Messerklinge oor Kroaties

Messerklinge

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

oštrica noža

naamwoord vroulike

ihre Enden nicht wie eine Messerklinge geformt sind,
njihovi krajevi nisu poput oštrice noža,

voorbeelde

Der Junge stürzte sich auf Web und schwang die Messerklinge so schnell, dass Web ihr mit Blicken kaum folgen konnte.
Klinac navali na Weba, oštricom zamahujući toliko brzo da ju je Web jedva uspijevao slijediti pogledom.

Ohne die Hilfe der heutigen Technologie waren sie imstande, die Steine so akkurat zu behauen, daß man, sobald die Steine zusammengefügt waren, nicht einmal eine Messerklinge zwischen sie schieben konnte.
Bez pomoći suvremene tehnologije, mogli su tako besprijekorno isklesati kamenove da se, kad bi ih jednom uglavili, ni oštrica noža nije mogla između njih zariti!

Äxte und Beile, Messerklingen, Sägeblätter für Handsägen, handangetriebene Handsägen, Feilen, Zerkleinerungsmaschinen, Drehmomentbegrenzer, Holzhämmer, Holzhämmer, Hammer, Bohrmeißel, Handsägengriffe, Drehmomentübersetzer, Spatel, Anschlagpresse, Handbohrfutter
Sjekire [bradve] i sjekirice, Oštrice noževa, Listovi za ručne pile, Ručne pile, Turpije [alati], Strojevi za uništavanje papira sjeckanjem, Graničnici momenta, Batovi [maljevi], Batovi [maljevi], Čekić, Umeci za kosu, Nasađivanje ručnih pila, Multiplikatori momenta, Lopatice [špahtle] za premazivanje, preša za oštrenje, držak za ručno svrdlo

Messerscheiden und Multifunktionshandwerkzeuge auch als eine Kombination aus Messerklingen, Zangen, Schraubenziehern, Flaschenöffnern, Dosenöffnern, Scheren, Drahtschneidern, Feilen, Sägeblättern
Korice za noževe i multifunkcijski alat, također i kao kombinacija oštrica noževa, kliješta, izvijača, otvarača za boce, otvarača za konzerve, škara, rezača žice, turpija, listova pila

Hervorgerufen von einer Messerklinge und dem kirschroten Ende einer brennenden Zigarre.
Učinjeni su oštricom noža i zapaljenim krajem cigare.

Multifunktionshandwerkzeuge, bestehend aus Bypass-Schere, Drahtschneider, Säge, Messerklinge, Feile, Zange, Choke-Tool, Schraubendreher, Ahle und Flaschenöffner
Multifunkcionalni alat koji se sastoji od škara s oprugom, škara za rezanje žica, pila, oštrica noževa, turpijica, kliješti, alata za stezanje cijevi, odvijača, šila i otvarača za boce

Die flachen, scharfen Kanten sind wie Messerklingen.
Plosnati su bridovi oštri poput oštrice noža.

Hier kann man sehen, wie die Messerklinge die Verbindung zwischen der vierten Rippe und dem Brustbein durchtrennt hat.
Ovdje vidite kako se nož zabio između četvrtog rebra i prsne kosti.

— ihre Enden nicht wie eine Messerklinge geformt sind,
— njihovi krajevi nisu poput oštrice noža,

Messerklingen
Oštrice za noževe

Messerklingen für handbetätigte Messer
Oštrice noževa za ručne noževe

Einzelhandelsdienstleistungen (einschließlich Internet und Großhandel) im Zusammenhang mit dem Verkauf und der Lieferung von Grillutensilien, Küchen-, Koch- und kulinarischen Werkzeugen und Geräten für Kinder, Flaschen- und Glasöffnern (handbetätigt), Dosenöffnern (nicht elektrisch), Eiszangen und -zerkleinerern, Dosenquetschern, Zangen für Pickles und Eiswürfel, Scheren, Scherenschleifgeräten, Messerschleifgeräten, Messerklingen
Usluge maloprodaje (uključujući internetsku prodaju i veleprodaju) u vezi s opskrbom i prodajom proizvoda kao što su alati za roštilj, kuhinjski, kuharski i kulinarski alati i oprema za djecu, otvarači za boce i staklenke (ručni), otvarači za limenke (neelektrični), hvataljke za led i drobilice, drobilice za limenke, hvataljke za kisele krastavce i led, škare, uređaji za oštrenje škara, uređaji za oštrenje noževa, oštrice za noževe

In der Messerklinge spiegelte sich mein Gesicht.
Na oštrici noža odražavalo se moje lice.

ihre Enden nicht wie eine Messerklinge geformt sind,
njihovi krajevi nisu poput oštrice noža,

« »Oder von einer extrem scharfen, schmalen Messerklinge.« »Sie reden von allen drei Skeletten?
- Ili noža izuzetno fine oštrice. - Na sva tri kostura?

In einer Zeit, in der Flugzeuge schlank und glatt wie Messerklingen sind, wirkt die DC-3 wie ein fliegender Amboss.
U vrijeme kad su zrakoplovi vitki i glatki poput noža, DC-3 bio je pravi nakovanj.

Wie gut würde eine Schere funktionieren, wenn man die beiden Messerklingen trennte und dann versuchte, mit nur einer Klinge etwa Papier oder Stoff zu zerschneiden?
Koliko dobro bi škare radile ako su oštrice odvojene i pokušavate odrezati papir ili tkaninu sa samo jednom oštricom?

Und tief im Dunkel die Sonne widerspiegelten, wie ein Aufblitzen von Messerklingen in einer Höhle.
Odražavale su sunce duboko u tami poput bljeska noža u pećini.

Cowboy war über mir, ein Knie auf meiner Brust, die Messerklinge einen Zentimeter von meiner Nase entfernt.
Kauboj je već bio na meni, koljenom mi pritiskao prsa, držeći oštricu noža na centimetar od mog nosa.

Messerklingen [chirurgisch]
Oštrice za noževe [kirurške]

Während er die Messerklinge an der Sofalehne säubert, lächelt der Mann von neuem.
Dok briše oštricu o naslon otomana, čovjek se ponovno smiješi.

Messerklingen für elektrische Messer
Oštrice za električne noževe

Messerklingen für Textilmaschinen
Oštrice za rezanje za tekstilne strojeve

Er hat nichts gesehen, nur schnelle Bewegungen und eine weiße Messerklinge.
Ništa nije vidio, samo brze pokrete i bijelu oštricu noža.