Kundenbeziehung oor Kroaties

Kundenbeziehung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

odnos s klijentom

Die Berechnung der RoE einer Kundenbeziehung kann Zinserträge, Gebühren sowie andere kombinierte Produkte desselben Kunden einschließen.
Izračun povrata od kapitala od odnosa s klijentom može uključivati prihod od kamata, naknade te druge kombinirane proizvode za istog klijenta.

voorbeelde

Ferner ließe sich die Ausrichtung von Tätigkeiten auf einen Mitgliedstaat auch von der Verfügbarkeit einer Anwendung im jeweiligen nationalen App-Store, von der Schaltung lokaler Werbung oder Werbung in der in dem betreffenden Mitgliedstaat verwendeten Sprache oder vom Management der Kundenbeziehungen, zum Beispiel durch die Bereitstellung eines Kundendienstes in der in dem betreffenden Mitgliedstaat gebräuchlichen Sprache, ableiten.
Usmjeravanje aktivnosti prema državi članici može se utvrditi i na temelju dostupnosti aplikacije u odgovarajućoj nacionalnoj trgovini aplikacija, na temelju oglašavanja na lokalnoj razini ili na jeziku te države članice ili na temelju odnosa s korisnicima kao što su pružanje korisničkih usluga na jeziku koji se obično upotrebljava u državi članici.

e) die Verwaltung der Kundenbeziehungen mit dem Nutzer;
(e) upravljanje odnosima s korisnicima; i

Einige Bestimmungen, die sich auf bestimmte Aspekte der Aufzeichnung und der Meldung von Geschäften sowie auf die Transparenz und die Warenderivate beziehen, haben wenige Schnittstellen mit dem nationalen Recht sowie mit bestimmten Rechtsvorschriften, die die Kundenbeziehungen regeln.
Odredbe o nekim aspektima vođenja evidencija i izvještavanja o transakcijama, transparentnosti i robnim izvedenicama imaju malo dodirnih točaka s nacionalnim zakonodavstvom i detaljnim zakonima koji uređuju odnose s klijentima.

Computersoftware-Anwendungen für die Ressourcenplanung von Unternehmen (ERP), die Verwaltung von Geschäftsprozessen, das Management von Kundenbeziehungen (CRM)
Računalne softverske aplikacije za planiranje poduzetnih resursa, upravljanje poslovnim procesima, upravljanje odnosima s javnošću

Im Übrigen hat die Marktuntersuchung gezeigt, dass ungeachtet der Tatsache, dass einige Marktteilnehmer in Bezug auf Infrastrukturen, Kundenbeziehungen oder spezifische Partnerschaften mit bestimmten Zuckerlieferanten gut aufgestellt sind, die Wettbewerber durchaus in begrenztem Umfang in der Lage wären, im Falle eines Preisanstiegs auf dem italienischen Markt für Weißzucker das Angebot zu erhöhen, sie jedoch keinerlei Anreize dafür und keine entsprechenden Absichten hätten.
Nadalje, istraživanje tržišta pokazalo je kako, unatoč činjenici da su neki tržišni igrači dobro prilagođeni u pogledu infrastrukture, veza s kupcima ili specifičnim partnerstvom s dobavljačem šećera, konkurenti bi imali ograničenu mogućnost, ali ne i poticaj ni namjeru povećanja opskrbe u slučaju povećanja cijena na talijanskom tržištu bijelog šećera.

Falls es nicht gelingt, für einzelne Kundenbeziehungen, die zum Zeitpunkt der Preisfestsetzung ein Risiko von [2,2-2,7] Mio. DKK überstiegen, eine positive RoE auf Kundenebene von mindestens [8-12] % vor Steuern nachzuweisen, wird der Vorgang dem Verwaltungsrat vorgelegt, der auf der Grundlage einer begründeten Entscheidung eine formelle Genehmigung erteilen muss.
Nemogućnost da se dokaže postojanje pozitivnog povrata na kapital na razini klijenta u iznosu od najmanje [8 – 12] % prije oporezivanja za pojedinačne odnose s poslovnim klijentima kojima se premašuje izloženost u iznosu od [2,2 – 2,7] milijuna DKK u trenutku određivanja cijene dovest će do povećanja kreditne dokumentacije koja se šalje Upravnom odboru koji je službeno odobrava na temelju obrazložene odluke.

Des Weiteren wäre die Bank im Falle einer solchen Verlängerung der Umstrukturierungsphase gezwungen, für jede Kundenbeziehung (mit einigen wenigen Ausnahmen) einen (neuen) Preis festzusetzen, um vordefinierte Rentabilitätsziele je Kunde (33) zu erreichen.
Konkretnije, u slučaju takvog produljenja razdoblja restrukturiranja Banka će biti obvezna (ponovno) odrediti cijenu za svaki odnos s klijentima (uz određene ograničene iznimke) tako da se time ostvare prethodno utvrđeni ciljevi profitabilnosti po klijentu (33).

Die Preise für neue Kredite gelten als angemessen, wenn der neue Kredit dazu beiträgt, eine positive Eigenkapitalrendite (Return on Equity, „RoE“) vor Steuern von mindestens [...] für entweder den einzelnen Kredit oder für jede Kundenbeziehung zu erzielen.
Određivanje cijena za nove kredite smatrat će se primjerenim ako novi kredit pridonosi pozitivnom povratu od kapitala prije oporezivanja („RoE”) od [...] ili od pojedinačnog kredita ili od svakog odnosa s klijentom.

Auch der Dritte oder die Person, die den Kunden eingeführt hat, sollte — soweit er eine unter diese Richtlinie fallende Kundenbeziehung unterhält — weiterhin selbst für die Einhaltung dieser Richtlinie verantwortlich sein, wozu auch die Meldung verdächtiger Transaktionen und die Führung und Aufbewahrung von Aufzeichnungen zählen.
Treća osoba ili osoba koja uvodi stranku i dalje je odgovorna za usklađenost s ovom Direktivom, uključujući zahtjev za prijavljivanje sumnjivih transakcija i vođenje evidencije, ako je u odnosu sa strankom na koju se primjenjuje ova Direktiva.

Zu diesen Vermögenswerten können u. a. in den Bereichen Forschung, Entwicklung oder Marketing genutzte immaterielle Wirtschaftsgüter (z. B. Know-how oder Kundenbeziehungen) sowie physische Vermögenswerte oder Finanzmittel zählen.
Takva imovina može uključivati, bez ograničenja, nematerijalnu imovinu koja se upotrebljava u istraživanju, razvoju ili marketingu (npr. znanje i iskustvo, odnosi s kupcima itd.), fizičku imovinu ili financijska sredstva.

Sie arbeitet im Bereich Kundenbeziehung für ein Kabelnetzunternehmen.
Uposlenik je u kablovskoj kompaniji, služba za korisnike.

Wenn die Umstrukturierungsphase bis Ende 2019 verlängert wird, muss die Bank für jede Kundenbeziehung einen (neuen) Preis festsetzen (mit einigen wenigen Ausnahmen), sodass sie ihre vorab festgelegten Rentabilitätsziele je Kunde erreicht.
ako se razdoblje restrukturiranja produlji do kraja 2019., Banka će biti obvezna (ponovno) odrediti cijenu za svaki odnos s klijentima (uz određene ograničene iznimke) tako da se time ostvare prethodno utvrđeni ciljevi profitabilnosti po klijentu;

Wahrung der Vertraulichkeit in Bezug auf Kundenbeziehungen,
štite povjerljivost odnosa s klijentima,

Bereitstellung einer Online-Computerdatenbank im Bereich Datenbankenverwaltung, Verwaltung von Kundenbeziehungen und Datenverfolgung
Pružanje mrežne računalne baze podataka u području upravljanja bazama podataka, upravljanja odnosa s klijentima i praćenja podataka

Ein Leasingverhältnis von Gates an einem Flughafen oder von einer Einzelhandelsfläche in einem erstklassigen Einkaufsviertel kann beispielsweise Zugang zu einem Markt oder zu künftigem wirtschaftlichen Nutzen geben und somit als identifizierbarer immaterieller Vermögenswert, wie zum Beispiel eine Kundenbeziehung eingestuft werden.
Primjerice, najam ulaza u zračnoj luci ili prostora u atraktivnom trgovačkom objektu može omogućiti ulazak na tržište ili druge buduće ekonomske koristi, primjerice odnos s kupcem, koje potpadaju pod definiciju utvrdive nematerijalne imovine.

Geschäftsberatung, insbesondere in Bezug auf die Verwaltung von Kundenbeziehungen
Usluge komercijalnog savjetovanja, posebice povezano s upravljanjem odnosima s klijentima

Computersoftware und herunterladbare mobile Anwendungen für die Verwaltung der Kundenbeziehungen und für eine integrierte Managementplattform, die Unternehmensoperationen, Compliance, Risikomanagement und Lieferantenbeziehungen vereinfacht
Računalni softver i mobilne aplikacije koje se mogu preuzeti za upravljanje odnosima s kupcima te za platformu za integrirano upravljanje koja pojednostavljuje poslovne operacije, usklađenost, upravljanje rizikom i odnose s dobavljačima

Online-Bereitstellung von nicht herunterladbarer Software zur Verwendung für die Ressourcenplanung von Unternehmen (ERP), Lieferkettenmanagement, Management der Kundenbeziehungen (CRM), Produktionsressourcenplanung und Personalmanagement
Omogućavanje korištenja softvera na mreži koji se ne može preuzeti za upotrebu pri planiranju resursima poduzeća (ERP), upravljanju lancem opskrbe, upravljanju odnosima s klijentima (CRM), planiranju resursa za proizvodnju te upravljanju ljudskim resursima

Kurzfristig besteht einer der wichtigsten Vorteile der Finanztechnologie in ihrem Potenzial, Online-Kundenbeziehungen zu vereinfachen.
Jedna od glavnih koristi od financijske tehnologije u kratkoročnom razdoblju jest njezin potencijal za lakšu uspostavu internetskog odnosa s potrošačima.

Im Rahmen einer bestehenden Kundenbeziehung ist es vertretbar, die Nutzung elektronischer Kontaktinformationen zuzulassen, damit ähnliche Produkte oder Dienstleistungen angeboten werden; dies gilt jedoch nur für dasselbe Unternehmen, das auch die Kontaktinformationen gemäß der Richtlinie 95/46/EG erhalten hat.
U kontekstu postojećeg odnosa prema potrošačima, razumno je dopustiti uporabu podataka o elektronskim adresama za pružanje sličnih proizvoda ili usluga, no isključivo od strane iste tvrtke koja je dobila podatke o elektronskim adresama u skladu s Direktivom 95/46/EZ.

Aus- und Weiterbildung in Bezug auf Websites, elektronische Kommunikationssites, Datenbanken, Intranetsites, Extranetsites, Informationstechnologie, Computer, Kommunikation, Softwarenutzung, Management von Kundenbeziehungen, Daten- und Informationsrecherche, Ermittlung der Kundenmeinung, Umsatzsteigerung, Reduzierung von Supportkosten sowie in Bezug auf Erhöhung der Kundenzufriedenheit
Stručno osposobljavanje i usavršavanje u vezi s web stranicama, elektroničkim komunikacijskim stranicama, Baze podataka, Intranet stranice, ekstranet stranice, Informacijsko tehnološke usluge, Računalo, Komunikacija, Korištenje softvera, menadžment odnosa s klijentima, istraživanje podataka i informacija, ispitivanje mišljenja klijenata, povećanje dobiti, redukcija troškova podrške te u vezi s povećanjem zadovoljstva klijenata

Damit ein Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen für Privatkunden entstehen kann, müssen Firmen rein digitale Kundenbeziehungen aufbauen können; dies wurde auch von den Führungskräften großer europäischer Banken im Rahmen eines von der Kommission organisierten runden Tisches im November 2016 bestätigt.
Omogućiti poduzećima uspostavu potpuno digitaliziranog odnosa s potrošačima ključni je element izgradnje jedinstvenog tržišta financijskih usluga za stanovništvo i male poduzetnike, kako su u studenome 2016. potvrdili i čelnici glavnih europskih banaka na raspravi koju je organizirala Komisija.

Software zur Verwaltung von Kundenbeziehungen
Softver za odnose s javnošću

Deutschland hat ferner zugesagt, die Geschäftstätigkeit der Bank anhand klarer Definitionen auf Kunden mit Bezug zu ihrem Heimatmarkt zu beschränken, um die Kreditrisiken gegenüber Kunden zu begrenzen, bei denen die Kundenbeziehung nicht auf dem regionalen Geschäftsmodell der Bank beruht.
Nadalje, Njemačka se obvezala da će na temelju jasnih definicija poslovne djelatnosti Banke ograničiti na klijente povezane s njezinim domaćim tržištem kako bi ograničila kreditne rizike prema klijentima u slučaju kojih se odnos s klijentima ne temelji na regionalnom poslovnom modelu Banke.