Lohnerhöhung oor Kroaties

Lohnerhöhung

Noun

(das) Lohn-Plus

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

povišica

naamwoord vroulike

Al, erzähl uns noch einmal von deiner Lohnerhöhung.
Ale, ispričaj nam opet o tvojoj povišici.

povećanje plaće

naamwoord onsydig

Auch die Gewerkschaften haben sich damit einverstanden erklärt, keine Lohnerhöhung zu verlangen.
Radnički sindikati također su se složili da neće zahtijevati povećanje plaća.

voorbeelde

Er bekam gerade'ne Lohnerhöhung.
On je dobio povišicu.

In BE hat die Regierung nach gescheiterten Verhandlungen der Sozialpartner über einen neuen branchenübergreifenden Tarifvertrag die Lohnnorm (Prozentsatz, um den die Lohnerhöhungen über die Inflationsrate hinausgehen dürfen) für die Jahre 2013 und 2014 auf 0 % festgelegt.
Belgijska je vlada, nakon neuspjelih pregovora među socijalnim partnerima o novom međusektorskom kolektivnom ugovoru, postavila normu plaća (iznos do kojeg se troškovi rada mogu povećati iznad inflacije) na 0 % za 2013. i 2014.

Sie erhielt eine Belobigung und eine Lohnerhöhung.
Ona je dobila pohvalu i povišicu plaće.

Keine Versicherung, keine Bezahlung der Überstunden, keine Lohnerhöhungen.
Nema osiguranja, nema plaćanja prekovremenog, nema povišica.

Zugegeben, viele Arbeiter erhalten während des Jahres Lohnerhöhungen.
Priznajemo, mnogi radnici dobivaju tijekom godine povećanje plaće.

Aufgrund dessen war Parkwood der Auffassung, dass die neue Vereinbarung für sie nicht bindend sei, und teilte dies den Arbeitnehmern mit, denen sie die im Rahmen des NJC für die Zeit von April 2004 bis März 2007 vereinbarte Lohnerhöhung verweigerte.
Slijedom navedenog, Parkwood je smatrao da nije vezan novim ugovorom i o tome je obavijestio zaposlenike kojima je uskratio povećanje iznosa plaće ugovorenog u okviru NJC-a za razdoblje od travnja 2004. do ožujka 2007.

Erhöhungen des Mindestlohns führen bei den meisten Arbeiterkategorien zu Lohnerhöhungen und könnten eine aufwärtsgerichtete Lohnkompression bewirken.
Povećanjem minimalne plaće potiče se povećanje plaća za većinu kategorija radnika i riskira stvaranje uzlazne kompresije plaća.

Geht's um die Lohnerhöhung?
Jeli riječ o povišici?

Da die Unternehmen vielfach mit sehr unterschiedlichen Gegebenheiten konfrontiert sind, dürfte dies eine stärke Lohndifferenzierung zwischen den Unternehmen ermöglichen, sodass sichergestellt ist, dass die realen Lohnerhöhungen mit dem Produktivitätszuwachs in Einklang stehen und insgesamt zu besseren Beschäftigungsergebnissen führen.
Budući da se poduzeća često suočavaju s vrlo različitim ograničenjima, time bi se omogućila veća diferencijacija plaća među poduzećima, što bi osiguralo da je rast realnih plaća u skladu s rastom produktivnosti, uz istodobno poticanje zapošljavanja.

c) Nominale Senkung der Lohnsumme im öffentlichen Dienst gegenüber 2008, indem auf die 2009 vorgesehenen Lohnerhöhungen (um nominal insgesamt 5 %) verzichtet wird (oder entsprechend viele weitere Stellen gestrichen werden) und indem die Beschäftigung im öffentlichen Sektor abgebaut wird, unter anderem indem nur einer von sieben scheidenden Mitarbeitern ersetzt wird.
(c) nominalno smanjenje rashoda za plaće u javnom sektoru u odnosu na razinu iz 2008. ukidanjem nominalnog povećanja plaća od 5 % predviđenog za 2009. (ili novim smanjenjima broja zaposlenih s jednakim učinkom) i smanjenjem zaposlenih u javnoj upravi koje podrazumijeva, među ostalim, popunjavanje samo jednog od sedam upražnjenih radnih mjesta;

Die Sozialpartner haben sich auf eine neue Rahmentarifvereinbarung für die nächsten drei Jahre (2+1) verständigt, die – mit Blick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft – moderate Lohnerhöhungen gewährleistet.
Socijalni partneri postigli su dogovor u pogledu novog okvirnog sporazuma o plaćama za sljedeće tri godine (2+1), čime se osiguravaju umjerena povećanja plaća kako bi se unaprijedila konkurentnost gospodarstva.

Ich rieche die Lohnerhöhung schon.
Mogu namirisati to povišenje.

Was sagen Sie zu den Lohnerhöhungen in der malaysischen Textilindustrie?
Kako komentirate povećanje nadnica radnicima u proizvodnji odjeće u Maleziji?

Zudem kann die automatische Indexierung des Mindestlohns vor dem Hintergrund einer niedrigen Inflation zu Lohnerhöhungen führen, die über das zum Erhalt der Kaufkraft erforderliche Maß hinausgehen.
Osim toga, u kontekstu niske inflacije njezino automatsko indeksiranje moglo bi dovesti do rasta plaća iznad razine koja je potrebna za održanje kupovne moći.

In den letzten Jahren sind nur mäßige Lohnerhöhungen zu verzeichnen gewesen.
Rast plaća tijekom posljednjih godina bio je umjeren.

Als Teil meiner Lohnerhöhung.
To je dio moje povišice.

Himmel, irgendwann hättest du doch einfach mal eine Lohnerhöhung verlangen müssen!
Isuse Kriste, u nekom si trenutku trebao potražiti povišicu!

Die geplanten Lohnerhöhungen könnten uns ruinieren.
Povećanje nadnica nas može upropastiti!

Außerdem wurden nach dem unerwartet kräftigen Lohnwachstum im öffentlichen Sektor im Jahr 2018 seit dem Herbst 2018 für bestimmte Kategorien erneut Lohnerhöhungen angekündigt.
Osim toga, nakon neočekivano brzog rasta plaća u javnom sektoru u 2018., od jeseni 2018. najavljena su nova povećanja plaća u nekim kategorijama.

Ende 2011 ergriff Mechel Câmpia Turzii eine Reihe von Maßnahmen zur Senkung der Personalkosten (beispielsweise Aussetzung individueller Lohnerhöhungen, Boni und Vergünstigungen; Verbot von Überstunden; Neuorganisation der Arbeitsschichten; Kürzung der Arbeitszeit mit entsprechender Lohnkürzung).
Mechelovo je poslovanje u Rumunjskoj počelo prolaziti kroz financijske probleme koji su nastali zbog gubitaka ostvarenih u dvije prethodne financijske godine zbog nepovoljnih cijena na europskom tržištu čelika povezanih sa sve višim cijenama željeznog otpada i slabom potražnjom za gotovim proizvodima. Na kraju 2011.

Auch die Gewerkschaften haben sich damit einverstanden erklärt, keine Lohnerhöhung zu verlangen.
Radnički sindikati također su se složili da neće zahtijevati povećanje plaća.

In ES einigten sich die Sozialpartner auf eine Lohnzurückhaltung für den Zeitraum 2012-2014: die Lohnerhöhungen wurden begrenzt und an das Wachstum des spanischen BIP und die Inflation des Euroraums gebunden.
U Španjolskoj su socijalni partneri postigli dogovor o umjerenosti plaća za razdoblje 2012. – 2014. kojim se rast plaća ograničava i povezuje s rastom španjolskog BDP-a te inflacijom u europodručju.

Dieser Arbeiter, der 1 875 DM Lohnerhöhung erhält, sollte vielmehr alles tun, um seine Ausgaben zu mindern!
Naprotiv, radnik kome povećanje plaće iznosi 1 875 DM, treba učiniti sve, da bi smanjio svoje izdatke.

Diese Lohnerhöhung von zehn Cents pro Woche, die du'72 geheim hieltest.
Onih 10-centi-tjedno povišice koji si sakrivao još'72.

Rahmen für die Lohnfestsetzung wie etwa Tarifverträge sollten ein bestimmtes Maß an Flexibilität für differenzierte branchenübergreifende und brancheninterne Lohnerhöhungen ermöglichen, damit die Entwicklung der Reallöhne im Laufe der Zeit in geeigneter Weise an die Entwicklung der Produktivität angeglichen werden kann.
Mehanizmima određivanja plaća, među ostalim i kolektivnim ugovorima, trebao bi se omogućiti određeni stupanj fleksibilnosti za diferencirani rast plaća među sektorima ili unutar određenog sektora kako bi se s vremenom realne plaće na odgovarajući način uskladile s kretanjem produktivnosti.