — bilo da sjede na jajima, odmaraju se ili traže hranu.

Diese findigen Vögel, die mittlerweile fünf Kontinente erobert haben, sind bekannt unter dem Namen Kuhreiher — oder Bubulcus ibis, um sie mit ihrem wissenschaftlichen Namen vorzustellen.
Te snalažljive ptice koje danas žive na pet kontinenata zovu se čaplje govedarice — ili, da upotrijebimo njihov latinski naziv, Bubulcus ibis.