Kühler
hladnjak · radijator
kühl oor Kroaties
kühl
de
ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
hladno
Trocken und kühl sind sie sicher und gehorsam.
Kad su suhi i hladni, skroz su sigurni.
kul
prohladno
Es ist ja schon kühl hier drin, aber zwischen euch beiden herrscht ja eisige Kälte.
Ovdje je prohladno, ali je odnos između vas dvoje ispod nule.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obwohl es ein kühler Tag war, trugen sie nur Shorts.
Zašto da upoznate nekoga za kim ste ludi?Literature Literature
Sie fröstelte und zog die Stola enger um sich, denn inzwischen wurde der Sand merklich kühler. »Ist dir kalt?
Ranije u Izgubljenim- Upoznao sam svog pravog ocaLiterature Literature
Das war bei der Hitze und der extremen Feuchtigkeit genau das Richtige; zudem wurden die Zusammenkünfte zumeist abends oder morgens abgehalten, wenn es kühl war.
Oprosti.Moramo još malo zadžati trupla kako su bilajw2019 jw2019
Die Luft war kühl, und über unseren Köpfen machten Fledermäuse Jagd auf Insekten.
Oh, baš mu i nije drago.- Ne, nijeLiterature Literature
Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.
Njegovu majku je silovao neki čovjek s planine, traperjw2019 jw2019
Die Sonne stand jetzt tief am Himmel, die Luft im Schatten der Bäume wurde merklich kühler.
Jedina veza sa vanjskim svijetom ovaj je turnir... koji se održava svake tri godineLiterature Literature
Bereiten wir ihm den kühlen Empfang, den alle Neulinge verdienen.
Psi su bolji nego ljudiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann verlassen sie das Obergemach, begeben sich hinaus in die kühle, dunkle Nacht und gehen durch das Kidrontal in Richtung Bethanien.
Glad je njegovo oružjejw2019 jw2019
Produkte zum Schutz von Wasser und anderen Flüssigkeiten in Kühl- und Verfahrenssystemen gegen Befall durch Schadorganismen wie z. B. Mikroben, Algen und Muscheln.
Žrtveno janje da privuče vukaEurLex-2 EurLex-2
Bond sog gierig die kühle Nachtluft ein und bemühte sich, seinen Geist wieder in Gang zu setzen.
Što ti trebam objasniti?Literature Literature
Direkt hinter Ihnen, ertönte eine kühle Stimme, und unmittelbar hinter Andys Rücken tauchte Bill Compton auf.
Nije me briga za tvoj novac, gdje je Sara?Literature Literature
„weltraumgeeignete“ kryogenische Kühler,
Nemoj potratiti svoj životEurLex-2 EurLex-2
2. Kühleinrichtungen zum Kühlen und Kondensieren von Lösemitteln, z. B. für Färbereien und chemische Reinigungen;
Probaj povezati s bilo kojim suradnikom koji se zove " Rafael. "EuroParl2021 EuroParl2021
Schiffsrumpf, verschiedene Maschinen und Kühl-/Gefrieranlagen, Lagerräume und Hebevorrichtungen
Uvijek si negdje kod knjiga, i oko knjiga, i pored knjiga i još knjigaEurLex-2 EurLex-2
Es ist kühl, und der Himmel ist bedeckt, ein Tag für eine Beisetzung.
Jasno sugestiraju da se plati otkupninaLiterature Literature
Steuerungen für Heiz-, Kühl- und Tiefkühlgeräte, -instrumente und -systeme
Nije ludilo nego meso, mama.Meso?tmClass tmClass
Theon ermahnte sich, so kühl und bedächtig vorzugehen wie Lord Eddard.
Kada bude vrijeme reći ćemo svimaLiterature Literature
Installations- und Reparaturarbeiten im Bereich der Klimatechnik, nämlich an Heizungs-, Kühl- und Lüftungsgeräten, Klimaanlagen, Wärmespeicher, Wärmepumpen, Wärmerückgewinner, Wärmetauscher, Adsorptionsanlagen für deren Einsatz im Bereich der Klimatechnik, Adsorptionswärmepumpen sowie Adsorptionsspeicher für die Speicherung von Wärme- und/oder Kälteenergie
Nan, zar nisi to ti?tmClass tmClass
1. “weltraumgeeignete” kryogenische Kühler,
Budi svjedok, Clark Kent, rađanju novog doba!EurLex-2 EurLex-2
iii) Kühlen;
Pravo u metueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eine Einreihung in den KN-Code 8415 90 00 als Teile von Klimageräten, in den KN-Code 8419 90 85 als andere Teile von Apparaten zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge oder in den KN-Code 8708 91 99 als Teile von Kühlern von Kraftfahrzeugen ist ausgeschlossen, da die Ware aufgrund ihrer objektiven Merkmale nicht erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für die Verwendung mit solchen Waren bestimmt ist (siehe Anmerkung 2 b) zu Abschnitt XVI und Anmerkung 3 zu Abschnitt XVII).
Da li netko pokušava shvatiti što se dogodilo sa sistemom?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Kurbelgehäuse ist noch ÖI und im Kühler ist Wasser drin.
No kako smo mi stovatelji pri oltaru medicine mi ne vjerujemo u postojanje cuda u mediciniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 Ist wie im Ausgangsverfahren im Lauf des Jahres 1995 eine Unregelmäßigkeit begangen worden, fällt diese demzufolge unter die allgemeine Verjährungsregelung, die eine Verjährung in vier Jahren vorsieht, und ist deshalb je nach dem genauen Zeitpunkt der Begehung dieser auf das Jahr 1995 zurückgehenden Unregelmäßigkeit im Lauf des Jahres 1999 verjährt, wobei den Mitgliedstaaten jedoch gemäß Art. 3 Abs. 3 der Verordnung Nr. 2988/95 vorbehalten bleibt, längere Verjährungsfristen vorzusehen (vgl. entsprechend Urteil Josef Vosding Schlacht‐, Kühl- und Zerlegebetrieb u. a., EU:C:2009:38, Rn. 33).
Slikat ću te dok spavašEurLex-2 EurLex-2
Oh, Diego, lhre Gegenwart ist wie ein kühles Getränk in der Wüste.
Imaju ksindsku tehnologijuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lassen Sie uns alles der Reihe nach, eines nach dem anderen, in kühle Erwägung ziehen.
Sjećaš se mog prvog trenaLiterature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.