Lohnindexierung oor Kroaties

Lohnindexierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

indeksiranje plaća

In Belgien wird zur Erhaltung der Kaufkraft traditionell auf die Lohnindexierung zurückgegriffen.
Belgija se tradicionalno oslanja na indeksiranje plaća za održavanje kupovne moći.

voorbeelde

In Belgien wird zur Erhaltung der Kaufkraft traditionell auf die Lohnindexierung zurückgegriffen.
Belgija se tradicionalno oslanja na indeksiranje plaća za održavanje kupovne moći.

in Abstimmung mit den Sozialpartnern und unter Berücksichtigung der nationalen Gepflogenheiten zügig strukturelle Maßnahmen zur Reformierung des Lohnfindungssystems einschließlich der Lohnindexierung erlässt, um die Löhne stärker an die Produktivitätsentwicklungen anzupassen (vor allem auf Branchenebene); die Diversifizierung der Volkswirtschaft fortsetzt, indem auch private Forschungsinvestitionen gefördert werden und die Zusammenarbeit zwischen öffentlicher Forschung und Unternehmen weiter ausgebaut wird;
ubrzao donošenje strukturnih mjera, uz savjetovanje sa socijalnim partnerima i u skladu s nacionalnom praksom, radi reforme sustava određivanja plaća, uključujući indeksiranje plaća, u cilju poboljšanja prilagodljivosti plaća kretanjima u produktivnosti, posebno na sektorskoj razini; proveo diversifikaciju strukture gospodarstva, među inim i poticanjem privatnih ulaganja u istraživanje te daljnjim razvojem suradnje između javnog istraživanja i poduzeća,

Diese Inflation wurde durch die allgemeine Praxis der automatischen Lohnindexierung auf das Lohnwachstum übertragen.
Općom praksom automatske indeksacije plaća ta se inflacija prenijela na rast plaća.

Um die parallele Entwicklung von Löhnen/Gehältern und Produktivität zu gewährleisten, hat die belgische Regierung die automatische Lohn-/Gehaltsindexierung bis 2016 vorübergehend ausgesetzt. In Zypern wurde die Unterbrechung der Lohnindexierung bis 2016 auch auf den Privatsektor ausgedehnt.
Kako bi osigurala usklađenost između kretanja plaća i produktivnosti, belgijska je vlada privremeno suspendirala automatsku indeksaciju plaća do 2016., dok je u Cipru suspenzija indeksacije plaća i za privatni sektor produljena do 2016.

Die Lohnindexierung wurde in einigen wenigen Mitgliedstaaten (vorübergehend) ausgesetzt oder geändert (CY, ES, LU).
Indeksacija plaća (privremeno) je obustavljena ili izmijenjena u nekolicini država članica (CY, ES, LU).

Infolge der hohen Inflationsrate, die sich direkt auf die Lohnindexierung auswirkte, stiegen die Durchschnittslöhne um 13 %.
Prosječne plaće povećale su se za 13 % kao posljedica visoke stope inflacije koja je izravno utjecala na indeksiranje plaća.

Die Mitgliedstaaten haben Schritte im Bereich der Lohn- und Gehaltsfindungsmechanismen, einschließlich Lohnindexierung, und der Tarifverhandlungen unternommen.
Države članice poduzele su mjere u pogledu mehanizma za određivanje plaća, uključujući indeksaciju plaća i postupak kolektivnog pregovaranja.

Zypern stellt sicher, dass die Lohnindexierung im öffentlichen Sektor im weiteren Sinne bis Ende der Programmlaufzeit weiter ausgesetzt wird.
Cipar će osigurati da suspenzija indeksacije plaća u širem javnom sektoru ostane na snazi do kraja programa.