Schwämme oor Kroaties

Schwämme

/ˈʃvɛmə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Spužve

spužve

naamwoord

Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.
Ubrzo nakon pisanja takvom tintom moglo se uzeti vlažnu spužvu i obrisati napisano.

schwämme

werkwoord

Soortgelyke frases

Schwamm
spužva

schwimmen
kupati · plivati

Schwimmen
plivanje

gegen den Strom schwimmen
plivati protiv struje

schwimmend
plivajući · ploveći

voorbeelde

Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.
Ubrzo nakon pisanja takvom tintom moglo se uzeti vlažnu spužvu i obrisati napisano.

Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen.
anode, kugle, šipke (uključujući nazubljene i žičane šipke), poluge, blokovi, briketi, pogače, katode, kristali, kocke, kockice, zrna, granule, grede, grude, kuglice, gredice, prah, rondele, sačma, pločice, zrna, spužva, štapići;

Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export sowie Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Elektrogeräte, Haustechnik, Audio- und Videogeräte, Handwerkzeuge und -instrumente, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel, Hieb- und Stichwaffen, Rasierapparate, Messer, Küchenmesser, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Kämme und Schwämme, Bürsten, Bürstenmachermaterial, Putzzeug, Stahlwolle, rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, Glaswaren, Porzellan und Steingut, Kochtöpfe, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen und Gurte (Gürtel), Brillen, Sportartikel und Möbel
Komercijalno-poslovno posredovanje pri kupnji i prodaji, uvoz i izvoz te usluge prodaje na veliko i prodaje na malo električnih aparata, domotike, audio i video opreme, ručnih alata i instrumenata, nožarskih proizvoda, vilica i žlica, hladnog oružja, brijaćih aparata, noževa, kuhinjskih noževa, pribora i posuda za uporabu u kućanstvu ili kuhinji, češljeva i spužvi, četki, materijala za četke, proizvoda za čišćenje, čelične vune, sirovog ili poluobrađenog stakla, staklenog posuđa, porculanskog i zemljanog posuđa, tava, odjevnih predmeta, obuće, klobučarskih proizvoda i remenja (žensko remenje), naočala, sportskih predmeta i namještaja

Seifenspender, Papierhandtuchspender aus Metall, Besen, Schwämme für den Haushalt, Toilettenpapierspender, Zerstäuber für Parfüm, Serviettenhalter, nicht aus Edelmetall, Rasierpinselhalter, Seifenhalter, -schalen, Toilettegeräte [Körperpflege]
Držači sapuna [naprave za izdavanje sapuna], Metalne kutije za doziranje papirnatih ručnika, Metle, Spužve za upotrebu u kućanstvu, Držači higijenskog papira [napravice], Raspršivači mirisa, Držači za ubruse, nisu od plemenitih metala, Stalci za pribor za brijanje, Kutije za sapun, Toaletni pribor

Schwamm drüber.
Bez osjećaja.

»Es wird dir also nichts nützen, dich über meinen alten Schwamm zu beschweren.«
"""Zato neće biti od nikakve koristi, ako mi budeš tvrdila kako ti se moja stara spužva više ne sviđa."""

Er schwamm weiter, wagte nicht aufzuhören, solange sein Gehirn noch funktionierte.
Plivao je dalje, ne usuđujući se stati dok mu mozak radi.

Wir aßen und tranken, wir schwammen im Teich, wir redeten.
Jeli smo i pili, plivali u ribnjaku, razgovarali.

Nichtlegiertes Zirconium in Form von Schwämmen oder Barren, mit einem Gehalt an Hafnium von mehr als 0,01 GHT zur Verwendung beim Herstellen von durch Wiedereinschmelzen vergrößerten Rohren, Stangen oder Barren für die chemische Industrie (2)
Nelegirani cirkonij u obliku spužve ili ingota, s masenim udjelom hafnija većim od 0,01 % za uporabu u proizvodnji cijevi, šipki ili ingota pročišćen pretaljivanjem za kemijsku industriju (2)

Luffa oder Zouffa oder Loofah, auch pflanzlicher Schwamm genannt, gehört zu Unterposition 1404 90 00 und besteht aus dem Zellgewebe eines exotischen Zierkürbis (Cucurbita): Luffa cylindrica.
Lufa, također poznata kao biljna spužva, razvrstava se u podbroj 1404 90 00, a sastoji se od celularnog tkiva jedne vrste tropske tikve (Luffa cylindrica).

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Möbel, Bilderrahmen, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetallen oder damit plattiert), Kämme und Schwämme, Bürsten und Pinsel, Zahnbürsten, Glaswaren, Porzellan, Proviantdosen, Melamin, Porzellanfiguren, Bett- und Tischdecken, Kissen, Vorhänge, Läufer, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, Spielzelte, Christbaumschmuck, Süßigkeiten, Unterhaltung
Usluge maloprodaje u vezi s proizvodima kao što su namještaj, okviri za slike, kućanski ili kuhinjski pribor i spremnici (koji nisu od plemenitih metala ni njima obloženi), češljevi i spužve, četke, četkice za zube, stakleno posuđe, porculan, kutije za užinu, melamin, porculanske figure, prekrivači za krevete i stolnjaci, jastuci, zavjese, sagovi, odjeća, obuća, pokrivala za glavu, igre i igračke, artikli za gimnastiku i sport, šatori za igru, ukrasi za božićna drvca, slatkiši, predmeti za razonodu

Die Taucher schwammen hin und her und berieten vermutlich ihr weiteres Vorgehen oder hielten nach einer Falle Ausschau.
Ronioci se pokrenu naprijed-natrag, vjerojatno raspravljajući o tome što trebaju učiniti, i ulaze li u klopku.

Hierher gehören auch natürliche Schwämme, die insbesondere durch Zuschneiden — von unbrauchbaren Teilen (z. B. von angefaulten Teilen) befreit sind sowie allgemein alle Schwämme, die noch keine chemische Behandlung erfahren haben.
Ovaj tarifni podbroj također obuhvaća i prirodne spužve iz kojih su na primjer, rezanjem odstranjeni dijelovi koji se ne mogu koristiti (primjerice truli dijelovi) te, općenito, sve spužve koje nisu podvrgnute kemijskom tretmanu.

Es war ein sehr großer Makohai, der so schnell schwamm wie der schnellste Fisch im Meer.
Bila je vrlo velika mako ajkula građena da pliva kao najbrza riba.

Er schwamm die letzten paar Meter, stand dann neben ihr und reichte ihr den Seifenfall.
Posljednjih je nekoliko metara preplivao, pa stao kraj nje i predao lopticu sapuna.

Hämoglobin ist wie ein molekularer Schwamm, der den Sauerstoff in Ihren Lungen aufsaugt und dann in die verschiedenen Teile Ihres Körpers trägt.
Hemoglobin djeluje kao molekularna spužva koja upija kisik u vaša pluća, a zatim ga nosi do drugih dijelova tijela.

lediglich quadratisch oder rechteckig zugeschnittene Schwämme (Position 3921).
spužve izrezane u pravokutne (uključujući kvadratne) oblike (tarifni broj 3921).

Nichtlegiertes Zirconium in Form von Schwämmen oder Barren, mit einem Gehalt an Hafnium von mehr als 0,01 gHT zur Verwendung beim Herstellen von durch Wiedereinschmelzen vergrößerten Rohren, Stangen oder Barren für die chemische Industrie (1)
Nelegirani cirkonij u obliku spužve ili ingota, s masenim udjelom hafnija većim od 0,01 % [za uporabu u proizvodnji cijevi, šipki ili ingota pročišćen pretaljivanjem za kemijsku industriju] (1)

Schwämme zur Empfängnisverhütung
Kontracepcijske spužve

Mehr wie ein Schwamm.
Više poput spužve.

Unsere Kapelle schwamm auf den hochgehenden Wogen dieser Politik.
Naša kapela plovila je na najvišim valovima ove politike.

Drei kleine, geschnitzte Fische schwammen auf einer Woge aus Gold.
Tri malene ribe plivaju na zlatnom valu.

Vom Flugzeug aus sehen wir, dass die Landschaft unter uns mit Windrädern gesprenkelt ist, die an weiteren 20 000 Bohrlöchern Wasser aus diesem gewaltigen Schwamm heraufpumpen.
Ovu veliku spužvu isušuje daljnjih 20 000 bunara iz kojih se vodu na površinu vadi crpkama koje pokreću vjetrenjače, a iz aviona izgledaju kao male točkice.

Hierher gehören — neben den Schwämmen, die sich in dem Zustand befinden, in dem sie geerntet werden — natürliche Schwämme, die durch Schlagen, Klopfen oder Treten sowie durch Waschen in Meerwasser von der äußeren Haut und einem Teil ihrer Verunreinigungen (Kalk, Sand usw.) befreit sind.
Osim spužvi uvezenih u stanju u kojem su izvađene iz mora, ovaj tarifni podbroj obuhvaća i prirodne spužve iz kojih su mlaćenjem ili gnječenjem i pranjem u morskoj vodi odstranjeni vanjski oklop, mekane žitke tvari i dio vanjske tvari (na primjer, vapnenaste tvari, pijesak).

Das wird er aber, nachdem ich ihm mein Konzept vom elektrischen Schwamm gezeigt habe.
Pa, tražit će ih nakon što mu predložim koncept za električni sunđer.