Kühler oor Kroaties

Kühler

/ˈkyːlɐ/ naamwoord manlike

eines wassergekühlten Verbrennungsmotors

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

radijator

naamwoord manlike

Sie bestehen hauptsächlich aus einem Kühler, einem Kühlerlüfter, Zwischenkühlern und Ölkühlern.
Sastoje se uglavnom od radijatora, ventilatora za hlađenje, međuhladnjaka stlačenog zraka i hladnjaka ulja.

hladnjak

naamwoord manlike

Wir müssen die Eindämmungsisolierungen testen, an Beiden, dem Kühler und dem Koffer.
Moramo ispitati kontejnere na hladnjaku i u torbi.

kühler

adjektief

Soortgelyke frases

kühl
hladno · kul · prohladno

kühlen
kul

Kühl lagern
Čuvati na hladnom mjestu

voorbeelde

Obwohl es ein kühler Tag war, trugen sie nur Shorts.
Premda je danas bilo prohladno, činilo mi se da na sebi imaju samo kratke hlačice.

Sie fröstelte und zog die Stola enger um sich, denn inzwischen wurde der Sand merklich kühler. »Ist dir kalt?
Zadrhtala je i još jače omotala šal oko ramena; kako je vrijeme odmicalo, pijesak je bivao sve hladniji. - Hladno ti je?

Das war bei der Hitze und der extremen Feuchtigkeit genau das Richtige; zudem wurden die Zusammenkünfte zumeist abends oder morgens abgehalten, wenn es kühl war.
Zbog vrućine i velike vlažnosti zraka ovakvi su objekti bili najpogodniji, a većina sastanaka održavala se u večernjim ili ranim jutarnjim satima, kad je svježije.

Die Luft war kühl, und über unseren Köpfen machten Fledermäuse Jagd auf Insekten.
Zrak je bio svjež i šišmiši su kružili oko naših glava ponirući prema mušicama.

Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.
No za hladnijeg vremena znaju biti aktivni tijekom čitavog dana.

Die Sonne stand jetzt tief am Himmel, die Luft im Schatten der Bäume wurde merklich kühler.
Sunce je sada bilo nisko na nebu i zrak je u sjenci drveća postajao sve hladniji.

Bereiten wir ihm den kühlen Empfang, den alle Neulinge verdienen.
Dajmo mu hladnu dobrodošlicu koju zaslužuju svi novaci.

Dann verlassen sie das Obergemach, begeben sich hinaus in die kühle, dunkle Nacht und gehen durch das Kidrontal in Richtung Bethanien.
Zatim su napustili gornju sobu i pod okriljem noći uputili se preko doline Kidrona natrag u Betaniju.

Produkte zum Schutz von Wasser und anderen Flüssigkeiten in Kühl- und Verfahrenssystemen gegen Befall durch Schadorganismen wie z. B. Mikroben, Algen und Muscheln.
Proizvodi koji se upotrebljavaju za zaštitu vode i drugih tekućina u rashladnim i radnim sustavima, od štetnih organizama kao što su mikrobi, alge i mekušci.

Bond sog gierig die kühle Nachtluft ein und bemühte sich, seinen Geist wieder in Gang zu setzen.
Bond je poĉeo halapljivo udisati svjeţi noćni zrak i tjerati mozak da mu opet proradi.

Direkt hinter Ihnen, ertönte eine kühle Stimme, und unmittelbar hinter Andys Rücken tauchte Bill Compton auf.
“Ovdje”, rekao je hladan glas, i Bili Compton se pojavio direktno iza Andyja.

„weltraumgeeignete“ kryogenische Kühler,
kriorashlađivači „prikladni za uporabu u svemiru”;

2. Kühleinrichtungen zum Kühlen und Kondensieren von Lösemitteln, z. B. für Färbereien und chemische Reinigungen;
2. rashladne uređaje za hlađenje ili kondenziranje otapala, na primjer, za bojadisaonice i kemijske čistionice;

Schiffsrumpf, verschiedene Maschinen und Kühl-/Gefrieranlagen, Lagerräume und Hebevorrichtungen
trup plovila, razni motori i oprema za rashlađivanje/zamrzavanje, skladištenje i podizanje tereta

Es ist kühl, und der Himmel ist bedeckt, ein Tag für eine Beisetzung.
Hladno je pod oblačnim nebom, pravi dan za sprovod.

Steuerungen für Heiz-, Kühl- und Tiefkühlgeräte, -instrumente und -systeme
Upravljački elementi za uređaje, instrumente i sustave za grijanje, rashlađivanje i hlađenje

Theon ermahnte sich, so kühl und bedächtig vorzugehen wie Lord Eddard.
Theon reče sam sebi da mora biti hladan i promišljen poput kneza Eddarda.

Installations- und Reparaturarbeiten im Bereich der Klimatechnik, nämlich an Heizungs-, Kühl- und Lüftungsgeräten, Klimaanlagen, Wärmespeicher, Wärmepumpen, Wärmerückgewinner, Wärmetauscher, Adsorptionsanlagen für deren Einsatz im Bereich der Klimatechnik, Adsorptionswärmepumpen sowie Adsorptionsspeicher für die Speicherung von Wärme- und/oder Kälteenergie
Instalacijski radovi i popravci na području klimatizacije, naime na klimatizacijskim, za hlađenje i ventilacijskim uređajima, klimauređajima, bojlerima, toplinskim pumpama, uređajima za rekuperaciju topline, toplinski izmjenjivači, uređaji za adsorpciju i njihovu primjenu na području klimatizacije, adsorpcijske toplinske pumpe, kao i adsorpcijski bojleri za akumuliranje topline i/ili hladnoće

1. “weltraumgeeignete” kryogenische Kühler,
1. kriorashlađivači „prikladni za upotrebu u svemiru”;

iii) Kühlen;
iii. rashlađivanja;

Eine Einreihung in den KN-Code 8415 90 00 als Teile von Klimageräten, in den KN-Code 8419 90 85 als andere Teile von Apparaten zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge oder in den KN-Code 8708 91 99 als Teile von Kühlern von Kraftfahrzeugen ist ausgeschlossen, da die Ware aufgrund ihrer objektiven Merkmale nicht erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für die Verwendung mit solchen Waren bestimmt ist (siehe Anmerkung 2 b) zu Abschnitt XVI und Anmerkung 3 zu Abschnitt XVII).
Razvrstavanje u oznaku KN 8415 90 00 kao dijelovi uređaja za klimatizaciju, u oznaku KN 8419 90 85 kao ostali dijelovi uređaja za obradu materijala postupcima koji uključuju promjenu temperature ili u oznaku KN 8708 91 99 kao dijelovi hladnjaka ili motornih vozila isključeno je jer se na temelju njegovih objektivnih značajki ne može zaključiti da je proizvod isključivo ili uglavnom prikladan za uporabu s takvim proizvodima (vidjeti napomenu 2b uz odsjek XVI i napomenu 3 uz odsjek XVII).

Im Kurbelgehäuse ist noch ÖI und im Kühler ist Wasser drin.
Još ima ulja.. vode u hladnjaku.

53 Ist wie im Ausgangsverfahren im Lauf des Jahres 1995 eine Unregelmäßigkeit begangen worden, fällt diese demzufolge unter die allgemeine Verjährungsregelung, die eine Verjährung in vier Jahren vorsieht, und ist deshalb je nach dem genauen Zeitpunkt der Begehung dieser auf das Jahr 1995 zurückgehenden Unregelmäßigkeit im Lauf des Jahres 1999 verjährt, wobei den Mitgliedstaaten jedoch gemäß Art. 3 Abs. 3 der Verordnung Nr. 2988/95 vorbehalten bleibt, längere Verjährungsfristen vorzusehen (vgl. entsprechend Urteil Josef Vosding Schlacht‐, Kühl- und Zerlegebetrieb u. a., EU:C:2009:38, Rn. 33).
53 Iz navedenoga slijedi da neka nepravilnost – ako je počinjena, kao što je slučaj u glavnom postupku, tijekom 1995. godine – potpada pod opće pravilo o četverogodišnjoj zastari, te stoga zastarijeva tijekom 1999. onog dana kada je 1995. prekršaj bio počinjen, uz pridržaj mogućnosti koja državama članicama pripada u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe br. 2988/95 da predvide dulje rokove zastare (vidjeti per analogiam presudu Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb i dr., EU:C:2009:38, t. 33.).

Oh, Diego, lhre Gegenwart ist wie ein kühles Getränk in der Wüste.
Oh, Diego, pričati s tobom je kao piti hladnu vodu u pustinji.

Lassen Sie uns alles der Reihe nach, eines nach dem anderen, in kühle Erwägung ziehen.
Stoga dopustite, da jedno za drugim, i to sve redom, podvrgnemo hladnom razmatranju.