Schwand oor Kroaties

schwand

werkwoord

voorbeelde

Gleichzeitig schwand ihr Zutrauen in die Technik, und etwas anderes brach sich Bahn.
Istodobno je njezina vjera u tehniku umirala i prepuštala mjesto nečem drugom.

Als meine Verblüffung schwand, spürte ich als erstes eine merkwürdige Erleichterung.
Čim me je minulo čuđenje, prvo što osjetih je bilo čudno olakšanje.

Aber im Lauf der Jahre schwand die Bedeutung der Stadt, und im zwanzigsten Jahrhundert verlor man Sarlat aus den Augen.
Ali njegova se va�nost tokom godina polako smanjivala, i u dvadesetom stoljeću svijet je zaobi�ao Sarlat.

Meine Frömmigkeit schwand zunehmend.
Ubrzo sam izgubio vjeru u Boga.

Die Epidemie führte zu einer Überlastung der Intensivstationen in Deutschland und zu Engpässen bei medizinischer Ausrüstung. Die Laborkapazitäten standen unter extremem Druck, und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Gesundheitsschutzmaßnahmen schwand.
Epidemija je dovela do preopterećenja jedinica intenzivne skrbi u Njemačkoj, nestašice medicinske opreme, golemih pritisaka na laboratorijske kapacitete i gubitka povjerenja javnosti u zdravstvene mjere.

16 Das Tageslicht schwand, als das große Licht des Tages, dessen Bewegung der Mensch am Himmel beobachten konnte, unterging.
16 Dok je zalazilo veliko danje svjetleće tijelo, čije je kretanje nebom čovjek promatrao, nestajalo je danjeg svjetla.

Als der Klang der Glocken schwand, veränderte sich Kerrigor.
Još dok je zamirao zvon zvonaca, Kerrigor se promijenio.

Im Lauf der Zeit schwand der Einfluß von Königen und mächtigen Häuptlingen.
S vremenom je utjecaj kraljeva i moćnih plemenskih poglavica počeo slabiti.

So hohes Ansehen genoß Gamaliel, daß in der Mischna über ihn gesagt wird: „Mit dem Tode des Rabban Gamliël, des Alten, schwand die Herrlichkeit der Tora und starben die Reinheit und Enthaltsamkeit“ (Sota 9:15).
Gamalijel je ustvari postao toliko cijenjena osoba da Mišna o njemu kaže: “Kad je umro raban Gamalijel Starac, s njim je nestalo veličajnosti Tore, prestali su postojati čistoća i svetost [dosl., “odvojenost”]” (Sota 9:15).

« Der Ausdruck der Begeisterung schwand von Peters Gesicht. »Körperlich wird sie ständig zerbrechlicher.
Peterovo se lice uozbiljilo. - Fizički postaje sve slabija.

Luthor war ein frustrierter intellektueller, dessen Einfluss schwand.
Luthor je frustriran elitistički čiji je utjecaj bio je slabi.

Da begriff ich die Art der Verwirrung, und meine Ängste schwanden.
Tada sam shvatio što je posrijedi i moji se strahovi odmah raspršiše.

Die Zeit verstrich und das letzte Symbol schwand.
Vrijeme je isteklo i posljednja je oznaka izblijedila.

Das Wasser stieg langsam, und seine Kräfte schwanden.
Voda je polako rasla, ali snaga ga je napuštala.

Der Respekt vor ihm schwand, und seine Frau wollte sich scheiden lassen.
Nestalo je poštovanje, njegova je žena tražila razvod.

In der Tür stehend, sahen sie zu, wie im Westen das Licht über der Welt schwand.
Stajali su na vratima i promatrali kako se svjetlost spušta na zapadu.

Er schwand dahin von Mond zu Mond, von Woche zu Woche, von Tag zu Tag; sie zögerte noch immer.
On se gasio iz mjeseca u mjesec, iz tjedna u tjedan, iz dana u dan; ona je još uvijek oklijevala.

Als Kind ging ich regelmäßig zur Kirche, doch die Wertvorstellungen, die mir dort vermittelt wurden, schwanden im Laufe der Jahre.
Kao dijete redovito sam odlazio u crkvu, ali one vrijednosti koje sam tamo pridobio iščezle su tokom godina.

Meine Hoffnung auf ein Leben im christlichen Vollzeitdienst schwand.
Moje nade za kršćanski život u punovremenoj službi raspršile su se.

Doch krähte eben laut der Morgenhahn, und bei dem Tone schlüpft'es eilig weg und schwand aus unserm Blick.
ali tada baš jutarnji pijetao zakukuriče, a na taj zvuk on žurno umače i nestade nam iz vida.

Demzufolge schwand ihre Liebe zu Gott, und ihre Lauterkeit war von kurzer Dauer.
A to je imalo za posljedicu da je nestalo njihove ljubavi prema Bogu, a besprijekornost im je bila kratka vijeka.

Der Sommer schwand dahin, und wir nutzten ihn nach Kräften.
Ljeto je prolazilo pa smo ga nastojali što bolje iskoristiti.

Mit dem Alter schwanden unsere Kräfte, und so traf die leitende Körperschaft die liebevolle Entscheidung, uns 2005 in die Weltzentrale nach Brooklyn (New York) zu holen.
Kad smo zašli u godine i više nismo bili vitalni kao prije, Vodeće tijelo nas je 2005. pozvalo da dođemo služiti u naše glavno sjedište u Brooklynu.

Als ihre Zahl schwand, beeilten sich die übrigen.
Kako im se broj smanjivao, tako su ostali bježali sve brže.

Als sie dann doch in sein Sprechzimmer trat, lag etwas so Beruhigendes in seiner Art, daß ihre Befürchtungen schwanden.
Kada je napokon ušla u njegov kabinet u njegovu je ophođenju bilo nečega umirujućeg pa su sve njezine sumnje nestale.