Schwämme
Spužve · spužve
schwimmend oor Kroaties
schwimmend
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
ploveći
Ich frage mich immer noch, ob ich das Richtige tat, als ich seine schwimmende Stadt verließ.
Još uvijek se pitam jesam li učinio pravu stvar napustivši taj ploveći grad?
plivajući
Als Kind bin ich öfter im Meer schwimmen gegangen.
Kao dijete sam često išao plivati na more.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Abwrackarbeiten beginnen am schwimmenden Schiff, damit der Rumpf leichter wird; die Winde, mit der Schiffe auf die Rampe gezogen werden, ist auf 2 000 Tonnen ausgelegt.
Čestitam Maks!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(*) FMI – fixed, manned installation = ortsfeste und bemannte Anlage; FNP – fixed, non-production installation = ortsfeste, nicht der Förderung dienende Anlage; FPI – floating production installation = schwimmende Förderanlage; NUI – (normally) unattended installation = (normalerweise) unbemannte Anlage
Znao sam da će pobjeći od tebeEurlex2019 Eurlex2019
5. „Fischsammelvorrichtungen“ auf der Meeresoberfläche schwimmende oder verankerte Objekte, die Fische anziehen sollen;
Napravite prolaz za Orici!EurLex-2 EurLex-2
Das Hauptanliegen ist, die Bewohner der kleinen Dörfer an den Flußufern zu erreichen sowie diejenigen, die in Pfahlbauten oder in schwimmenden Hütten wohnen.
Ahilej je umoran od putajw2019 jw2019
Fahrzeuge, Schlepp- und Schubboote und schwimmende Geräte, die auf schiffbaren Wasserstraßen verkehren, die nicht über Binnenwasserstraßen mit den Wasserstraßen anderer Mitgliedstaaten verbunden sind;
Što misliš koliki će otprilike biti pad dionica?not-set not-set
Die Duke ist wie ein schwimmendes Parkhaus.
Ako zamišlja, to je a priori, prije činjeniceLiterature Literature
Auf Ganviés schwimmendem Markt haben die Händler, meist Frauen, in ihren Booten die Waren vor sich aufgetürmt: Gewürze, Früchte, Fische, Medizin, Feuerholz, Bier und sogar Kofferradios.
Stvari se mijenjajujw2019 jw2019
c) schwimmende Geräte.
Ja ne ubijam zarobljenikeEurLex-2 EurLex-2
Wasserfahrzeuge und schwimmende Vorrichtungen
Mi ćemo izvršiti te zapovijedi ukoliko te osobe, sada ne istupe!EuroParl2021 EuroParl2021
Schwimmende oder tauchende Bohr– oder Förderplattformen
Mnogo ljudi to ne znaEurLex-2 EurLex-2
Ein weiteres vielversprechendes Konzept sind schwimmende Offshore-Windkraftanlagen.
Zar su svi ovdje glupi?!EurLex-2 EurLex-2
(10) Entfällt bei Scheibenbremsen mit schwimmendem Bremssattel.
Ja moja tela uklanjam, a Triniti ih ostavlja na otvorenom, krajnje siguran da niko neće naći trag do njegaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bau, Installation, Montage und Reparatur von Häfen und schwimmenden Bauten
Posebno u slučaju njihovih nepodudarajućih pričatmClass tmClass
Schwimmend verlegtes Bodenbelagsystem aus vorgefertigten miteinander verzahnten Elementen aus Keramikfliesen und Gummimatten
Manevriranje je nocna moraEurLex-2 EurLex-2
Wie schön, daß die Botschaft von Gottes Königreich nun auch die Menschen auf diesen abgelegenen schwimmenden Inseln erreicht!
Idemo u El pollo locojw2019 jw2019
7. "Umschlagsanlage": jede ortsfeste, schwimmende oder bewegliche Einrichtung, die für das Beladen von Massengutschiffen mit festen Massengütern oder das Entladen von festen Massengütern aus Massengutschiffen ausgerüstet ist und benutzt wird;
Prvo ću otići u tursku kupelj, oznojiti se i namočiti... dok ne skinem svu prljavštinu i prašinu sa sebeEurLex-2 EurLex-2
ii. die Anzahl erfolgreicher Hols bei frei schwimmenden Schwärmen seit der letzten Meldung;
Ne Može Da Se Sredi, ova je za tebe, dušo!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ausrüstungsarbeiten an Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen
Jeli ekran TV- a dovoljno velik?Eurlex2019 Eurlex2019
OLT: Verwaltung einer schwimmenden Speicher- und Rückvergasungsanlage für Flüssigerdgas in Italien, Bereitstellung von Rückvergasungskapazitäten für alle interessierten Marktteilnehmer unter transparenten und nichtdiskriminierenden Bedingungen.
Imaš silne trake!Velike, velike trake!Eurlex2019 Eurlex2019
Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmbagger, Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrer Hauptfunktion von untergeordneter Bedeutung ist; Schwimmdocks, schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen
Iako smo blizu romulanskog područja, zadatak protječe mirno i neuzbudljivoEurLex-2 EurLex-2
Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)
To što se moram družiti s ološemEurLex-2 EurLex-2
e) "Hafenauffangeinrichtungen" alle festen, schwimmenden oder mobilen Vorrichtungen, mit denen Schiffsabfälle oder Ladungsrückstände aufgefangen werden können;
Imena drugog se ne sjećam,... ali izgledao je nakazno!EurLex-2 EurLex-2
Durchgängigkeit von Flüssen für stromaufwärts schwimmende Fische eingeschränkt oder unterbrochen
Kako moja mama uvijek kaže, sigurno je sigurnoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.