Regierungschef oor Kroaties

Regierungschef

/ʀeˈɡiːʀʊŋsˌʃɛf/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

predsjednik vlade

Im November hielt Regierungschef Fernando Chui seine Jahresansprache 2017 vor der Legislativversammlung.
U studenom je predsjednik vlade Fernando Chui Zakonodavnoj skupštini predstavio svoju politiku za 2017..

voorbeelde

Die Staats- und Regierungschef haben betont, dass eine Lösung der Krise durch Verhandlungen zwischen den Regierungen der Ukraine und der Russischen Föderation herbeigeführt werden sollte, was auch etwaige multilaterale Mechanismen einschließen kann, und die Union über weitere Maßnahmen, wie beispielsweise Reiseverbote, das Einfrieren von Vermögenswerten und die Absage des Gipfeltreffens EU-Russland, entscheiden wird, falls innerhalb eines begrenzten zeitlichen Rahmens keine Ergebnisse zu verzeichnen sind.
Šefovi država ili vlada istaknuli su da bi rješenje krize trebalo naći putem pregovora između vlada Ukrajine i Ruske Federacije, uključujući putem potencijalnih multilateralnih mehanizama, te da će Unija, u slučaju da ne bude rezultata unutar ograničenog roka, odlučiti o dodatnim mjerama, kao što su zabrane putovanja, zamrzavanje imovine i otkazivanje samita između EU-a i Rusije.

Wir haben diese Angelegenheit auch im Kreis der Staats- und Regierungschefs erörtert, und ich wurde ersucht, den Standpunkt der EU vorzutragen, wonach die unverzügliche Freilassung von Nadija Sawtschenko zusammen mit Oleh Senzow und allen anderen widerrechtlich in Haft gehaltenen ukrainischen Staatsbürgern gefordert wird.
O tom sam pitanju razgovarao i s čelnicima i zamolili su me da izrazim stajalište EU-a kojim tražimo da se Nadiju Savčenko, Oleha Sentsova i sve druge nezakonito pritvorene ukrajinske državljane odmah pusti na slobodu.

Dies entspricht auch dem Geist der Bratislava-Erklärung, auf die sich die Staats- und Regierungschefs von 27 Mitgliedstaaten verständigt haben.
To je i smisao poziva iz Deklaracije iz Bratislave koju su dogovorili čelnici 27 država članica.

Wichtigstes innenpolitisches Thema für Hongkong bleibt die Einführung des allgemeinen Wahlrechts bei der Wahl des Regierungschefs („Chief Executive“) im Jahr 2017.
Glavno pitanje u Hong Kongu na domaćem planu ostaje uvođenje općeg prava glasa za izbor glavnog upravitelja 2017. godine.

Wenn die 27 EU-Staats- und Regierungschefs in Rom das 60-jährige Jubiläum unseres gemeinsamen Projekts feiern, müssen wir unseren Blick deshalb einmal mehr nach vorne richten.
Kada se 27 predsjednika država ili vlada sastane u Rimu povodom obilježavanja 60. obljetnice našeg zajedničkog projekta, još jednom moramo pogledati naprijed.

Nachdem der Europäische Rat am 21. Juli 2021 eine Einigung über den Aufbaufonds und den MFR 2021–2027 erzielt hatte, nahm das Europäische Parlament eine Entschließung zu den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates an, in der es zwar die Zustimmung der Staats- und Regierungschefs der EU zu einem Aufbaufonds begrüßte, jedoch erklärte, dass es die in seiner derzeitigen Form erzielte politische Einigung nicht akzeptieren könne, seine Bereitschaft zum Ausdruck brachte, Verhandlungen mit dem Rat aufzunehmen, um die politische Einigung über den MFR 2021–2027 zu verbessern, und seine Prioritäten (einen Rechtsstaatlichkeitsmechanismus, Eigenmittel, Leitprogramme, horizontale Fragen, Aufbau- und Resilienzfazilität und demokratischer Grundsatz, ein Sicherheitsnetz für Begünstigte von EU-Programmen bzw. ein „Notfallplan“) mit Blick auf die Erzielung einer Gesamteinigung darlegte.
Nakon što je Europsko vijeće 21. srpnja 2021. postiglo dogovor o Fondu za oporavak i VFO-u za razdoblje 2021. – 2027., Europski parlament donio je rezoluciju o zaključcima Europskog vijeća u kojoj je Parlament pozdravio činjenicu da su čelnici država i vlada EU-a prihvatili fond za oporavak, ali i naveo da ne može prihvatiti politički dogovor postignut u njegovu sadašnjem obliku, izrazio spremnost da započne pregovore s Vijećem o poboljšanju političkog dogovora o VFO-u za razdoblje 2021. – 2027. i iznio svoje prioritete (mehanizam vladavine prava, vlastita sredstva, vodeći programi EU-a, horizontalna pitanja, mehanizam za oporavak i otpornost te demokratska načela, sigurnosna garancija korisnicima programa EU-a ili krizni plan) za postizanje općeg sporazuma.

Im Dezember trat der neue Regierungschef, Ho Iat-Seng, sein Amt an.
U prosincu je novi čelnik vlade, Ho Iat-Seng, preuzeo dužnost.

fordert die Staats- und Regierungschefs der ASEAN-Mitgliedstaaten auf, das Ziel der Europäischen Union zu unterstützen, nach ihrem Beitritt zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien an Ostasien-Gipfeltreffen teilzunehmen;
poziva vođe država članica ASEAN-a da podrže cilj EU-a da sudjeluje u budućim sastancima na vrhu istočne Azije nakon pristupanja Europske unije Ugovoru o prijateljstvu i suradnji u jugoistočnoj Aziji;

Die Vertragsparteien treten im gegenseitigen Einvernehmen in geeigneter Zusammensetzung auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs zusammen.
Stranke će se sastajati na razini šefova država ili vlada prema zajedničkom dogovoru, u odgovarajućem obliku.

Die Auswahl erfolgte am Rande der Tagung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" (Artikel 50) nach dem Verfahren, das von den Staats- und Regierungschefs der EU-27 am 22. Juni 2017 gebilligt worden war.
Novo sjedište odabrano je na marginama sastanka Vijeća za opće poslove (članak 50.), u skladu s postupkom koji su odobrili čelnici 27 država i vlada EU-a 22. lipnja 2017.

unter Hinweis auf die wichtige politische Erklärung und den Fahrplan 2014-2017 für Migration und Mobilität, die von den Staats- und Regierungschefs auf dem 4. EU-Afrika-Gipfeltreffen im April 2014 angenommen wurden,
uzimajući u obzir ključnu političku izjavu i plan za razdoblje 2014.–2017. o migraciji i mobilnosti koje su usvojili šefovi država i vlada na četvrtom sastanku na vrhu Afrike i EU-a održanom u travnju 2014.,

Das Gleiche gilt für die Lage entlang der Westbalkanroute und die Umsetzung der Erklärung, auf die sich die Staats- und Regierungschefs auf dem Gipfeltreffen zur Westbalkanroute verständigt haben.
Isto vrijedi i za stanje duž zapadnobalkanske rute i provedbu Izjave sa sastanka čelnika država zapadnog Balkana.

In Übereinstimmung mit den seit der Finanzkrise von den Staats- und Regierungschefs der G20 eingegangenen Verpflichtungen ist in der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 außerdem festgelegt, dass standardisierte OTC-Derivate zentral von einer CCP gecleart werden müssen.
U skladu s obvezama koje su čelnici skupine G20 preuzeli od početka financijske krize, Uredbom (EU) br. 648/2012 propisuje se i da se poravnanje svih standardiziranih ugovora o OTC izvedenicama obavlja posredstvom središnje druge ugovorne strane.

Diese Prioritäten wurden von Macaus neuem Regierungschef, Ho Iat-Seng, in seiner Antrittsrede und in seiner Neujahrsbotschaft im Dezember bekräftigt, in denen er eine politische Plattform – einschließlich eines Schwerpunktes auf wirtschaftlichen Aspekten und Lebensbedingungen – beschrieb.
Te je prioritete ponovio novi čelnik vlade Makaa Ho Iat-Seng u inauguracijskom govoru i u novogodišnjoj poruci u prosincu, u kojoj je govorio o političkoj platformi koja uključuje usmjerenost na gospodarstvo i pitanja životnog standarda.

Am 10. März 2020 betonten die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union die Notwendigkeit eines gemeinsamen europäischen Ansatzes im Hinblick auf COVID-19 sowie einer engeren Abstimmung mit der Europäischen Kommission.
Čelnici država ili vlada Europske unije 10. ožujka 2020. naglasili su potrebu za zajedničkim europskim pristupom u pogledu pandemije bolesti COVID-19 i bliskom koordinacijom s Europskom komisijom.

Am 29. Juni 2012 haben die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten einen „Pakt für Wachstum und Beschäftigung“ beschlossen, der einen kohärenten Rahmen für Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten, der EU und des Euro-Währungsgebiets unter Nutzung aller verfügbaren Hebel, Instrumente und Politiken bildet.
Šefovi država ili vlada država članica donijeli su 29. lipnja 2012. odluku o Paktu za rast i zapošljavanje, uspostavivši usklađen okvir za djelovanje na nacionalnoj razini te na razini EU-a i europodručja koristeći se svim mogućim sredstvima, instrumentima i politikama.

Die Staats- und Regierungschefs betonten ferner, dass die Verhandlungen über Rückübernahmen mit Herkunfts- und Transitländern vorangebracht werden müssen, und vereinbarten, die Befugnisse der Grenzschutzagentur Frontex zur Unterstützung der Rückführung irregulärer Migranten zu stärken.
Čelnici EU-a također su naglasili potrebu za ubrzanjem pregovora o ponovnom prihvatu sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama te postigli dogovor o jačanju Frontexovih ovlasti za pomoć u vraćanju nezakonitih migranata.

In den vergangenen Jahren wurden enorme Fortschritte erzielt: Im September 2010 riefen die Regierungschefs von rund 20 Staaten mit Unterstützung von mehr als 100 Partnern die Bewegung SUN zur Verbesserung der Ernährungssicherung ins Leben.
Posljednjih godina ostvaren je golem napredak: u rujnu 2010. predsjednici vlada dvadesetak zemalja osnovali su Pokret za poboljšanje prehrane (Scaling Up Nutrition – SUN), a podržalo ga je više od stotinu partnera.

in der Erwägung, dass die Sicherheit der EU auf der angestrebten gemeinsamen strategischen Eigenständigkeit beruht, was im Juni 2016 von den 28 Staats- und Regierungschefs in der Globalen Strategie der EU anerkannt wurde;
budući da se europska sigurnost temelji na ambiciji postizanja zajedničke strateške autonomije, kao što je u lipnju 2016. priznalo 28 čelnika država i vlada u Globalnoj strategiji Europske unije;

– Die offiziellen Einladungen werden vom Präsidenten des Europäischen Rates, vom Präsidenten der Kommission und vom Staats- oder Regierungschef des Mitgliedstaates, der den Vorsitz innehat, unterzeichnet;
– službene pozive potpisuje predsjednik Europskog vijeća, predsjednik Komisije i čelnik države ili vlade države članice koja predsjeda EU-om;

UNTER BERUFUNG auf den Beschluss der am 12. Dezember 1992 in Edinburgh im Europäischen Rat vereinigten Staats- und Regierungschefs zu bestimmten von Dänemark aufgeworfenen Problemen betreffend den Vertrag über die Europäische Union,
PODSJEĆAJUĆI na Odluku šefova država ili vlada koji su se sastali unutar Europskog vijeća u Edinburghu 12. prosinca 1992. o određenim problemima koje je Danska iznijela u vezi s Ugovorom o Europskoj uniji,

Auf dem Euro-Gipfel vom 26. Oktober 2011 einigten sich die Staats- und Regierungschefs des Euro-Währungsgebiets auf zehn Maßnahmen zur Verbesserung der wirtschaftspolitischen Steuerung im Euro-Währungsgebiet und vereinbarten, dass die Entscheidung darüber, ob der Präsident der Eurogruppe „aus dem Kreis der Mitglieder der Euro-Gruppe gewählt werden oder ein Vollzeit-Präsident mit Sitz in Brüssel sein sollte, [...] getroffen [wird], wenn das Mandat des derzeitigen Amtsinhabers endet“.
Za vrijeme sastanka na vrhu država europodručja održanog 26. listopada 2011. šefovi država ili vlada država članica europodručja dogovorili su deset mjera za poboljšanje upravljanja europodručjem i usuglasili se o tome da će se odluka o tome treba li predsjednik Euroskupine „biti izabran među članicama Euroskupine ili biti stalni predsjednik sa sjedištem u Bruxellesu donijeti nakon što istekne mandat sadašnjem predsjedniku”.

Flüge, die ausschließlich zur Beförderung von in offizieller Mission befindlichen regierenden Monarchen und ihren unmittelbaren Familienangehörigen, sowie Staatschefs, Regierungschefs und von zur Regierung gehörenden Ministern durchgeführt werden, soweit dies durch einen entsprechenden Statusindikator im Flugplan vermerkt ist;
letove koji se obavljaju isključivo radi prijevoza, po službenoj zadaći, vladajućeg monarha i članova njegove uže obitelji, šefa države, šefa i članova vlade, ako je to potkrijepljeno odgovarajućim pokazateljem statusa u planu leta;

Die Staats- und Regierungschefs der EU werden auf ihrer Tagung am 18. und 19. Februar 2016 darauf hinarbeiten, eine Einigung über ein Kompromisspaket zu erzielen, die es ihnen ermöglicht, sich mit den vier Punkten zu befassen, die das Vereinigte Königreich im Hinblick auf ein Referendum über den Verbleib des Landes in der bzw. seinen Austritt aus der EU zur Sprache gebracht hat.
Na sastanku 18. i 19. veljače 2016. čelnici EU-a nastojat će postići dogovor o kompromisnom paketu za rješavanje četiriju točaka o kojima UK želi raspravljati u vezi s referendumom o ostanku u EU-u / izlasku iz EU-a.

Der Europäische Rat wurde 1974 als informelles Forum für Gespräche zwischen den Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten ins Leben gerufen.
Europsko vijeće osnovano je 1974. kao neformalni forum za rasprave šefova država ili vlada država članica EU-a.