Regierungsbezirk oor Kroaties

Regierungsbezirk

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Njemačka upravna područja

voorbeelde

Die Afrikanische Pferdepest ist in Ägypten seit über 30 Jahren nicht aufgetreten, und Impfungen gegen diese Krankheit, die bis 1994 in den südlichen Regierungsbezirken Assuan, Quena und Sohaq bei einem Teil der Pferdebestände durchgeführt worden sind, wurden vor über einem Jahr eingestellt.
budući da u Egiptu više od 30 godina nije bilo pojave konjske kuge te da se cijepljenje protiv te bolesti, koje se provodilo na dijelu konjske populacije u južnim governoratima Assuan, Quene i Sohaqa sve do 1994., više od jedne godine ne provodi;

Die folgenden Regierungsbezirke in Nordrhein-Westfalen:
Sljedeće upravne jedinice (Regierungsbezirke) u Sjevernoj Rajni-Vestfaliji:

NUTS-Ebene 2 für Belgien ‚Provincies/Provinces‘, für Dänemark ‚Regioner‘, für Deutschland ‚Regierungsbezirke‘, für Griechenland ‚periferies‘, für Spanien ‚comunidades y ciudades autónomas‘, für Frankreich ‚régions‘, für Italien ‚regioni‘, für die Niederlande ‚provincies‘, für Österreich ‚Länder‘ und für Polen ‚Województwa‘.
Na drugoj razini NUTS-a u Belgiji „Provincies/Provinces”, u Danskoj „Regioner”, u Njemačkoj „Regierungsbezirke”, u Grčkoj „periferies”, u Španjolskoj „comunidades y ciudades autónomas”, u Francuskoj „régions”, u Italiji „regioni”, u Nizozemskoj „provincies”, u Austriji „Länder” te u Poljskoj „Województwa”.

NUTS-Ebene 2: in Belgien ‚Provincies/Provinces‘, in Deutschland ‚Regierungsbezirke‘, in Griechenland ‚periferies‘, in Spanien ‚comunidades y ciudades autónomas‘, in Frankreich ‚régions‘, in Irland ‚regions‘, in Italien ‚regioni‘, in den Niederlanden ‚provincies‘, in Österreich ‚Länder‘ und in Polen ‚województwa‘.
Na drugoj razini razvrstavanja prema NUTS-u u Belgiji ‚ProvinciesProvinces’, u Njemačkoj ‚Regierungsbezirke’, u Grčkoj ‚periferies’, u Španjolskoj ‚comunidades y ciudades autónomas’, u Francuskoj ‚régions’, u Irskoj ‚regions’, u Italiji ‚regioni’, u Nizozemskoj ‚provincies’, u Austriji ‚Länder’ i u Poljskoj ‚województwa’.

„Kopi Arabika Gayo“ wird im Gayo-Hochland in den drei Regierungsbezirken „Aceh Tengah“, „Bener Meriah“ und „Gayo Lues“ in einer Höhe von 900 m bis 1 700 m ü. d. M. erzeugt.
„Kava ‚Kopi Arabika Gayo’ proizvodi se na nadmorskoj visini između 900 i 1 700 m unutar tri upravna područja ‚Aceh Tengah’, ‚Bener Meriah’ i ‚Gayo Lues’ u gorju Gayo Highland.

Zudem werden die Kabotagebeförderungen nur in einem klar abgegrenzten geografischen Gebiet, nämlich in den im Wortlaut des vorgeschlagenen Beschlusses genannten Grenzregionen Deutschlands – den Regierungsbezirken Freiburg und Tübingen in Baden-Württemberg und dem Regierungsbezirk Schwaben im Freistaat Bayern –, und nur für Personenkraftverkehrsdienste zwischen Deutschland und der Schweiz genehmigt.
Postoji i jasno ograničeno zemljopisno područje primjene kabotaže jer bi bila dopuštena samo u pograničnim regijama Njemačke koje su navedene u tekstu predložene odluke – upravni okruzi Freiburg i Tübingen u Baden-Württenbergu te upravni okrug Swabia u Bavarskoj – tijekom pružanja usluga autobusnog prijevoza između Njemačke i Švicarske.

Deutschland hat nun beantragt, dass die übrigen Verwaltungsregionen im Freistaat Bayern, nämlich die Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern und Schwaben, als BHV1-frei anerkannt und die ergänzenden Garantien gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG auf diese Verwaltungsregionen ausgedehnt werden.
Njemačka je sada zatražila da se preostale upravne regije u saveznoj državi Bavarskoj, a to su upravne regije Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken i Unterfranken, također smatraju slobodnima od BHV1 te da se dodatna jamstva, u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ, prošire tako da obuhvaćaju te upravne regije.

Sumatra (und die umliegenden Inseln) sind in insgesamt 10 Provinzen eingeteilt, die ihrerseits weiter in Regierungsbezirke und Städte (Kabupaten und Kota) unterteilt sind: Aceh (äußerster Nordwesten, mit der Insel Simeuluë), Hauptstadt Banda Aceh, genießt als Sonderregion besondere Vorrechte Bangka-Belitung (zwei Inseln Richtung Borneo), Hauptstadt Pangkal Pinang Bengkulu (südliche Küste), Hauptstadt Bengkulu Jambi (Mitte-Ost), Hauptstadt Jambi Lampung (Südostspitze Richtung Java), Hauptstadt Bandar Lampung Riau (Ebene der Mitte, an Meerenge zu Singapur), Hauptstadt Pekanbaru Kepulauan Riau (Riau-Inseln), Hauptstadt Tanjung Pinang Sumatera Barat (mittlere Westküste), Hauptstadt Padang Sumatera Selatan (Süd-Sumatra), Hauptstadt Palembang Sumatera Utara (Nordwest-Sumatra, mit der Insel Nias), Hauptstadt Medan Entlang der Südwestküste Sumatras verläuft der Sundagraben.
Sumatra i okolni otoci su podijeljeni na 10 upravnih područja, pri čemu Aceh uživa povlašteni položaj: Aceh (krajnji sjeveroistok sa otokom Simeulue), glavni grad Banda Aceh; Bangka-Belitung (dva otoka uz obalu prema Borneu) glavni grad Pangkalpinang; Bengkulu (južna obala), glavni grad Bengkulu; Jambi (središnji istočni dio), glavni grad Jambi; Lampung (krajnji jugoistočni dio, najbliži Javi), glavni grad Bandar Lampung; Riau Kepulauan (otoci Riaui), glavni grad Tanjungpinang; Riau (ravnica uz moreuz prema Singapuru), glavni grad Pekanbaru; Sumatera Barat (središnji dio zapadne obale), glavni grad Padang; Sumatera Selatan (jugoistočni dio Sumatre), glavni grad Palembang; Sumatera Utara ( sjeverozapadni dio Sumatre, sa otokom Nias), glavni grad Medan.

Das Wissen um die Pflege und Führung dieser Kulturen wurde im Allgäu entwickelt und ist bis heute auf den Regierungsbezirk Schwaben in Bayern und die angrenzenden Landkreise in Baden-Württemberg beschränkt.
Znanje o njegovanju i održavanju tih kultura razvijeno je u regiji Allgäu te je do danas ostalo ograničeno na upravno područje Schwaben u pokrajini Bavarskoj i na susjedne okruge u pokrajini Baden-Württemberg.

NUTS-Ebene 2 für Belgien ‚Provincies/Provinces‘, für Dänemark ‚Regioner‘, für Deutschland ‚Regierungsbezirke‘, für Griechenland ‚periferies‘, für Spanien ‚comunidades y ciudades autónomas‘, für Frankreich ‚régions‘, für Italien ‚regioni‘, für die Niederlande ‚provincies‘, für Österreich ‚Länder‘ und für Polen ‚Wojewodztwa‘.
Na drugoj razini NUTS-a u Belgiji „Provincies/Provinces”, u Danskoj „Regioner”, u Njemačkoj „Regierungsbezirke”, u Grčkoj „periferies”, u Španjolskoj „comunidades y ciudades autónomas”, u Francuskoj „régions”, u Italiji „regioni”, u Nizozemskoj „provincies”, u Austriji „Länder” te u Poljskoj „Wojewodztwa”.

Das geografische Gebiet Schwaben umfasst ganz Baden-Württemberg sowie den gesamten Regierungsbezirk Schwaben des Freistaates Bayern.
Zemljopisno područje Švapske sastoji se od Baden-Württemberga i cjelokupne regije Švapske u Bavarskoj.

Deutschland hat der Kommission Unterlagen zur Begründung vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass die Bundesländer Rheinland-Pfalz und Saarland sowie die nordrhein-westfälischen Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold und Münster als BHV1-frei betrachtet und die zusätzlichen Garantien gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG auf diese Regionen ausgedehnt werden können.
Njemačka je Komisiji dostavila popratnu dokumentaciju na temelju koje se savezne države Porajnje-Falačka i Saarland te upravne jedinice (Regierungsbezirke) Arnsberg, Detmold i Münster u saveznoj državi Sjeverna Rajna-Vestfalija mogu smatrati slobodnima od virusa GHV1 i na njih se mogu primjenjivati dodatna jamstva iz članka 10. Direktive 64/432/EEZ.

Deutschland hat der Kommission jetzt die entsprechende Begründung dafür vorgelegt, dass die Regierungsbezirke Köln und Düsseldorf als frei von BHV1-Infektionen erachtet werden können.
Njemačka je sada Komisiji dostavila popratnu dokumentaciju na temelju koje bi se upravna područja Köln i Düsseldorf trebala smatrati slobodnima od virusa GHV1.

Infolge der Bewertung der von Deutschland vorgelegten Unterlagen sollten die Bundesländer Rheinland-Pfalz und Saarland sowie die nordrhein-westfälischen Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold und Münster nicht länger in Anhang I, sondern in Anhang II der Entscheidung 2004/558/EG geführt werden, und die Anwendung der zusätzlichen Garantien gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG sollte auf diese Regionen ausgedehnt werden.
Na temelju ocjene popratne dokumentacije koju je dostavila Njemačka, savezne države Porajnje-Falačka i Saarland te upravne jedinice (Regierungsbezirke) Arnsberg, Detmold i Münster u saveznoj državi Sjeverna Rajna-Vestfalija više ne bi trebale biti navedene u Prilogu I. Odluci 2004/558/EZ, već bi ih umjesto toga trebalo navesti u Prilogu II. toj Odluci te bi primjenu dodatnih jamstava iz članka 10. Direktive 64/432/EEZ trebalo proširiti i na njih. Priloge I. i II.

Stellvertretender Leiter des Ermittlungsausschusses; ehemaliger Staatsanwalt des Regierungsbezirks Gomel.
Zamjenik voditelja istražnog odbora, bivši državni odvjetnik regije Homel.

Dementsprechend hat Deutschland die Anwendung der ergänzenden Garantien gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG für die Regierungsbezirke Oberpfalz und Oberfranken im Bundesland Bayern beantragt.
Shodno tome, Njemačka je zatražila podnošenje zahtjeva za dodatna jamstva, u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ, za administrativne jedinice Regierungsbezirke Oberpfalz i Oberfranken u saveznoj državi Bavarskoj.

Derzeit sind alle Regionen Deutschlands, mit Ausnahme der Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken und Unterfranken im Freistaat Bayern in Anhang I der Entscheidung 2004/558/EG aufgeführt.
U Prilogu I. Odluci 2004/558/EZ trenutačno su navedene sve regije Njemačke, osim upravnih regija Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken i Unterfranken u saveznoj državi Bavarskoj.

Die von Indien beanspruchten und kontrollierten tibetischen Gebiete sind in diese Fläche mit eingerechnet, diese sind: je zwei Abschnitte im Westen des Kreises Gar und im Süden des Kreises Zanda, beide im Regierungsbezirk Ngari (Westtibet), sowie der ganze Süden (Südwesten) der Kreise Cona, Mêdog und Zayü im Regierungsbezirk Shannan und der Stadt Nyingchi (Südosttibet).
Ta područja su: po dva područja na zapadu okruga Gar i na jugu okruga Zanda, obadvije u Vladinom okrugu Ngari (zapadni Tibet), kao i cijeli jug (jugozapad) okruga Cona, Mêdog i Zayü u Vladinom okrugu Shannan i Nyingchi (jugoistočni Tibet).

„Kopi Arabika Gayo“ wird im Gayo-Hochland in den drei Regierungsbezirken „Aceh Tengah“, „Bener Meriah“ und „Gayo Lues“ in einer Höhe von 900 m bis 1 700 m ü. d. M. erzeugt.
Kava „Kopi Arabika Gayo” proizvodi se na nadmorskoj visini između 900 i 1 700 m unutar tri upravna područja „Aceh Tengah”, „Bener Meriah” i „Gayo Lues” u gorju Gayo Highland.

Freistaat Bayern, unterteilt in sieben Regierungsbezirke.
Bavarska, podijeljena u sedam regija.

Mit einer Fläche von 146,63 km2 ist Aalen flächenmäßig die siebtgrößte Stadt Baden-Württembergs und nach Stuttgart die zweitgrößte im Regierungsbezirk Stuttgart.
Sa površinom od 146,63 km2 Aalen je na 7. mjestu u Baden-Württembergu, te na 2. mjestu u upravnom području Stuttgart, nakon samog Stuttgarta.

Kein schwäbisches Gericht ist so beliebt und weit über die Grenzen von Schwaben (Baden-Württemberg sowie der Regierungsbezirk Schwaben des Freistaates Bayern) als Spezialität bekannt, wie die schwäbische Maultasche.
Nijedno drugo švapsko jelo nije toliko omiljeno i poznato kao specijalitet daleko izvan granica Švapske (pokrajine Baden-Württemberg i upravnog područja Schwaben u pokrajini Bavarskoj) kao valjušak „Schwäbische Maultasche”.

Die Entlassungen bei Goodyear erfolgten in der NUTS-2-Region Regierungsbezirk Karlsruhe (DE12) in Deutschland.
Do otpuštanja u poduzeću Goodyear došlo je u regiji razine NUTS 2 Regierungsbezirk Karlsruhe (DE12) u Njemačkoj.