Logos oor Kroaties

Logos

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Logos

Wir empfangen nicht nur statisch den inkarnierten Logos, sondern werden in die Dynamik seiner Hingabe hineingenommen.
Mi ne primamo samo na statički način utjelovljenoga Logosa, već ulazimo u samu dinamiku njegova predanja samoga sebe.

Soortgelyke frases

Windows Logo-Programm
Windows Logo Program

Logo
Logo · Logotip · logotip

voorbeelde

Er machte den Logos zu seinem „Werkmeister“ und brachte von da an alle Dinge durch seinen geliebten Sohn ins Dasein (Sprüche 8:22, 29-31; Johannes 1:1-3, 14; Kolosser 1:15-17).
Logosa je učinio svojim ‘graditeljem’, dovodeći otada sve stvari u postojanje preko tog ljubljenog Sina (Priče Salamunove 8:22, 29-31, St; Ivan 1:1-3, 14; Kološanima 1:15-17).

sie geben in ihrem Umgang mit Dritten weder vor, in irgendeiner formellen Beziehung zur Europäischen Union oder zu einem ihrer Organe zu stehen, noch stellen sie die Tatsache ihrer Registrierung in einer Weise dar, die Dritte oder Beamte oder sonstige Bedienstete der EU irreführen soll; ebenso wenig verwenden sie die Logos der EU-Organe ohne ausdrückliche Genehmigung;
u odnosima s trećim stranama ne pozivaju se na svoj službeni odnos s Europskom unijom ili s bilo kojom od njezinih institucija, a značenje upisa u registar ne predstavljaju lažno na način koji bi mogao dovesti u zabludu treću stranu ili dužnosnike ili drugo osoblje Unije, niti koriste logotipove institucija EU-a bez izričite dozvole;

Diese Maßnahmen können insbesondere die Erhebung einer Abgabe umfassen, die von den zugelassenen Marktteilnehmern für den Druck des Logos sowie zur Deckung der Verwaltungskosten und der aus den Kontrollen erwachsenden Kosten erhoben wird.
Te mjere mogu uključivati, posebno, naplaćivanje naknade odobrenim subjektima za tiskanje logotipa te administrativne troškove i troškove inspekcije.

l) Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Verpackungen;
(l) stavljanje ili tiskanje oznaka, etiketa, logotipova i drugih sličnih prepoznatljivih znakova na proizvode ili njihovu ambalažu;

Die Kommission legt Einzelheiten zur Verwendung dieses Logos fest und teilt diese den Empfängern mit.
Komisija utvrđuje pojedinosti o uporabi tog logotipa i priopćuje ih korisnicima.

Äh, und die Logos?
Što je s logoima?

Was die Verkaufsförderungsaktivitäten betrifft, so merkt die Kommission zunächst an, dass sich die an den Schiffen der Saremar angebrachten Logos und Werbeaufschriften nicht auf die Preisermäßigungen für Beförderungsleistungen im Seeverkehr bezogen, sondern als Werbung für Sardinien als touristisches Ziel gedacht waren.
Što se tiče promidžbenih aktivnosti, Komisija najprije napominje da se logotipovi i promidžbeni materijali koji su se u stvarnosti nalazili na plovilima Saremara nisu odnosili na sniženje cijena usluga pomorskoga prijevoza, već im je cilj bio promidžba Sardinije kao turističkog odredišta.

Ferner wurde der Verweis auf den Artikel hinzugefügt, in dem die kennzeichnenden Merkmale des Logos der „Marrone del Mugello“ beschrieben sind. Gestrichen wurde außerdem der Satz „Zudem muss das Etikett die Angaben über die Stückgröße, das Gewicht, das Erzeugungsjahr und das Verpackungsdatum enthalten und an der Außenseite der Packung Netzes so angebracht sein, dass sie verschlossen ist“, da die Angabe der Informationen auf dem Etikett in den allgemeinen Vorschriften festgelegt ist.
Dodaje se i upućivanje na članak u kojem se utvrđuju razlikovna svojstva logotipa „Marrone del Mugello”, a tekst „Oznaka mora sadržavati i podatke o veličini, masi, godini proizvodnje te datumu pakiranja i mora biti ušivena s vanjske strane pakiranja te služiti kao plomba” briše se jer su podaci koje treba navesti na etiketi propisani općim zakonodavstvom.

die Farben des EU-Logos sind:
boje logotipa EU-a su:

Entwurf von Hausstilen und Logos, nicht für Werbezwecke
Dizajn vizualnog identiteta i logotipa, nije u reklamne svrhe

Der Mouvement pour une Europe des nations et des libertés (MENL) gab ein Plakat über die Migrationskrise und das Übereinkommen von Schengen heraus, das mit seinem Logo sowie — sehr viel diskreter — den Logos des Front National und des Vlaams Belang versehen war.
Mouvement pour une Europe des nations et des libertés (MENL) je izdao plakat u vezi s migrantskom krizom i Schengenskim sporazumom na kojem je bio njegov logo i, puno manje vidljiv, logo Front Nationala i Vlaams Belanga.

Der Zweck des neuen Logos, das von den Bediensteten des Personals entwickelt wurde und daher keine zusätzlichen Kosten für das Design, die Produktion und die Rechte des geistigen Eigentums nach sich zieht, besteht darin, Erneuerung und Kohärenz sicherzustellen.
Cilj novog logotipa, koji je osmišljen unutar Parlamenta pa njegovo idejno rješenje, izrada i pravo intelektualnog vlasništva ne predstavljaju dodatan trošak za Parlament, jest pružiti osvježenje, ali i očuvati prepoznatljivost.

Die Verwendung des Logos ist für alle Handelsformen des Specks vorgeschrieben.
Upotreba logotipa obvezna je neovisno o obliku u kojem se „panceta” stavlja na tržište.

Wenn die autorisierten Händler im Rahmen des Vertriebs der Waren Drittplattformen einschalten, haben sie – und vor allem die Spitze des Vertriebsnetzes – aber insbesondere die Präsentierung und das Image dieser Waren nicht mehr in der Hand, u. a. weil diese Plattformen ihre Logos häufig in allen Phasen des Kaufs der Vertragswaren sehr sichtbar anzeigen.
Međutim, koristeći platforme trećih strana u okviru distribucije proizvoda, ovlašteni distributeri – i, štoviše, trgovac na vrhu mreže – konkretno više ne vladaju prezentacijom i imidžom tih proizvoda, naročito jer te platforme često na vrlo vidljiv način ističu svoj logotip u svim stadijima kupovine ugovorenih proizvoda.

Diese Feststellung zeigt über ihre lehrmäßige Bedeutung hinaus, daß der Glaube an den aus dem Vater geborenen Jesus Logos auch gut in der Geschichte verwurzelt ist, weil, wie der hl. Cyrill sagt, eben dieser Jesus durch die Geburt aus Maria, der Theotókos, in die Zeit gekommen ist und gemäß seiner Verheißung immer bei uns sein wird.
Ova tvrdnja, bez obzira na njezino doktrinalno značenje, pokazuje da je vjera u Isusa Logosa rođenoga od Oca također ukorijenjena u povijest jer, kako tvrdi sveti Ćiril, taj isti Isus došao je u vremenu rođenjem od Marije, Theotokos, i bit će – prema svome obećanju – uvijek s nama.

Die Christenheit behauptet, dieses „Wort“ (griechisch: lógos), das als Jesus Christus auf die Erde kam, sei Gott, der Allmächtige, gewesen.
Kršćanstvo tvrdi da je ta “riječ” (grčki: lógos) koja je došla na Zemlju kao Isus Krist, bila Svemogući Bog.

Dieser Begriff geht auf die zwei griechischen Wörter kosmos und logos zurück und vermittelt in etwa den Gedanken von „Studium der Ordnung oder Harmonie“.
Taj izraz dolazi od dviju grčkih riječi, kosmos i logos, ukazujući na ‘proučavanje reda ili harmonije’.

m) Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Verpackungen;
(m) stavljanje ili ispis oznaka, naljepnica, logoa i ostalih prepoznatljivih znakova na proizvode ili njihove ambalaže;

Leistungen der Bereitstellung von nicht herunterladbaren elektronischen Daten, insbesondere in Form von Logos, Klingeltönen, Spielen, Sprachnachrichten, Fotografien, Mitteilungen, unbewegtem und/oder bewegtem Bild, Filmen, Videos, Tönen, Liedern, Musik, Texten, Multimedia-Programmen über ein Computernetzwerk
Usluge stavljanja na raspolaganje na informatičkoj mreži elektroničkih podataka koji se ne mogu preuzeti s interneta, a sastoje se prije svega od loga, zvona, igara, glasovnih poruka, fotografija, brzojava, fiksnih i/ili pokretnih slika, videa, zvukova, pjesama, glazbe, tekstova, računalnih programa, multimedijalnih programa (uključujući s time povezane studije, konzultacije, informiranje, savjetovanje i pomoć)

Abbildung des Logos mit der Bezeichnung:
Logotip naziva izgleda kako slijedi:

l) Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Umschließungen;
stavljanje ili tiskanje oznaka, etiketa, logotipova i drugih sličnih prepoznatljivih znakova na proizvode ili njihovo pakiranje;

„Während für die in der Spezifikation ausdrücklich vorgesehenen Kategorien (,Oltre 16 Mesi, und ‚RISERVA-Oltre 20 Mesi,) die oben genannten entsprechenden Logos zu verwenden sind, können auf den Verpackungen — auf freiwilliger Basis — auch andere Reifezeiten als diejenigen der beiden betreffenden Kategorien angegeben werden.
„Ne dovodeći u pitanje činjenicu da za kategorije izričito predviđene specifikacijom [‚Oltre 16 Mesi’ (‚Više od 16 mjeseci’) i ‚RISERVA-Oltre 20 Mesi’ (‚REZERVIRANO – Više od 20 mjeseci’)] valja upotrebljavati prethodno navedene odgovarajuće logotipove, dopušteno je stavljanje navoda o zrenjima različitima od onih koji se odnose na predmetne dvije kategorije na ambalaže, na dobrovoljnoj osnovi.

„Das Verpacken darf ausschließlich in Zerlegungsbetrieben erfolgen, die von der Einrichtung zugelassen und kontrolliert werden, die für die Genehmigung des Aufdrucks des Logos der geschützten geografischen Angabe auf die einzelnen Verpackungen zuständig ist.“
„Pakiranje se može obavljati samo u ovlaštenim rasjekavaonicama koje nadzire nadležno tijelo koje odobrava stavljanje logotipa zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla na razna pakiranja.”

Außerdem erschien Josua der „Fürst des Heeres Jehovas“, zweifellos der vormenschliche Logos, um ihn zu stärken.
Štoviše, pred Jozuom se pojavio “vojvoda vojske Jehovine”, bez sumnje predljudski Logos, koji ga je hrabrio.

Es wurden die nachfolgenden Merkmale des Logos hinzugefügt, um die Kennzeichnung der „Marrone del Mugello“ IGP festzulegen.
Dodaju se sljedeće pojedinosti kako bi se definirao i kodificirao logotip kojim se ZOZP „Marrone del Mugello” čini prepoznatljivim.