regierender oor Kroaties

regierender

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vladajući

adjektief

Unter dieser verhältnismäßig kleinen regierenden Gruppe geht die große Masse der Bevölkerung ihrer täglichen Beschäftigung nach.
I pod tom razmjerno malom vladajućom grupom, veliko mnoštvo stanovnika obavlja svoje svakodnevne poslove.

voorbeelde

in der Erwägung, dass die regierende Kambodschanische Volkspartei (CPP) 100 % der im Zuge der Wahl zur Nationalversammlung vom 29. Juli 2018 und der Senatswahl vom 25. Februar 2018 zu vergebenden Sitze erhalten hat;
budući da je vladajuća Kambodžanska narodna stranka osvojila 100 % od ukupnog broja mjesta na izborima za Nacionalnu skupštinu održanima 29. srpnja 2018. i na izborima za Senat održanima 25. veljače 2018. ;

7 Jehovas Zeugen wissen, daß sie „den obrigkeitlichen Gewalten“, den Regierenden, „untertan“ sein müssen (Römer 13:1).
7 Jehovini svjedoci znaju da su dužni ‘pokoravati se vlastima’, državnim vladarima (Rimljanima 13:1).

Wie nennt es die Regierenden außer »Mitbürger«?
Što veli da su vladari osim »državljani«?

Flüge, die ausschließlich zur Beförderung von in offizieller Mission befindlichen regierenden Monarchen und ihren unmittelbaren Familienangehörigen, sowie Staatschefs, Regierungschefs und von zur Regierung gehörenden Ministern durchgeführt werden, soweit dies durch einen entsprechenden Statusindikator im Flugplan vermerkt ist;
letove koji se obavljaju isključivo radi prijevoza, po službenoj zadaći, vladajućeg monarha i članova njegove uže obitelji, šefa države, šefa i članova vlade, ako je to potkrijepljeno odgovarajućim pokazateljem statusa u planu leta;

Die ersten Nachfolger Jesu waren wissbegierig und fragten Jesus: „Was wird das Zeichen deiner Gegenwart [als regierender König] und des Abschlusses des Systems der Dinge sein?“
To je zanimalo i Isusove prve sljedbenike, pa su ga upitali: “Što će biti znak tvoje prisutnosti [kao vladajućeg Kralja] i svršetka ovoga poretka?”

Liebe Brüder und Schwestern, der allmächtige und barmherzige Gott möge das türkische Volk, seine Regierenden und die Vertreter der verschiedenen Religionen auch weiterhin schützen.
Draga braćo i sestre, neka svemogući i milosrdni Bog nastavi štititi turski narod, njegove čelnike i predstavnike različitih religija.

Er hat die Völkerschaften aufgefordert, ihm die Ehre zu erweisen, die ihm um seines Namens willen gebührt, ihn mit Geist und Wahrheit anzubeten und seinen regierenden Sohn, Christus Jesus, als den rechtmäßigen Herrscher der Erde anzuerkennen.
On potiče nacionalne skupine da mu daju slavu koja pripada njegovom imenu, da ga obožavaju duhom i istinom, i da priznaju njegovog vladajućeg Sina, Krista Isusa, kao zakonitog Vladara Zemlje.

15 Und es begab sich: Er sandte, zusammen mit der Stimme des Volkes, eine Bittschrift an den Regierenden des Landes mit dem Wunsch, er solle sie lesen und ihn (Moroni) ermächtigen, diese Abtrünnigen zur Verteidigung ihres Landes zu zwingen oder sie hinzurichten.
15 I dogodi se da on posla zahtjev, s glasom naroda, upravitelju zemlje, tražeći da ga on pročita, te da dade njemu (Moroniju) vlast prisiliti one odmetnike da brane domovinu svoju, ili ih usmrtiti.

Welchen vorzüglichen Lesestoff könntest du anbieten, der zum Glauben an den jetzt regierenden König, Jesus Christus, ermuntert und Jehova als den Souverän des Universums preist?
Koje ćeš odlično gradivo za čitanje ponuditi a koje potiče i hrabri na vjerovanje u sada vladajućeg kralja Isusa Krista, te slavi Jehovu kao suverena svemira?

Wie ist bestätigt worden, daß Belsazar von Daniel zu Recht als regierender König bezeichnet wurde?
Kako se Danijelov opis Baltazara kao vladajućeg kralja pokazao istinitim?

Die gehorsamen ‘Entronnenen’ gingen in alle Länder und zu allen Nationen, die sie erreichen konnten, selbst auf „weit entfernte Inseln“, und redeten über die Herrlichkeit des Königreiches Jehovas, das unter Jesus Christus, dem regierenden König, in den Himmeln aufgerichtet worden war.
Ti poslušni ‘izbavljenici’ su išli u sve dostupne zemlje i svim ‘narodima’, čak i na ‘daleke otoke’, govoreći o slavi Jehovinog kraljevstva, koje je bilo uspostavljeno na nebu u rukama vladajućeg Božjeg kralja, Isusa Krista.

Weil eine Regierung die Persönlichkeit der Regierenden widerspiegelt.
Zato što vladavina odražava osobnost njenih vladara.

Die „Himmel“ stellen die regierenden Gewalten dar, die sich über die Menschheit im allgemeinen erhoben haben, und die „Erde“ ist die gottlose menschliche Gesellschaft.
Dnevnika 16:31.) “Nebesa” predstavljaju vladajuće elemente, koji su se u općenitom uzdigli iznad čovječanstva, a “Zemlja” bezbožno ljudsko društvo.

Vor der Meiji-Restauration hatte Japan acht weibliche Tennō, regierende Kaiserinnen.
Prije restauracije Meiji, Japan je imao osam ženskih tennō ili vladajućih carica, a sve su bile kćeri muške linije carskog klana.

Die Seligsprechung dieses Märtyrer-Bischofs erfülle sie mit Trost, Mut und Hoffnung, doch sie soll auch für die Gesetzgeber und Regierenden ein Ansporn sein, dass überall Religionsfreiheit gewährleistet werde.
Neka im beatifikacija toga biskupa mučenika ulije utjehu, hrabrost i nadu, ali neka to bude također poticaj zakonodavcima i vladama da se posvuda zajamči vjerska sloboda.

Ihre weltweite Tätigkeit gehört zum Zeichen der Gegenwart Jesu als regierender König und ist eine der Glanzleistungen des Königreiches.
Objavljivanje dobre vijesti po svoj Zemlji dio je znaka Isusove prisutnosti, a i jedno od najznačajnijih postignuća koje je Kraljevstvo ostvarilo u posljednjim danima.

Indem wir uns freudig Christus Jesus unterstellen — unserem Führer und regierenden König, dem Haupt der Christenversammlung —, beweisen wir, dass wir Jehovas Ansicht über heilige Dinge teilen (Matthäus 23:10; Kolosser 1:18).
Kada se s radošću podlažemo svom Vođi i vladajućem Kralju, Isusu Kristu, Glavi kršćanske skupštine, time pokazujemo da dijelimo Jehovino gledište o onome što je sveto (Matej 23:10; Kološanima 1:18).

1 Nun begab es sich: Das einundneunzigste Jahr war vergangen, und es war asechshundert Jahre seit der Zeit, da Lehi Jerusalem verlassen hatte; und es war in dem Jahr, da Lachoneus der oberste Richter und der Regierende des Landes war.
1 Evo, dogodi se da devedeset i prva godina bijaše prošla i bijaše ašest stotina godina od vremena kada Lehi napusti Jeruzalem; i to bijaše u godini kada Lakonej bijaše vrhovni sudac i upravitelj nad zemljom.

Sie kommen aus allen Nationen, Sprachen und Rassen und dienen vereint dem regierenden König Jesus Christus (Micha 4:1-4).
Oni dolaze iz svih naroda, jezika i rasa te zajedno surađuju u službi Kralja Isusa Krista koji vlada (Mihej 4:1-4).

Häufig ist die Geistlichkeit bestrebt, sich bei der regierenden Partei lieb Kind zu machen, während sie hinterhältig mit der Opposition geheime Abkommen trifft, damit sie bei den Machthabern — wer immer es auch sei — als „Freund“ gilt (Jakobus 4:4).
Svećenstvo se često druži sa vladajućom političkom partijom, dok nevjerno sklapa tajne ugovore sa opozicijom kako bi ih tko god vlada smatrao ‘prijateljima’ (Jakov 4:4).

17 Besonders seit Mitte der 30er Jahre unseres Jahrhunderts ist die große Volksmenge anderer Schafe in die organisierte e i n e Herde unter dem verherrlichten e i n e n Hirten, dem regierenden König Jesus Christus, gebracht worden.
17 Posebno od sredine 30-tih godina našeg stoljeća, veliko mnoštvo drugih ovaca bilo je dovedeno i organizirano u jedno stado pod proslavljenim jednim Pastirom, vladajućim Kraljem Isusom Kristom.

in der Erwägung, dass am 30. Oktober 2015 Kem Sokha, stellvertretender Vorsitzender der Oppositionspartei CNRP, von der regierenden Kambodschanischen Volkspartei (Cambodian People’s Party, CPP) während einer von der CNRP boykottierten Sitzung seines Amtes als Vizepräsident der Nationalversammlung enthoben wurde; in der Erwägung, dass die regierende CPP im Juli 2014 als eines ihrer zentralen Zugeständnisse der CNRP das Amt des Vizepräsidenten der Nationalversammlung überließ und die CNRP anschließend ihren nach der Wahl 2013 begonnenen einjährigen Boykott des Parlaments beendete;
budući da je vladajuća Kambodžanska narodna stranka 30. listopada 2015. na sjednici koju je CNRP bojkotirao smijenila zamjenika vođe oporbene stranke Kema Sokhu s dužnosti prvog potpredsjednika Nacionalne skupštine; budući da je ustupanje dužnosti potpredsjednika CNRP-u bio jedan od ključnih ustupaka koje je vladajuća Kambodžanska narodna stranka u srpnju 2014. dala CNRP-u kako bi okončala njegov jednogodišnji bojkot parlamenta nakon izbora 2013. ;

17 An der dynamischen Führung unseres regierenden Königs, Jesus Christus, ist zu sehen, wie zukunftsorientiert er ist.
17 Naš ustoličeni Kralj, Isus Krist, budno nam pruža vodstvo imajući u mislima i sadašnjost i budućnost.