Kühlturm oor Kroaties

Kühlturm

/kyːltʊʁm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Rashladni toranj

Viele meinen es sei der Kühlturm eines Kernkraftwerkes.
Neki ljudi misle da je to rashladni toranj nuklearne centrale.

voorbeelde

Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Herstellung von Phenol und Aceton in Zusammenhang stehen. Dazu gehören namentlich Drucklufterzeugung, Hydroperoxidierung, Cumolrückgewinnung aus der Abluft, Aufkonzentration und Spaltung, Fraktionierung und Reinigung, Teercracking, Rückgewinnung und Reinigung von Acetophenon, Rückgewinnung von AMS zur Abgabe aus der Anlage, AMS-Hydrierung zwecks Recycling innerhalb der Systemgrenzen, erste Abwasserreinigung (1. Wasserwäsche), Kühlwassererzeugung (z. B. Kühltürme), Kühlwassereinsatz (Umlaufpumpen), Fackeln und Verbrennungsanlagen (auch physisch außerhalb der Systemgrenzen gelegene) sowie Brennstoffverbrauch für Hilfstätigkeiten.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnjom fenola i acetona, posebno komprimiranje zraka, hidroperoksidacija, regeneracija kumena iz otpadnog zraka, koncentriranje i cijepanje, proizvodno frakcioniranje i pročišćavanje, krekiranje katrana, regeneracija i pročišćivanje acetofenona, regeneracija AMS-a za isporuku, hidrogeniranje AMS-a za recikliranje unutar granica sustava, početno pročišćavanje otpadne vode (prvi striper otpadne vode), proizvodnja rashladne vode (npr. rashladni tornjevi), korištenje rashladne vode (optočne crpke), baklja i spalionice (čak i ako su fizički smješteni izvan granica sustava) te sva potrošnja goriva za pomoćne djelatnosti.

Leistungen des Baus und der Reparatur in großen Höhen durch Bergsteiger bezogen auf Anzeigetafeln, Tafeln aus verschiedenen Materialien, Stromgeneratoren und Windkraftanlagen, Förderbänder, Epoxydböden, Tanks, Kühltürme, Kondensatoren und Wärmeaustauscher, Schneefangvorrichtungen, Bedachungen aus Blech oder Ziegeln, Schornsteine, Dachfenster, Sonnenschutzvorrichtungen, dekorative Anlagen, Dächer, Fassaden, Fenster, Telekommunikationsanlagen, Blitzableiter
Usluge gradnje i usluge popravaka na visinama, pomoću alpinista, pokazivačkih ploča, ploča od raznih materijala, električnih generatora i vjetroturbina, pokretnih traka, epoksidnih podova, spremnika, rashladnih tornjeva, kondenzatora i izmjenjivača topline, sistema za hvatanje snijega, limenih i crijepnih pokrova, dimnjaka, krovnih prozora, suncobrana, dekorativnih instalacija, krovova, pregradnih stjenki, prozora, telekomunikacijskih centara, gromobrana

Lüfter für industrielle Lüftungs- und Kühlanwendungen einschließlich Straßentunnel, Unterführungen, Bergbau, Kühltürme, Klimaanlagen, Wärmetauscher und andere industrielle Anwendungen
Ventilatori za primjenu u industrijskoj ventilaciji i rashlađivanju, uključujući cestovne tunele, podzemne željeznice, rudarske, rashladne tornjeve, klimatizaciju, izmjenjivače topline i druge industrijske primjene

Und er kann nicht beweisen, daß er ihn sich an den Kühltürmen geholt hat.
Ne može dokazati da ju je oštetio na rashladnim tornjevima.

Das erhitzte Wasser wird hochgepumpt, rieselt innerhalb des Kühlturms frei herunter und wird dabei durch die aufsteigende Luft (Kamineffekt) gekühlt.
Zagrijana voda crpi se prema vrhu i potom slobodno teče nadolje unutar rashladnog tornja, a hladi je zrak koji se diže (učinak dimnjaka).

Der Rückbau der Kühltürme wurde extern vergeben, zwar später als geplant, aber zu einem deutlich niedrigeren Preis als ursprünglich veranschlagt und ohne Auswirkungen auf den kritischen Pfad des Zeitplans für die Stilllegung des KKW V1.
Rastavljanje rashladnih tornjeva povjereno je vanjskim izvoditeljima, kasnije nego što je planirano, ali po znatno nižoj cijeni nego što je početno procijenjeno i bez utjecaja na ključni tijek vremenskog plana razgradnje NE V1,

Bau, Reparatur und Installation von Verdunstungskühlanlagen für Flüssigkeiten, Verdunstungskühlanlagen für Flüssigkeiten mit geschlossenem Kreislauf, Kühltürmen, Kühltürmen mit Zentrifugalventilatoren, Kühltürmen mit Axialventilatoren, Wärmeaustauschbatterien
Usluge izgradnje, popravka i instalacije uređaja za hlađenje isparavanjem tekućine, uređaja za hlađenje isparavanjem tekućine zatvorenog kruga, rashladnih tornjeva, rashladnih tornjeva s centrifugalnim ventilatorima, rashladnih tornjeva s aksijalnim ventilatorima, izmjenjivača topline

Nur anwendbar auf Anlagen, die mit Nass-REA ausgestattet sind, bei denen die Zwischenüberhitzung des Abgases vor der Freisetzung erforderlich ist und bei denen das Kühlsystem aus einem Kühlturm besteht
Primjenjivo samo na jedinice s mokrim odsumporavanjem dimnih plinova u kojima je potrebno zagrijati dimne plinove prije ispuštanja i gdje je rashladni sustav jedinice rashladni toranj.

Wasserkühltürme, nämlich Kühltürme mit geschlossenem Kreislauf zur Bereitstellung von gekühltem Wasser für Klimatisierung, Fertigung und Elektroenergieerzeugung
Tornjevi koji se hlade vodom, odnosno, zatvoreni rashladni tornjevi koji se koriste za dovod hladne vode za klimatizaciju, proizvodnju i proizvodnju energije

Mit dem Verbot der Flusswasserkühlung durch den Bundesrat 1971 wurde eine Lösung mit Kühlturm benötigt.
Međutim, švicarsko savezno vijeće je 1971. godine zabranilo da se reaktor hladi riječnom vodom tako da je izgrađen rashladni toranj.

Kühltürme für Kälteanlagen
Rashladni tornjevi za rashladna postrojenja

Vor und nach dem Abriss von Kühltürmen
Prije i nakon rušenja rashladnih tornjeva

Industrielle Kühlsysteme (z. B. Kühltürme oder Plattenwärmeaustauscher)
Industrijski sustavi hlađenja, npr. rashladni tornjevi, pločasti izmjenjivači topline

Ich will wissen, wie die Anlage und die Kühltürme funktionieren.
Želim znati kako postrojenje radi, o tornjevima za hlađenje, sve.

Heizungsanlagen und deren Zubehör, nämlich Luftvorwärmer, Ausrüstungen zur Wärmerückgewinnung und Anlagen zum Eliminieren von Flugasche, Wasserstandsregler, Wärmeakkumulatoren, Dampfkondensatoren, Kühltürme und Gradierwerke zur Kühlung von Rücklaufwasser, Heizungsanlagen, Anlagen zur Warmwasserbereitung
Instalacije za grijanje i dodatci za to, odnosno uređaji za prethodno zagrijavanje zraka, oprema za povrat topline i instalacije za uklanjanje letećeg pepela, regulatori razine vode, akumulatori topline, kondenzatori pare, rashladni tornjevi i postupni radovi za rashlađivanje povratne vode, instalacije za grijanje, postrojenja za pripremanje tople vode

Durchführung von Messungen, Nämlich Bereitstellung von Messergebnissen in Bezug auf Wasser für Kühltürme und Gefrierkammern
Usluge mjerenja, Odnosno pružanje izmjerenih dokaza vode za rashladne tornjeve i zamrzivače

Unter Umständen muss für den gleichzeitigen Betrieb beider Kraftwerke ein teurerer Kühlturm gebaut werden (105);
Možda će biti potrebno i postaviti skuplji toranj za hlađenje tijekom istodobnog rada dvaju postrojenja (105),

Hierher gehören insbesondere Kühltürme, in denen das zu kühlende Wasser die Wärme nach dem Verdunstungsprinzip unmittelbar an die Luft abgibt.
U ovaj se podbroj razvrstava rashladne tornjeve u kojima voda što je treba hladiti toplinu neposredno odaje zraku ishlapljivanjem.

Und dies sind zwei Kühltürme für ein Umspannwerk neben St. Paul's Cathedral in London.
A ovo je par tornjeva za hlađenje za električnu trafostanicu pokraj katedrale Svetog Pavla u Londonu.

Rückbau und Dekontaminierung in den Turbinenhallen und Nebengebäuden nehmen ab; die letzte Aufgabe, d. h. der Rückbau der Kühltürme (siehe Bild vom November 2017), ist in vollem Gange und soll 2018 abgeschlossen werden.
Aktivnosti rastavljanja i dekontaminacije u dvoranama za turbine i pomoćnim zgradama polako se privode kraju; posljednja zadaća, odnosno rastavljanje rashladnih tornjeva (vidjeti sliku iz studenoga 2017.) već je u tijeku, a dovršit će se 2018.

Vermeidung von Kühltürmen bei unbehandeltem Abwasser durch Einsatz von Plattenwärmeaustauschern
Izbjegavanje tornjeva za rashlađivanje neobrađenog efluenta korištenjem pločastih izmjenjivača topline

Weitere Einsatzbereiche sind die Wasserbehandlung in Abwassertanks und Kühltürmen sowie die Reinigung von Küchengeräten.
Druge upotrebe uključuju obradu vode u septičkim jamama ili rashladnim tornjevima i čišćenje kućanskih aparata.