Kühlung oor Kroaties

Kühlung

naamwoord, Noun vroulike

z.B. von Lebensmitteln

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

hlađenje

naamwoord onsydig

Soweit es die klimatischen Verhältnisse erlauben, ist eine aktive Kühlung nicht erforderlich.
Ako to dopuštaju klimatski uvjeti, nije potrebno aktivno hlađenje.

kühlung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

hlađenje

Soweit es die klimatischen Verhältnisse erlauben, ist eine aktive Kühlung nicht erforderlich.
Ako to dopuštaju klimatski uvjeti, nije potrebno aktivno hlađenje.

voorbeelde

Überschallexpansionsdüsen, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Kühlung von Mischungen aus UF6 und Trägergas auf Temperaturen kleiner/gleich 150 K (– 123 °C), hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen.
Posebno projektirane ili pripremljene nadzvučne ekspanzijske mlaznice za hlađenje smjesa UF6 i plina nositelja do 150 K (– 123 °C) ili niže te koje su otporne na korozivno djelovanje UF6.

„Klimaanlage“ ein System bestehend aus einem Kühlmittelkreislauf mit Kompressor und Wärmetauschern, zur Kühlung des Innenraums eines Lastwagenfahrerhauses oder eines Busses;
„klimatizacijski sustav” znači sustav koji se sastoji od rashladnog kruga s kompresorom i izmjenjivačima topline namijenjen za hlađenje unutrašnjosti kamionske kabine ili autobusa;

Ein typisches Beispiel ist eine elektrische Pumpe zur Kühlung/Schmierung (aber keine elektrischen Schalt-Aktuatoren und elektronischen Steuersysteme einschließlich elektrischer Magnetventile, da diese insbesondere im Stetigbetrieb wenig Energie verbrauchen);
Tipičan je primjer električna pumpa za hlađenje/podmazivanje (ali ne i električni aktuatori za mijenjanje stupnja prijenosa ni električni upravljački sustavi, uključujući elektromagnetske ventile, jer su to mali potrošači energije, posebno pri jednoličnom radu);

Anlagen für die Wasserleitung, -verteilung und -reinigung sowie für die Wasserversorgung und -kühlung
Sustavi za provođenje, distribuciju, čišćenje, opskrbu, hlađenje vode

Heizung/Kühlung
Grijanje/hlađenje

„Lebensmittel“ bezeichnet Nahrungsmittel, Zutaten und Getränke einschließlich Wein sowie andere hauptsächlich für den Verzehr bestimmte Dinge, die einer Kühlung bei bestimmten Temperaturen bedürfen;
„prehrambeni proizvodi” znači hrana, sastojci, pića, uključujući vino, i ostali artikli koji se prvenstveno upotrebljavaju za potrošnju te koje je potrebno hladiti na određenim temperaturama;

In allen Szenarien wird erwartet, dass die Dekarbonisierung hauptsächlich durch die Elektrifizierung der größten Sektoren (Energie, Verkehr, Heizung und Kühlung) erreicht wird, was zu einem massiven Anstieg des Strombedarfs führen wird: Nach Angaben der Kommission wird sich der Strombedarf bis 2050 mehr als verdoppeln.
U svim se scenarijima očekuje da će se dekarbonizacija uglavnom postići elektrifikacijom najvećih sektora (energetika, promet, grijanje i hlađenje), što će dovesti do golemog povećanja potražnje za električnom energijom: prema procjenama Komisije, do 2050. godine potražnja za električnom energijom više će se nego udvostručiti.

Die durch diese Richtlinie eingeführte Änderungen der Richtlinie 2012/27/EU hinsichtlich der Verbrauchserfassung für Heizung, Kühlung und Trinkwarmwasser; individueller Zähler und Kostenverteilung für Heizung, Kühlung und Trinkwarmwasser; Fernablesungsanforderung; Abrechnung und Verbrauchsinformationen für Heizung, Kühlung und Trinkwarmwasser; Kosten für den Zugang zu Verbrauchserfassungs- und Abrechnungsinformationen für Heizung, Kühlung und Trinkwarmwasser sowie die Mindestanforderungen an die Abrechnungs- und die Verbrauchsinformationen für Heizung, Kühlung und Trinkwarmwasser, sollten nur für Heiz- und Kühlenergie sowie Trinkwarmwasser aus einer zentralen Quelle gelten.
Izmjene Direktive 2012/27/EU uvedene ovom Direktivom koje se odnose na mjerenje za grijanje, hlađenje i toplu vodu u kućanstvu; zasebno mjerenje i raspodjela troškova za grijanje i hlađenje te toplu vodu u kućanstvu; zahtjeve za očitavanje na daljinu; informacije o obračunu i potrošnji za grijanje i hlađenje te toplu vodu u kućanstvu; troškove pristupa informacijama o mjerenju, obračunu i potrošnji za grijanje, hlađenje i toplu vodu u kućanstvu; te minimalne zahtjeve za informacije o obračunu i potrošnji grijanja, hlađenja i tople vode u kućanstvu, namijenjeni su tome da se primjenjuju samo na grijanje, hlađenje i toplu vodu u kućanstvu iz centralnog izvora.

Gelagert werden die Großkisten im „Normallager“ ohne zusätzliche Kühlung bis ca. Februar, im Kühllager bei 0,5 °C bis Juli.
Velike se kutije skladište u „uobičajenim skladištima” bez dodatnog hlađenja do oko veljače, a u hlađenom skladištu pri 0,5 °C do srpnja.

Klimageräte, Flüssigkeitskühlsätze, Wärmepumpen und Entfeuchter mit elektrisch angetriebenen Verdichtern zur Raumbeheizung und -kühlung — Messung der Luftschallemissionen — Bestimmung des Schallleistungspegels
Klimatizacijski uređaji, rashladnici tekućina, toplinske crpke i odvlaživači zraka s električnim kompresorima za grijanje i hlađenje prostora – Mjerenje buke – Određivanje zvučne snage

Spezifischer (linearer) Energieeinsatz der Kühlung pro Meter Kühltheke und Jahr.
Specifična (linearna) potrošnja energije sustava hlađenja po metru rashladne vitrine i godini.

Bei einem F0-Wert von 3 wurde die kälteste Stelle im Erzeugnis so erhitzt, dass dieselbe abtötende Wirkung erreicht wird wie durch dreiminütige Erhitzung und Kühlung bei einer Temperatur von 121 °C (250 °F).
Vrijednost F0 od 3,00 znači da je najhladnija točka proizvoda dovoljno zagrijana za postizanje jednakoga učinka uništavanja kao na 121 °C (250 °F) u trajanju od tri minute trenutačnog zagrijavanja i hlađenja.

Im Falle der Wasserversorgung ergänzen sie die Vorschriften gemäß Anhang II Kapitel VII der genannten Verordnung; sauberes Meerwasser darf zur Bearbeitung und Reinigung von Fischereierzeugnissen verwendet werden, zur Herstellung von Eis, das zur Kühlung von Fischereierzeugnissen verwendet wird, und zum raschen Abkühlen von Krebstieren und Weichtieren nach dem Abkochen.“
U slučaju opskrbe vodom, nadopunjuju se zahtjevi Priloga II. poglavlju VII. te Uredbe; čista morska voda može se koristiti za rukovanje i pranje proizvoda ribarstva, proizvodnju leda koji se koristi za rashlađivanje proizvoda ribarstva i brzo hlađenje rakova i mekušaca nakon kuhanja.”

die Heizung und Kühlung von Wohnungen.
potrebe grijanja ili hlađenja stanova.

Dieser Indikator bezieht sich auf die Anwendung von Gülleaufbereitungsverfahren wie Gülleansäuerung oder -kühlung
Taj se pokazatelj odnosi na primjenu tehnika obrade gnojovke kao što je zakiseljavanje ili hlađenje

Wie bereits in Abschnitt 7.2 erläutert, sollte betont werden, dass bei der Einzelverbrauchserfassung die Anforderung, Abrechnungs- und Verbrauchsinformationen auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs oder der Ablesewerte von Heizkostenverteilern bereitzustellen, nicht dahin gehend ausgelegt werden sollte, dass die Verteilung der Kosten für die Raumheizung oder -kühlung ausschließlich auf der Grundlage der Ablesewerte individueller Zähler oder von Heizkostenverteilern erfolgen muss.
Kako je navedeno u odjeljku 7.2., važno je istaknuti da, u kontekstu zasebnog mjerenja, zahtjev da se informacije o obračunu i potrošnji temelje na stvarnoj potrošnji ili rezultatima očitanja razdjelnika troškova grijanja ne bi trebalo tumačiti kao zahtjev da se troškovi grijanja ili hlađenja prostora raspodjeljuju isključivo na temelju rezultata očitanja pojedinačnih brojila ili razdjelnika troškova grijanja.

Diese Energiedienstleistung bezieht sich auf den Energieverbrauch zur Kühlung von Wohnräumen mithilfe von Klimageräten und/oder Kühlaggregaten.
Ova se energetska usluga odnosi na upotrebu energije za hlađenje stambenih prostorija rashladnim sustavom i/ili jedinicom.

b) die Steuerung des Gärungsprozesses vor und nach der Bildung der Cuvée darf, damit in der Cuvée Kohlensäure entwickelt wird, nur durch Kühlung oder durch andere physikalische Verfahren erfolgen;
(b) kontrola postupka vrenja prije i nakon pripreme kupaže, a s ciljem stvaranja ugljičnog dioksida u kupaži, vrši se isključivo hlađenjem ili drugim fizikalnim postupcima;

Einhaltung der EG-Vorschriften über die Kühlung im Gegenstromverfahren (Richtlinie 71/118/EWG).
Sukladnost s pravilima EZ-a o rashlađivačima sa suprotnim strujanjem (Direktiva 71/118/EEZ).

Verringerung des auf Anlagenebene erzeugten Prozesswassers vor der Ableitung durch interne Wiederverwendung von Wasserströmen z. B. aus der Kühlung, aus Kondensaten, vor allem zur Verwendung bei der Rohölentsalzung.
Smanjenje tehnološke vode proizvedene na razini jedinice prije ispuštanja ponovnom internom uporabom vodnih tokova iz npr. hlađenja, kondenzata, posebno za upotrebu u odsoljavanju sirove nafte

Sonstige Großgeräte zur Kühlung, Konservierung und Lagerung von Lebensmitteln
Ostali veliki uređaji za hlađenje, konzerviranje i spremanje hrane

CO2-Emissionen aus Fernwärme/-kühlung
Emisije CO2 iz daljinskog grijanja/hlađenja

gekühlte Spiegel mit 'aktiver Kühlung' oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),
zrcala hlađena ili ‚aktivnim hlađenjem’ ili hlađenim toplovodom;

Bauelemente für die Reinigung, das Hartmachen, das Weichmachen, die Entgasung, die Begasung, die Desinfektion, die Erwärmung und die Kühlung von Wasser sowie für die Reinigung, Desinfektion, Entfeuchtung, Befeuchtung, Begasung, Erwärmung und Kühlung von Luft
Dijelovi za čišćenje, otapanje, otplinjavanje, propuhivanje, dezinfekciju, grijanje i hlađenje vode kao i za čišćenje, dezinfekciju, odvlaživanje, vlaženje, propuhivanje, grijanje i hlađenje zraka