Moralismus oor Kroaties

Moralismus

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

moralizam

naamwoord manlike

Wir würden einem trügerischen Moralismus verfallen.
Pali bismo tada u prazni moralizam!

voorbeelde

Wenn die Ethik, die Paulus den Gläubigen vorschlägt, nicht auf eine Art Moralismus reduziert wird und sich für uns als aktuell erweist, dann deshalb, weil sie immer von der persönlichen und gemeinschaftlichen Beziehung zu Christus ausgeht, um sich im Leben nach dem Heiligen Geist zu bewahrheiten.
To što etika koju Pavao predlae vjernicima ne zastranjuje u oblike moralizma i pokazuje se aktualnom za nas danas, to je zato jer, svaki put, polazi uvijek od osobnog i komunitarnog odnosa s Kristovim opravdanjem, da bi se zatim odjelotvorila u ivotu po Duhu.

Auf diese Weise würde der Kult mit den Tieren durch den Moralismus ersetzt: Der Mensch würde alles aus sich heraus mit seiner moralischen Anstrengung tun.
Na taj bi način rtvovanje ivotinja zamijenio moralizam: sâm čovjek bi činio sve sam svojim duhovnim naporom.

Der Inhalt des christlichen Zeugnisses ist keine Theorie, er ist keine Ideologie oder ein komplexes System von Vorschriften und Verboten oder ein Moralismus, sondern er besteht in einer Botschaft des Heiles, in einem konkreten Ereignis, ja, in einer Person: im auferstandenen Christus, der lebendige und alleinige Heiland aller.
Sadržaj kršćanskoga svjedočanstva nije puka teorija, ideologija ili složen sustav zapovijedi i zabrana odnosno moralizam, već je to poruka spasenja, konkretni događaj, štoviše Osoba: to je Krist uskrsli, živi i jedini Spasitelj svih ljudi.

– mit Haut und Haar ein Renaissancemensch und Ines Rodde ganz ausgesprochen ein Kind des pessimistischen Moralismus.
— od glave do pete bio renesansni čovjek, a Ines Rodde je bila sasvim izrazito dijete pesimističkog moralizma.

Sie möge uns helfen zu verstehen, daß es nicht bloßer Moralismus ist, Buße zu tun und sein eigenes Verhalten zu korrigieren, sondern der wirksamste Weg, um sich selbst und die Gesellschaft zum Besseren zu verändern.
Neka nam pomogne da shvatimo kako vršenje pokore i ispravljanje vlastitog načina ivota nije obično moraliziranje, nego je najučinkovitiji put da promijenimo nabolje sebe same i društvo.

Wir würden einem trügerischen Moralismus verfallen.
Pali bismo tada u prazni moralizam!