Messias oor Kroaties

Messias

/mɛˈsiːas/, /mɛˈsiːasə/ naamwoord manlike

Messias (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

mesija

naamwoord manlike

spasitelj

naamwoord manlike

Izbavitelj

naamwoord manlike

Mesija · Spasitelj · izbavitelj

messias

voorbeelde

Die Zeit für das Kommen des Messias offenbart
Vrijeme dolaska Mesije otkriveno

4. (a) Was sollte gemäß Daniel 9:27 geschehen, nachdem die Juden den Messias verworfen hätten?
4. (a) Kakvu je posljedicu, prema Danijelu 9:27, trebalo imati to što su Židovi odbacili Mesiju?

In einer Vision sah Daniel, wie der „Menschensohn“, Jesus, der Messias, von „dem Alten an Tagen“, Jehova Gott, „Herrschaft und Würde und Königtum [erhielt] . . ., damit die Völker, Völkerschaften und Sprachen alle ihm dienen sollten“.
U jednoj viziji je Danijel vidio “Pradavnoga”, Jehovu Boga, kako “Sinu čovječjem”, Isusu, Mesiji, predaje “vlast, čast i kraljevstvo, da mu služe svi narodi, plemena i jezici”.

* Auch ein anderes altes jüdisches Gemeindegebet erwähnt die Hoffnung auf das Königreich des Messias aus dem Haus Davids.
* Još jedna stara molitva koja se molila u sinagogama govori o nadi u Kraljevstvo kojim će vladati Mesija iz kuće Davidove.

15 Diese drei Kategorien von Beweisen liefern zusammen buchstäblich Hunderte von Fakten, die Jesus als den Messias kennzeichnen.
15 Sve u svemu, te tri grupe dokaza uključuju doslovno stotine činjenica koje Isusa identificiraju kao Mesiju.

Was wurde durch das erste Kommen des Messias erreicht?
Što je bilo postignuto prvim dolaskom Mesije?

Sie ist an alle Menschen gerichtet, und zwar vom größten aller Propheten, dem größten aller Lehrer, dem Sohn Gottes, dem Messias.
Upućen je svem čovječanstvu od onoga koji je Prorok svih proroka, Učitelj svih učitelja, Sin Božji, Mesija.

Der Kalif stimmte dem Plan zu — und das war das Ende des jemenitischen Messias.
Kalif se složio s planom — i to je bio kraj jemenskog mesije.

Rechtsmittelführer: Fernando Brás Messias (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt F.
Žalitelj: Fernando Brás Messias (zastupnik: F.

Inwiefern unterschieden sich das Erscheinen und das Leben des Messias völlig von den Erwartungen der Juden?
Zašto se pojavljivanje i život Mesije potpuno razlikovao od židovskih očekivanja?

* Die Leiden des Messias gipfelten darin, dass er durchstochen und zerschlagen wurde und ihm Wunden zugefügt wurden — eine kraftvolle Ausdrucksweise, die auf einen gewaltsamen und schmerzhaften Tod schließen lässt.
* Vrhunac njegovih stradanja nastupio je kada je bio ‘proboden, satrt i ranjen’ — tim se snažnim riječima opisuje nasilna i bolna smrt (Izaija 53:5, St).

Was sollte der Messias gemäß Daniel 9:24-26 erreichen, und wie?
Što će, prema Danijelu 9:24-26, Mesija ostvariti, i kako?

Dazu schreibt Patai erläuternd: „Vermutlich muß man verstehen, daß . . . [der Messias] als Sohn Josephs an der Schwelle zur Endzeit sterben wird, dann aber als Sohn Davids auferstehen und die Aufgabe, die er in seiner früheren Inkarnation begann, vollenden wird.“
U vezi s tim piše Patai: “Vjerojatno se trebalo razumjeti da će (Mesija) kao Josipov sin umrijeti na pragu određenog vremena, a zatim uskrsnuti kao Davidov sin, da bi završio zadatak koji je započeo u svojoj ranijoj inkarnaciji.”

Doch ein kennzeichnendes Merkmal des Messias sollte darin bestehen, daß er aus der Familie Davids käme, was den Juden allgemein bekannt war (Matthäus 22:42).
No jedna od oznaka prepoznavanja Mesije bila je ta da je trebao biti iz Davidove obitelji, što je Židovima bilo općepoznato (Matej 22:42).

Warum ist es wichtig, die Beweise dafür zu betrachten, daß Jesus der verheißene Messias war?
Zašto je važno razmotriti dokaze s obzirom na to je li Isus bio obećani Mesija?

Diese paradoxe Lage konnte keinen geeigneteren Ausdruck finden als in der hochambivalenten Legende von einem militanten Messias, der in der Schlacht fällt, aber doch ein echter Erlöser bleibt.“
Taj proturječni položaj nije mogao naći prikladniji izraz nego u legendi dvojake vrijednosti o jednom ratobornom Mesiji koji pada u borbi, ali ipak ostaje pravi otkupitelj.”

In Nazaret verkündet er, dass er der Messias ist, und wird abgelehnt.
On se u Nazaretu proglašava Mesijom i biva odbačen.

Johannes bereitet den Weg, damit sich die Menschen in der richtigen Herzensverfassung befinden, um den Messias, den kommenden König, anzunehmen.
Ivan je pripremao put da bi ljudi razvili ispravno stanovište srca, kako bi mogli prihvatili Mesiju, dolazećeg kralja.

Er teilte weder die Hoffnung auf einen nationalen Messias, noch förderte er sie, . . . noch unterstützte er die Bemühungen der Zeloten, das Kommen des Königreiches Gottes zu beschleunigen.“
On nije niti pružio a niti poticao nadu u nekog nacionalnog Mesiju, .. niti je podupirao napore zelota da ubrza dolazak Božjeg kraljevstva.”

Der Messias würde für treue Menschen das Todesurteil beseitigen.
Mesija će čovječanstvo vjerno Bogu osloboditi smrtne presude.

Es ist Petrus, der auch für die anderen antwortet: »Du bist der Christus«, das heißt der Messias (vgl. ebd.).
Petar je taj koji odgovara uime ostalih: "Ti si Krist" (Mk 8,29), to jest Mesija.

Bezeugen Sie, was der Heilige Geist uns bezeugt, wenn wir im Buch Mormon lesen, darüber nachsinnen und beten, nämlich dass das Buch wahr ist, dass Jesus der Messias ist, dass Joseph Smith ein Prophet Gottes war und dass die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage das Reich Gottes auf Erden ist.
Posvjedočite polaznicima da će, dok čitamo Mormonovu knjigu, razmišljamo i molimo se o njoj, Duh Sveti svjedočiti da je istinita, da Isus jest Krist, da je Joseph Smith bio prorok Božji i da je Crkva Isusa Krista svetaca posljednjih dana Gospodnje kraljevstvo na zemlji.

Aber warum stritten viele aus Jesu eigenem Volk sämtliche Beweise dafür ab, daß er der Messias war?
Ipak, zašto su mnogi članovi Isusovog vlastitog naroda poricali sve te dokaze da je on Mesija?

Was prophezeite Jesaja über das Kommen des Messias, und worauf bezog Matthäus offensichtlich Jesajas Worte?
Što je Izaija prorekao o dolasku Mesije, i kako je, po svemu sudeći, Matej primijenio Izaijine riječi?

12 Die Prophezeiung über den Messias wurde noch weiter betont, während Petrus mit seinem Zeugnis fortfuhr (2:29-36).
12 U nastavku svog svjedočenja Petar i dalje naglašava proročanstvo o Mesiji (2:29-36).