Rheumatismus oor Kroaties

Rheumatismus

naamwoord manlike

Krankheiten des rheumatischen Formenkreises (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

reumatizam

naamwoord manlike

Mein Rheumatismus hat Victor seit ein paar Tagen um seine Spaziergänge gebracht.
Viktor je uskraćen dnevnih šetnji već nekoliko dana, jer sam prikovan za krevet zbog reumatizma.

reuma

naamwoord

voorbeelde

Es hilft auch gegen Rheumatismus.
Pomaže u lečenju reumatizma.

Nein, Rheumatismus!
Ne, reumu.

Mein Rheumatismus hat Victor seit ein paar Tagen um seine Spaziergänge gebracht.
Viktor je uskraćen dnevnih šetnji već nekoliko dana, jer sam prikovan za krevet zbog reumatizma.

Mein Rheumatismus...... ist nicht so gut
Bole me leđa a to nije dobro

Ein hinduistischer Gelehrter sagt: „Leid [oder Böses] wandert wie chronischer Rheumatismus nur von einer Stelle zur anderen, kann aber nie ganz ausgemerzt werden.“
“Patnja [ili zlo]”, zapaža jedan hinduistički učenjak, “poput kroničnog reumatizma, samo se premješta s jednog mjesta na drugo, a ne može je se potpuno iskorijeniti.”

Einen Monat zuvor hatte ich Schmerzen im linken Knie verspürt und war auf Rheumatismus behandelt worden.
Mjesec dana ranije počeo sam osjećati bol u lijevom koljenu, pa su me liječili od reumatizma.

Coles, und da ich ihn sowieso wegen meines Rheumatismus um Rat fragen wollte, nahm ich ihn mit in mein Zimmer.
Colesa, mog liječnika, i pošto sam s njim htjela porazgovarati o svojoj reumi, pozvala sam ga u svoju sobu.

Oh, mein Rheumatismus.
O, moja reuma.

Stören Sie sich nicht daran, dass die Nachtluft den Rheumatismus in diesen alten Knochen unterstützt.
Nije važno što noćni zrak pojačava reumatizam u ovim starim kostima.

Rheumatismus, weibliche Hysterie, Schlafschwierigkeiten, solche Dinge.
Reumatizam, ženska histerija, poteškoće sa spavanjem, takve stvari.

Heute hat sie mir Medizin gegen meinen Rheumatismus mitgebracht.
Danas mi je dala nekakav lijek za moj reumatizam.

»Gerda ist kränklich, sie leidet unter Rheumatismus.
"""Gerda je boležljiva, pati od reume."

Rheumatismus, du weißt schon.« »Vielleicht hast du recht«, sagte Claudia.
Reumatizam, znaš. - Možda imaš pravo - reče Claudia.

Hat der Trunk gegen Ihren Rheumatismus geholfen, Scruggs?
Je li tonik pomogao vašem reumatizmu, Scruggs?

Mein Rheumatismus ist nicht so gut.
Bole me leđa a to nije dobro.