Lohn und Gehalt oor Kroaties

Lohn und Gehalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

plaća

naamwoord

Aufwendungen für Leiharbeitnehmer sind nicht in den Löhnen und Gehältern enthalten.
Plaćanja za radnike koji rade putem agencija nisu uključena u plaće i nadnice.

voorbeelde

Berechnung von Löhnen und Gehältern sowie Erstellung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen
Obračun i priprema plaća

Aufschlüsselung des Kostenbestandteils „Löhne und Gehälter“ (D.11)
Raščlamba komponente „Plaće” (D.11)

Die Meldungslücke bei Löhnen und Gehältern verschärft das Problem der geringen Steuererhebung umso mehr.
Nedovoljno prijavljivanje plaća doprinosi problemu niske razine ubiranja poreza.

Dieses Einkommen aus selbständiger Tätigkeit weist Merkmale von Löhnen und Gehältern, aber auch von Gewinnen aus Unternehmertätigkeit auf.
Taj dohodak od samozapošljavanja ima značajke nadnica i plaća te značajke dobiti zbog posla koji je obavio poduzetnik.

Konjunkturelle Unternehmensstatistiken zu geleisteten Arbeitsstunden und Löhnen und Gehältern
Kratkoročne poslovne statistike o odrađenim satima te nadnicama i plaćama

D.112 Löhne und Gehälter von Auszubildenden
D.112 Plaće naučnika

Das Entgelt von Arbeitnehmern kann die Form von Löhnen und Gehältern annehmen.
Naknada zaposlenika može se isplaćivati u obliku plaća, uključujući dodatke na plaću, plaću po učinku i rad u smjeni, doplatke, honorare, napojnice, provizije i naknadu u naravi.

▌Die Festlegung der Löhne und Gehälter fällt in die alleinige Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und der Sozialpartner.
▌Određivanje plaća u isključivoj je nadležnosti država članica i socijalnih partnera.

Löhne und Gehälter fallen in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren unter den Posten Zuwendungen an Arbeitnehmer
Nadnice i plaće su u poslovnim knjigama dio varijable Troškovi doprinosa za zaposlenike sukladno vrsti izdataka.

Anspruch bestimmter Stellen auf Auskunft über Löhne und Gehälter
Pravo na informacije o plaći za određena tijela

Büroarbeiten einschließlich Sammeln, Systematisieren und Verwalten von Personal-, Lohn- und Gehalts- und Rentendaten
Administrativne usluge, uključujući kompiliranje, sistematizaciju i upravljanje podacima o osoblju, plaćama i mirovinama

Der Arbeitskostenindex sollte Löhne und Gehälter sowie Sozialversicherungsaufwendungen für alle Beschäftigten umfassen.
Indeks troškova radne snage obuhvaća plaće i nadnice te troškove socijalnog osiguranja za sve zaposlene osobe.

Nicht zu den Löhnen und Gehältern zählen die vom Arbeitgeber zu entrichtenden Sozialbeiträge.
Nadnice i plaće ne uključuju doprinose za socijalnu sigurnost koje plaća poslodavac.

Das BIP erhöht sich um den Anstieg der Sachbezüge (Löhne und Gehälter in Form von Sachleistungen).
BDP se povećava za povećanje naknada u naravi.

Demzufolge stiegen die Löhne und Gehälter und damit die verfügbaren Mittel.
Zbog toga su počeli više zarađivati, a s vremenom se kod njih pojavio i višak novčanih sredstava.

-die regelmäßige Berichterstattung der Arbeitgeber über Löhne und Gehälter, aufgeschlüsselt nach Arbeitnehmergruppen oder Positionen;
-redovita izvješća poslodavaca o plaćama po kategoriji zaposlenika ili radnome mjestu,

a) Löhne und Gehälter des eigens für die Keulung eingesetzten Personals;
(a) plaće i naknade osoblja posebno zaposlenog za klanje;

Verwaltung der Löhne und Gehälter und Beratung in Personalfragen und Personalangelegenheiten
Upravljanje plaćama i savjetovanje za pitanja o osoblju i za kvadrovska pitanja

— anhaltender Eingang von Löhnen und Gehalt,
— stalni primitak plaća,

Personalaufwand, d. h. die Summe aus Löhnen und Gehältern sowie sozialen Aufwendungen
Troškovi osoblja, koji su zbroj varijabli Nadnice i plaće i Troškovi socijalne sigurnosti

Davon Löhne und Gehälter
Od toga plaće i nadnice

Der Steuer unterliegende Löhne und Gehälter nach Abzug der Sozialversicherungsbeiträge (ausweislich Ihrer Gehaltsabrechnung)
Plaća/drugi dohodak od rada (iskazan na vašem obračunu plaće)

4 – Zu diesen Einkünftekategorien gehören insbesondere Löhne und Gehälter, Renten und die Arbeitslosenunterstützung.
4 – Te kategorije dohodaka osobito obuhvaćaju plaće, mirovine i naknade za nezaposlenost.