kühn oor Kroaties

kühn

/kyːn/ adjektief

mit Todesverachtung (auch iron.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

hrabar

adjektief

Damen gegenüber sind sie kühn, doch Löwenpranken machen sie kleinlaut.
Nezadrživi su i hrabri s damama, ali ih lavlje pandže otrijezne!

odvažan

adjektief

Es geht um kühne Strategie und entschlossenes Handeln.
Treba biti odvažan strateg i odlučan u akciji.

smion

adjektief

Je mehr Diebstähle wir begingen, ohne geschnappt zu werden, desto kühner wurden wir.
Koliko smo više provala izvršili a da nas nisu uhvatili, toliko smo postajali smioniji.

smjelo

bywoord

Atheisten verkündeten schließlich kühn und lautstark ihre Ansichten.
Ateisti su počeli glasno i smjelo obznanjivati svoje stavove.

Kühn

eienaam, Proper noun

voorbeelde

Jetzt sehe ich, dass kühne Strategien der einzige Grund dafür sind, dass du noch nicht tot bist.
A sada vidim da je planiranje jedini razlog zašto nisi mrtav.

Kuhn im Jahr 1962 eine grundlegende Abhandlung über dieses Thema verfasst hat.
Kuhn napisao poticajnu tezu o tome 1962.

Berichterstatter: Werner Kuhn (A8-0376/2016) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Izvjestitelj: Werner Kuhn (A8-0376/2016) (Potrebna obična većina)

Diese Ausrede konnte durchaus ihren Zweck erfüllen, sagte er sich immer wieder und wurde kühner.
To bi objašnjenje moglo proći, ponavljao je sam sebi i postajao sve hrabriji.

Aber auch die Aufständischen stellten Posten aus und sandten kühn ihre Patrouillen aus den Barrikaden auf die Straße.
Sa svoje strane pobunjenici su postavljali straže na raskršćima i smjelo su slali svoje ophodnje van barikada.

Schauen Sie sich die kühnen Kringel an.
Pogledajte zaokruženo.

Er behandelt das Thema wahrheitsgetreu — ohne kühne Behauptungen oder unrealistische Versprechungen.
Ona ne iznosi senzacionalne tvrdnje i prazna obećanja, već govori pravu istinu o ljubavi.

Spähtrupps durchstreifen das Grasland im Umkreis eines Wochenritts, falls Sidao so kühn ist, Cambaluc zu belagern.
Naredio sam grupama izviđača da počešljaju pašnjacima na tjedan dana jahanja odavde u slučaju da je Sidao... dovoljno drzak da krene u opsadu Cambulaca.

Er hatte eine kühne Idee – die sogenannte kognitive Tausch-Hypothese.
On je imao smjelu ideju koju je nazvao kognitivna hipoteza razmjene.

Das wäre ein kühnes Gesetz.
Vau, to je odvažno zakonodavstvo.

Schenk mir einen Sohn, mein kühner Krieger.
Podari mi sina, hrabri čovječe.

Diese Beispiele verdeutlichen, was auch Jesus sagen wollte, nämlich dass ‘kühne Beharrlichkeit’ angebracht ist. Wenn man Jehova sucht, ist sie sogar unerlässlich (Lukas 11:5-13).
Ovi primjeri dobro ističu važnost Isusovih riječi kada je rekao da je ‘upornost’ potrebna, čak neophodna kad tražimo Jehovinu pomoć (Luka 11:5-13).

Amtliche Feststellung, daß auf den Pflanzen seit Beginn der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode keine Anzeichen von Ditylenchus dipsaci (Kühn) Filipjev festgestellt wurden.
Službena izjava da na bilju nisu primijećeni simptomi zaraze organizmom Ditylenchus dipsaci (Kühn) Filipjev od početka zadnjega cijelog ciklusa vegetacije

Das sind kühne Voraussagen; doch nicht jeder ist davon überzeugt, dass sie sich jemals erfüllen werden.
Međutim, nisu svi toliko optimistični kad je riječ o ostvarenju takvih predviđanja.

Berichterstatter: Werner Kuhn (A8-0376/2016) Werner Kuhn erläutert den Bericht.
Izvjestitelj: Werner Kuhn (A8-0376/2016) Werner Kuhn predstavio je izvješće.

Marianne Kühn feiert ihren 88. Geburtstag.
"Baka Anđa proslavila 108. rođendan!

Und der arme Roger ist dein kühner und furchtloser Sir Galahad!
I ovaj jadni Rodžer je sve što imaš!

Die vom Urteil Kühne & Heitz (EU:C:2004:17) sanktionierte Verpflichtung für das Verwaltungsorgan, unter bestimmten Umständen eine bestandskräftig gewordene Verwaltungsentscheidung rückgängig zu machen, beruht auf der Prämisse, dass eine solche Überprüfung nicht geeignet ist, Dritte zu verletzen.
Obveza koju ima upravno tijelo da u određenim okolnostima izmijeni upravnu odluku koja je postala konačna, kako je utvrđena presudom Kühne & Heitz (EU:C:2004:17), temelji se na pretpostavci da se takvim preispitivanjem ne može naštetiti trećim osobama.

Trotzdem... »Es gibt alte Cops und kühne Cops, aber keine alten kühnen Cops«, sagte Trooper Hamilton leise.
"""Stari murjaci, hrabri murjaci, ali ne stari hrabri murjaci"", tiho je rekao teritorijalac Hamilton."

So einen kühnen Vorschlag kann ich nicht machen.
Ne mogu predložiti tako hrabar potez.

Es war eine Verwirklichung, die die kühnsten Träume der Antike weit hinter sich ließ.
Bilo je to ostvarenje koje je daleko nadišlo i najsmionije snove antike.

Es gibt eine Auszeichnung für den kühnsten Schauspieler des Monats.
Imaju nekakvu nagradu " Najjunačniji igrač mjeseca ".

Auf dem ersten Blatt stand in kühnen Blockbuchstaben der Satz TOD ALLEN DRECKIGEN JUDEN.
Na prvom, debelim štampanim slovima, bile su ispisane riječi SVIM PRLJAVIM ŽIDOVIMA.

Wir waren so kühn und haben beide Informationen auf eine Seite gepackt, weil der Arzt es genau so auswerten wird.
Mi smo učinili odvažan korak stavljanja informacija o kolesterolu na istu stranicu, što je i način na koji će liječnik napraviti procjenu.

Aus Angst, der Fehldeutung seines Werks weiter Vorschub zu leisten, war Kuhn ein wenig pressescheu geworden.
Kuhnov strah od uvećavanja zbrke zbog njegova rada učinio ga je pomalo opreznim prema novinarima.