Moralischer Relativismus oor Kroaties

Moralischer Relativismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Moralni relativizam

philosophische Denkrichtung

Es ist eine Welt, in der der moralische Relativismus das Sagen hat.
To je svijet u kojem vlada moralni relativizam.

voorbeelde

Und das führt nicht zu einem lähmendem moralischem Relativismus.
A to ne vodi ka paralizirajućem moralnom relativizmu.

Ich hoffe, Sie sprechen gerade aus einem tiefen moralischen Relativismus heraus, denn...
Nadam se da govorite o nekoj dubokoj vrsti moralnog relativizma, jer...

Es ist eine Welt, in der der moralische Relativismus das Sagen hat.
To je svijet u kojem vlada moralni relativizam.

Zurückzuführen ist diese Verwirrung unter anderem auf moralischen Relativismus — die weitverbreitete Meinung, Maßstäbe seien je nach persönlichen oder kulturellen Vorlieben unterschiedlich.
Jedan od uzroka te zbrke jest moralni relativizam, popularno mišljenje da se mjerila razlikuju ovisno o osobnoj sklonosti ili kulturi.

Wir leben im Zeitalter des moralischen Relativismus, verwischter Grenzen zwischen Recht und Unrecht und breiter Grauzonen (Sprüche 17:15; Jesaja 5:20).
Živimo u vremenu moralnog relativizma, zamagljenih granica između ispravnog i neispravnog te vrlo mnogo sivih zona (Priče Salamunove 17:15; Izaija 5:20).

Wer moralischen Relativismus betreibt, macht sich den abtrünnigen Israeliten gleich, die sagten, „daß Gutes böse sei und Böses gut sei“ (Jona 4:11; Jesaja 5:20).
Oni nalikuju otpadničkim Izraelcima koji su ‘zlo zvali dobro, a dobro zlo’ (Jona 4:11; Izaija 5:20).

Moralischer Relativismus klingt vielleicht besonders weltgewandt, aber in Wirklichkeit gleichen seine Anhänger den Bewohnern Ninives im Altertum, die „nicht einmal den Unterschied zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken“ kannten.
Moralni relativizam može izgledati napredno, ali u biti njegovi su zagovornici poput drevnih Ninivljana koji nisu znali “što je desno što li lijevo”.

(Beispiele sind unter anderem: moralischer Relativismus; der Glaube, dass Gott uns aufgrund seiner großen Liebe zu uns nicht für unsere Sünden bestraft; Vorurteile gegen Christen, die oftmals als Eiferer oder Fanatiker angesehen werden.)
(Primjeri mogu uključivati sljedeće: moralni relativizam; vjera da Bog neće kazniti grijeh zbog njegove velike ljubavi prema nama; predrasude prema kršćanima koje se često smatra bogomoljcima ili fanaticima.)

Die Teilnehmer sollen überlegen, was für unterschiedliche Meinungen zu Themen wie diesen in der Welt vorherrschen: Gottgegebene Lehren im Gegensatz zu moralischem Relativismus (die Meinung, dass es kein allgemeingültiges Richtig oder Falsch gibt), religiöse Freiheit im Gegensatz zu den Rechten von Gruppierungen mit besonderen Interessen; das Recht auf Abtreibung im Gegensatz zum Recht auf Leben.
Zatražite od polaznika da razmotre različita mišljenja koja postoje u svijetu o problemima poput sljedećih: Bogomdane istine naspram moralnog relativizma (ideja da ne postoji univerzalno dobro ili loše), religijska sloboda naspram prava posebnih interesnih skupina i pravo na pobačaj naspram prava na život.

Da wären zum Beispiel die Evolutionstheorie, der moralische und religiöse Relativismus sowie Zweifel, ob die Bibel wirklich von Gott ist.
To su, između ostalog, teorija evolucije, moralni i vjerski relativizam te sumnja u to da je Biblija nadahnuta od Boga.

Zu dieser Kultur gehört auch ein immer weiter verbreiteter religiöser Agnostizismus, verbunden mit einem tieferen moralischen und rechtlichen Relativismus, der seine Wurzeln im Verlust der Wahrheit vom Menschen als Fundament der unveräußerlichen Rechte eines jeden hat.
Dio je te kulture i sve rašireniji religiozni agnosticizam, povezan sa sve dubljim moralnim i pravnim relativizmom, ukorijenjenim u iskrivljenju istine o čovjeku kao temelju neotuđivih prava svakog pojedinca.

Kurz gesagt, die Anhänger des Relativismus behaupten, das, was für sie gut sei, sei auch moralisch einwandfrei.
Ukratko, sljedbenici relativizma tvrde kako je sve ono što oni smatraju dobrim za njih moralno.