Schwall oor Kroaties

Schwall

naamwoord manlike

Latte (umgangssprachlich)

voorbeelde

Er spürte einen Schwall heißer Luft, als hätte jemand eine Backofenklappe geöffnet.
Osjetio je kako ga je zapuhnuo vruć zrak kao da je netko otvorio vrata pećnice.

Diese Mädchen waren ein kühler Schwall von Gletscherwasser.
Te djevojke su poput hladnog potoka izvorske vode.

Als ihn ein Schwall kalter Luft traf, drehte er sich um.
Zapuh hladnog zraka natjerao ga je da se okrene.

– Die Worte, Grey. – Ein Schwall von saurem Atem dicht an seinem Ohr. – Ich will ... es ... noch einmal ... hören
– Riječi, Grey. – Val kisela daha blizu njegova uha. – Da čujem... riječi

Chris beobachtete einen Schwall winziger Tropfen, die die Wasserfläche sprenkelten und dann verschwanden.
Chris je promatrao kako sitne kapi udaraju u površinu vode, a onda se izgube.

Clodia kitzelte das Kind wieder und wurde dafür mit einem Schwall erbrochener Milch belohnt.
Klodija je poškakljala dijete i za nagradu dobila iznenadan mlaz mliječnog podrigivanja.

Ein weiterer Schwall Rauch vereinigte sich mit der Wolke über ihren Köpfen.
Još jedan otpuh plavog dima pridružio se magli nad njihovim glavama.

Sie beginnt wie ein Stoß, wie ein plötzlicher Schwall durch deine Adern, wenn du aus dem Flugzeug springst.
On počinje poput udarca, poput iznenadne bujice u tvojim žilama kada iskočiš iz zrakoplova.

Der Weidenkorb war ein Wunderhorn, das nur geschüttelt zu werden brauchte, um einen Schwall von Ideen auszugießen.
Košara je bila rog obilja koji je bilo dovoljno malo protresti pa da iz njega poteče bujica nadahnuća.

Ein Schwall widerlich grünes Blut spritzte ihm ins Gesicht.
Odvratna zelena krv šiknula mu je u lice.

Urs Schwaller, Mitglied des Staatsrats
Urs Schwaller, član Vijeća država

Ich bekomme einen Schwall Tränengas ab und ich kann nicht atmen.
Udahnem suzavac i ne mogu disati.

Dieser Schwall von portugiesischen Flüchen kam vom Deck der Galeere.
Te sočne portugalske psovke zaoriše se s palube galije.

Ist dieser endlose Schwall von Komplimenten, Zweideutigkeiten, Anekdoten, Anträgen, Lächeln und Blicken ihr unangenehm?
Je li joj ta neprestana bujica laskanja, dvosmislenih opaski, anegdota, ponuda, osmijeha i pogleda neugodna?

Außerdem hatten wir einen Schwall von 5 Morden... innerhalb 2 oder 3 Tagen erlebt.
Također, imamo bujicu od po pet ubojstva na svaka 2, 3 dana.

Der obere Teil der Perseus traf den Steinbogen, und David stieß einen Schwall Flüche aus.
Vrh Perseusa udario je u kameni luk iznad sebe i David je izbacio bujicu psovki.

Herabwürdigende Beleidigungen können einen Schwall von Beschimpfungen freisetzen.
Uvrede koje ponižavaju osobu mogu pokrenuti bujicu nepristojnih riječi.

Reisky sagt bis gegen Abend aus und endet schließlich mit einem Schwall von Beteuerungen, wie fair alles gelaufen ist.
Reisky svjedoči do kasna, a na kraju nas zasipa mišljenjima kako je sve učinjeno pošteno.

Der erste Schwall ist der frischeste, der süßeste, oder nicht?
Prvo sisanje je osvježavajuće, preslatko, zar ne?

Sobald Claude antwortete, überschüttete er ihn mit dem Schwall seiner Worte. 407 »Claude, ich bin’s, Frank.
Čim je Claude odgovorio, zasu ga pomamom svojih riječi. — Claude, ovdje Frank.

Der Blitz der kleinen Canon verursacht einen Schwall wütenden Chinesischs.
Bljesak malog Canon fotoaparata potaknuo je bijes Kineza.

Als er die Tür öffnete, traf uns ein Schwall warmer Luft wie ein Atemstoß.
Kad je otvorio vrata, zapuhnuo nas je topao zrak, kao da je netko izdahnuo.

Dann, als ich sicher war, dass ich nicht losschreien würde, stieß ich die Luft in einem Schwall aus.
Zatim sam, kad sam bio siguran da neću vrisnuti, naglo ispuhnuo taj zrak iz sebe.

Angenehme Wärme und ein Schwall intensiver pflanzlicher Düfte fluteten ihnen entgegen.
Ugodna toplina i oluja intenzivnih biljnih mirisa kliznula je prema van.

Er stieß die Tür der Hütte auf; ein Schwall heißer, abgestandener Luft quoll ihnen entgegen.
Gurnuo je vrata kolibe unutra; vruć smrdljiv zrak zapahnuo ih je.