Schiebetür oor Kroaties

Schiebetür

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

klizna vrata

naamwoord

Pulaski ließ eine Schiebetür offen, bevor er ging, und dieser Kerl kam durch.
Pulaski je ostavio klizna vrata otvorena prije nego je otišao, a ovaj tip je ušao tuda.

voorbeelde

.7.2 Die für wasserdichte Schiebetüren mit Kraftantrieb erforderliche elektrische Energie muss von der Notschalttafel entweder unmittelbar oder über eine oberhalb des Schottendecks befindliche besondere Verteilertafel versorgt werden. Die dazugehörigen Steuer-, Anzeige- und Alarmkreise müssen von der Notschalttafel entweder unmittelbar oder über eine oberhalb des Schottendecks befindliche besondere Verteilertafel gespeist werden und müssen selbsttätig von der zeitweiligen Notstromquelle gespeist werden können, wenn entweder die Haupt- oder Notstromquelle ausfällt.
.7.2 Klizna vodonepropusna vrata koja se pokreću električnom energijom imaju napajanje sa sklopne ploče za slučaj nužde, izravno ili preko razdjelne ploče za tu namjenu, postavljene iznad pregradne palube; pripadajući strujni krugovi upravljačkog uređaja, indikatora i alarma imaju napajanje izravno sa sklopne ploče za slučaj nužde ili preko razdjelne ploče za tu namjenu postavljene iznad pregradne palube, te moraju imati mogućnost automatskog napajanja s kratkotrajnog izvora električne energije u nuždi, u slučaju kvara glavnog izvora električne energije ili izvora električne energije u nuždi.

Sämtliche kraft- und handbetriebenen wasserdichten Schiebetüren müssen mit Anzeigevorrichtungen versehen sein, die an allen Fernbedienungsstellen zeigen, ob die Türen offen oder geschlossen sind.
Sva klizna vodonepropusna vrata s mehaničkim i ručnim pogonom moraju imati indikatore koji na svim mjestima daljinskog upravljanja pokazuju jesu li vrata otvorena ili zatvorena.

Fernbediente Schiebetüren oder kraftbetriebene Türen müssen mit einer Warneinrichtung versehen sein, die mindestens 5 Sekunden, aber nicht mehr als 10 Sekunden, bevor sich die Tür in Bewegung setzt, ertönt und deren Ton anhält, bis die Tür vollständig geschlossen ist.
Klizna vrata s daljinskim upravljanjem ili vrata na mehanički pogon moraju imati alarmni uređaj sa zvučnim signalom koji se aktivira najmanje 5 sekundi, a najviše 10 sekundi, prije nego što se vrata počnu pomicati, i traje sve dok se vrata potpuno ne zatvore.

Feuertüren in Schotten der senkrechten Hauptbrandabschnitte und in Treppenschächten mit Ausnahme von kraftbetriebenen wasserdichten Schiebetüren und normalerweise verschlossenen Türen müssen den folgenden Anforderungen genügen:
Protupožarna vrata u pregradama glavne vertikalne zone i rovovima stubišta, osim kliznih vodonepropusnih vrata s mehaničkim pogonom i vrata koja su redovito zaključana, moraju udovoljavati sljedećim zahtjevima:

Badezimmerausstattungen (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) aus Holz, Kunststoff und Metall, Schränke, Schiebetüren aus Holz, Kunststoff und Metall
Oprema za kupaonicu od drva, plastike i metala, ormari, klizna vrata od drva, plastike i metala

Türen für Kraft- und Schienenfahrzeuge, insbesondere Schiebetüren, Außenschwingtüren, Innenschwenktüren und Schwenkschiebetüren
Vrata za motorna i željeznička vozila, posebno klizna vrata, krilna vrata koja se otvaraju prema van, krilna vrata koja se otvaraju prema unutra i krilna klizna vrata

Schiebetüren können entweder
Klizna vrata mogu biti:

Schiebetüren, nicht aus Metall
Klizna vrata, nemetalna

Schiebetür auf, schnell abladen.
Klizna vrata, brzo izbacivanje.

SEITLICHE SCHIEBETÜR — PRÜFUNG AN DER VOLLSTÄNDIGEN TÜR
KLIZNA BOČNA VRATA – ISPITIVANJE VRATA KAO CJELINE

Kraftsysteme für wasserdichte Schiebetüren mit Kraftantrieb müssen von allen anderen Kraftsystemen getrennt sein.
Sustavi energije za vodonepropusna klizna vrata s mehaničkim pogonom moraju biti odvojeni od svih drugih sustava energije.

Mit Ausnahme der Türen, die nach Verbindungsgängen führen, müssen sie sich nach außen öffnen lassen oder als Schiebetüren gebaut sein.
osim vrata koja vode u spojne hodnike, moraju se moći otvarati prema vani ili biti izvedena kao klizna vrata;

Prüfverfahren an der seitlichen Schiebetür des vollständigen Fahrzeugs
Postupak ispitivanja za klizna bočna vrata na vozilu kao cjelini

Bei dieser Prüfung sollen Mindestanforderungen und ein Prüfverfahren zur Bewertung und Prüfung von Aufhängungen für Schiebetüren festgelegt werden, die sowohl an der Tür als auch am Türrahmen befestigt sind.
Ova se ispitivanja obavljaju za utvrđivanje najmanjih zahtjeva u odnosu na učinak i postupak ispitivanja za ocjenu i ispitivanje posmičnih okova ugrađenih na vrata i okvir vrata.

In der Nähe der gläsernen Schiebetür.
Pokraj kliznih staklenih vrata.

.5.3 Die kraft- oder handbetriebenen Bedienungsvorrichtungen wasserdichter Schiebetüren — ob mit oder ohne Kraftantrieb — müssen diese gegen eine Schlagseite des Schiffes von 15o schließen können.
.5.3 Uređaj za mehaničko ili ručno upravljanje svim kliznim vodonepropusnim vratima, bez obzira na to imaju li mehanički pogon ili ne, mora biti takav da omogući zatvaranje vrata pri nagibu broda do 15 ° na oba boka.

Das ganze Haus hat nur Schiebetüren.
Sva vrata u kući su klizna.

Handbetriebene Schiebetüren können eine waagerechte oder senkrechte Bewegungsrichtung haben.
Klizna vrata s rucnim pogonom mogu imati horizontalan ili vertikalan smjer pokretanja.

Schiebetüren, soweit in dieser Klasse enthalten
Klizna vrata, ako su obuhvaćena ovim razredom

Bei dieser Prüfung sollen Mindestanforderungen und ein Prüfverfahren zur Bewertung und Prüfung von Aufhängungen für Schiebetüren festgelegt werden, die sowohl an der Tür als auch am Türrahmen befestigt sind.
Ova se ispitivanja obavljaju za utvrđivanje najmanjih zahtjeva za radna svojstva i ispitnog postupka za ocjenjivanje i ispitivanje okova za pričvršćivanje kliznih vrata ugrađenih na vrata i okvir vrata.

a) Mit Ausnahme der Türen, die nach Verbindungsgängen führen, müssen sie sich nach außen öffnen lassen oder als Schiebetüren gebaut sein.
(a) osim vrata koja vode u spojne hodnike, moraju se moći otvarati prema vani ili biti izvedena kao klizna vrata;

.7.1 Jede wasserdichte Schiebetür mit Kraftantrieb:
.7.1. Sva klizna vodonepropusna vrata s mehaničkim pogonom:

Zwei der Glasscheiben dienen als Schiebetüren.
Dvije se staklene ploče koriste kao klizna vrata.

Auch dürfen Nottüren nicht als Schiebetüren ausgeführt sein, außer bei Fahrzeugen zur Beförderung von bis zu 22 Fahrgästen.
Osim toga, vrata za slučaj opasnosti ne smiju biti klizna, osim u slučaju vozila za prijevoz najviše 22 putnika.