Regierungssitz oor Kroaties

Regierungssitz

/ʀeˈɡiːʀʊŋszɪʦ/, /ʀeˈɡiːʀʊŋszɪʦə/

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prijestolnica

naamwoord vroulike

Die Lage spitzte sich zu, als Schischak Jerusalem erreichte, den Regierungssitz Rehabeams.
Situacija je dosegnula vrhunac kad je Šišak došao do Jeruzalema, Roboamove prijestolnice.

sjedište vlade

naamwoord onsydig

Fort Island, eine von 365 Inseln in seinem Lauf, war zur holländischen Kolonialzeit der Regierungssitz.
Jedan od njih, Fort Island, bio je pod nizozemskom kolonijalnom vlašću sjedište vlade.

voorbeelde

Wir werden den Regierungssitz ins Kloster Dungkhar verlegen, nahe der Grenze zu Indien.
Vladu čemo premjestiti u samostan blizu indijske granice.

Es ist der Regierungssitz des Landes. und man brauchte 23 Jahre für seine Errichtung, eine Leistung, auf die man dort sehr stolz zu sein scheint.
To je glavni grad zemlje, i trebalo je 23 godine da se izgradi, što je nešto na što su tamo jako ponosni.

Der Regierungssitz ist im Himmel (Matthäus 10:7; Lukas 10:9).
Božje Kraljevstvo vlada s neba (Matej 10:7; Luka 10:9).

Jerusalem, das einst Regierungssitz und Standort des Tempels Jehovas war, wird in der ursprünglichen Erfüllung zum „Signal“ Jehovas.
U prvobitnom ispunjenju tih riječi Jeruzalem, nekadašnje sjedište vlasti i mjesto Jehovinog hrama, postao je Jehovina ‘zastava’, ili “znak” (Gru).

Regierungssitz, Sicherheitsabteilung.
Rosenbad, odjel sigurnosti.

Seit dem Ende des 14. Jahrhunderts kam es wiederholt zu Aufständen der Bürgerschaft gegen die Herzöge, die daraufhin ihren Regierungssitz vom Alten Hof in die neue Residenz am Stadtrand verlegten.
Krajem 14. stoljeća počinju pobune građanstva protiv vojvoda, pa se sjedište vlade premješta iz Starog dvora u novu rezidenciju na rubu grada.

Das Leben am Regierungssitz in Canberra gewährte mir Einblick in politische Abläufe und ich hatte engen Umgang mit staatlichen, militärischen und kirchlichen Amtsträgern.
Dok sam živio u guvernerovoj rezidenciji u Canberri, imao sam priliku vidjeti kako funkcioniraju stvari u politici te blisko surađivati s visokim civilnim, vojnim i vjerskim dužnosnicima.

5 Wo befindet sich der Regierungssitz des Königreiches Gottes?
5 Odakle vlada Božje Kraljevstvo?

So, wie das irdische Jerusalem im alten Israel zum Regierungssitz wurde, bilden das herrliche Neue Jerusalem und sein Bräutigam die Regierung des neuen Systems der Dinge.
I baš kao što je zemaljski Jeruzalem bio sjedište vlasti u starom Izraelu, tako će veličanstveni Novi Jeruzalem i njegov Mladoženja sačinjavati vlast u novom svijetu.

Daher saßen David und seine königlichen Nachkommen, deren Regierungssitz Jerusalem war, „auf dem Thron des Königtums Jehovas“ oder auf dem „Thron Jehovas“ (1. Chronika 28:5; 29:23).
U Jeruzalemu kao sjedištu vlasti, David i njegovi kraljevski potomci zauzeli su ‘prijesto carstva Gospodinova’ ili “prijesto Gospodinov [“Jehovin”, NW]” (1. Dnevnika 28:5; 29:23).

Er baute dort den Regierungssitz auf.
On je tamo izgradio glavni grad.

Ein Jahr später wurde der Regierungssitz nach Toronto verlegt.
Oko stoljeće kasnije, njegovi su ostaci premješteni u Torino.

Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam, der Regierungssitz ist Den Haag.
Glavni grad Nizozemske je Amsterdam a sjedište vlade je u Haagu.

Eine Botschaft ist eine diplomatische Vertretung eines Staates am Regierungssitz eines anderen Staates.
U političkom smislu označava lanac država duž granice određene druge države.

Der wirkliche Regierungssitz wird jedoch nicht auf der Erde, sondern im Himmel sein.
Međutim, pravo sjedište vladavine neće se nalaziti na Zemlji, nego na nebu.

Die Insel Schabulyan erschien ihm in diesem Augenblick als idealer neuer Regierungssitz – aber Bayaz hatte recht.
Otok Shabulyan u tom mu se trenutku činio kao idealno mjesto za preseljenje vlade - no Bayaz je bio u pravu.

La Paz (Nuestra Señora de La Paz, Aymara: Chuquiyapu Marka oder Chuquiago) ist die Hauptstadt des Departamento La Paz und der Regierungssitz Boliviens (Hauptstadt: Sucre).
La Paz (Nuestra Señora de La Paz, ajmarski: Chuquiyapu Marka ili Chuquiago) glavni grad istoimene pokrajine i sjedište vlade Bolivije.

Das ist genau das, was uns im Regierungssitz fehlt.
To je upravo ono što nam nedostaje na Capˇtol HˇIlu.

Die Baupläne werden am Regierungssitz aufbewahrt.
Svi planovi se čuvaju u građanskom centru.

London war immerhin der Regierungssitz meines Bruders.
London je bio bratov moćni stožer nakon sveg.

Das Reich Gottes ist eine reale Regierung mit Regierungssitz im Himmel
Božje je Kraljevstvo stvarna vlast koja vlada s neba

Der begeisterte Jäger wollte seinen ständigen Regierungssitz an einem Ort haben, von wo aus er seine bevorzugten Jagdreviere bequem erreichen konnte.
Kako je bio strastveni lovac, htio je da se njegova stalna rezidencija nalazi blizu područja kamo je volio ići u lov.

Fort Island, eine von 365 Inseln in seinem Lauf, war zur holländischen Kolonialzeit der Regierungssitz.
Jedan od njih, Fort Island, bio je pod nizozemskom kolonijalnom vlašću sjedište vlade.

Mit Schätzen schwer beladen, brach Pizarro Richtung Küste auf, wo er 1535 die Stadt Lima gründete und zu seinem Regierungssitz machte.
Sav nakrcan blagom, Pizarro je krenuo prema obali, gdje je 1535. osnovao grad Limu kao centar svoje vlasti.