Schwangerschaftsabbruch oor Kroaties

Schwangerschaftsabbruch

/ˈʃvaŋɐʃafʦʔapbʀʏçə/, /ˈʃvaŋɐʃafʦʔapbʀʊx/ naamwoord, Noun manlike

induzierter Abort (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Pobačaj

absichtliche vorzeitige Beendigung einer Schwangerschaft

Keinesfalls dürfe für den Schwangerschaftsabbruch als Methode zur Familienplanung geworben werden.
Pobačaj se nikako ne bi smjelo promicati kao metodu planiranja obitelji.

pobačaj

naamwoord manlike

„Das Thema Schwangerschaftsabbruch ist ja bekanntlich sehr umstritten.
“Danas se vode mnoge polemike o tome je li ispravno napraviti pobačaj.

abortus

naamwoord manlike

Andere begrenzen die Zahl ihrer Kinder durch Sterilisation oder durch Schwangerschaftsabbruch.
Kao kontracepcijske metode također se koriste abortus i sterilizacija.

prekid trudnoće

naamwoord manlike

Wenn wir annehmen, dass sie kein Mirror Syndrom hat. Dann wird der Schwangerschaftsabbruch ihrer Leber nicht helfen.
Ako pretpostavimo da nema ogledalo sindrom, onda prekid trudnoće neće pomoći njenoj jetri.

voorbeelde

103 Als Viertes sei die durch nichts belegte Behauptung, dass das Angebot von aus dem Unionshaushalt finanzierten Dienstleistungen zum Schwangerschaftsabbruch zu einer Verringerung der Zahl der Schwangerschaftsabbrüche führe, offensichtlich widersinnig.
103 Kao četvrto, žalitelji tvrde da je tvrdnja da obavljanje pobačaja koji se financiraju iz proračuna Unije dovodi do smanjenja broja pobačaja, koja pritom nije potkrijepljena dokazima, očito paradoksalna.

Per Definition leistet diese Hilfe einen direkten oder indirekten Beitrag zum Gesamtspektrum der in den Partnerländern angebotenen Gesundheitsleistungen; diese können unter Umständen Dienste im Zusammenhang mit Schwangerschaftsabbrüchen zur Rettung des Lebens der Mutter umfassen.
Ta će potpora po definiciji izravno ili neizravno pridonijeti cijelom spektru zdravstvenih usluga koje se nude u partnerskim zemljama, a koje mogu ili ne moraju uključivati usluge povezane s pobačajem u svrhu spašavanja života majke.

„einschließlich des Zugangs zu einem sicheren Schwangerschaftsabbruch,“
„uključujući pravo na siguran pobačaj,”

40 Drittens habe die Kommission ebenso wenig dadurch einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen, dass sie sich auf eine Veröffentlichung der Weltgesundheitsorganisation gestützt habe, wonach zwischen unsachgemäß ausgeführten Schwangerschaftsabbrüchen und der Müttersterblichkeit ein Zusammenhang bestehe, um daraus herzuleiten, dass das Finanzierungsverbot für Schwangerschaftsabbrüche die Union darin behindere, das Ziel der Verringerung der Müttersterblichkeit umsetzen zu können (Rn. 180 des angefochtenen Urteils).
Kao treće, Opći je sud u točki 180. pobijane presude smatrao da Komisija nije počinila očitu pogrešku u ocjeni ni time što se temeljila na publikaciji Svjetske zdravstvene organizacije prema kojoj postoji veza između nesigurno obavljenih pobačaja i maternalne smrtnosti, kako bi izvela zaključak da bi zabrana financiranja pobačaja ograničila mogućnost Unije za postizanje ciljeva povezanih sa smanjenjem maternalne smrtnosti.

Der Beweis des Schwangerschaftsabbruches.
Dokaz prestanka moje trudnoće.

Manchmal soll durch einen Schwangerschaftsabbruch einfach der gute Ruf gewahrt werden.
Katkad se žene odluče za pobačaj kako bi sačuvale svoj ugled ili ugled svoje obitelji.

Jedes Jahr entscheiden sich allein in den Vereinigten Staaten fast eine halbe Million Mädchen für einen Schwangerschaftsabbruch.
Tako se svake godine samo u Sjedinjenim Državama skoro pola milijuna djevojaka odluči za prekid trudnoće.

Als Mary ihr drittes Kind erwartete, riet der Arzt ihr zum Schwangerschaftsabbruch.
Kad je Marina treći put zatrudnjela, liječnik joj je uporno savjetovao da pobaci.

Schwangerschaftsabbruch ist Sünde, weil das Leben eines ungeborenen Kindes in Gottes Augen kostbar ist (2. Mose 21:22, 23; Psalm 127:3).
Neispravno je napraviti pobačaj jer je život nerođenog djeteta dragocjen u Božjim očima (2. Mojsijeva 21:22, 23; Psalam 127:3)

„Sechsundsiebzig Prozent der Weltbevölkerung leben in Ländern, wo ein Schwangerschaftsabbruch legal ist.“
“Sedamdesetšest posto svjetskog stanovništva živi u zemljama u kojima je provocirani abortus legalan.”

Eltern, der Partner oder wohlmeinende Freunde stellen einen Schwangerschaftsabbruch womöglich als das geringere Übel hin.
Roditelji, bračni partner ili dobronamjerni prijatelji mogu poticati ženu da od dva zla izabere ono manje, a to je, kako oni smatraju, pobačaj.

Voller Dankbarkeit können sie sagen: „Wir haben uns gegen einen Schwangerschaftsabbruch entschieden!“
Sretni su što mogu reći: “Mi se nismo odlučili za pobačaj!”

Wie sollten wir zu Schwangerschaftsabbruch eingestellt sein?
Kako trebamo gledati na pobačaj?

* Folglich handelt es sich bei einem Schwangerschaftsabbruch, mit dem man die Geburt eines unerwünschten Kindes verhindern will, um das willentliche Auslöschen eines Menschenlebens.
* Stoga hotimično izazvan pobačaj, samo da se izbjegne rođenje neželjena djeteta, predstavlja namjerno oduzimanje ljudskog života.

Wenn wir annehmen, dass sie kein Mirror Syndrom hat. Dann wird der Schwangerschaftsabbruch ihrer Leber nicht helfen.
Ako pretpostavimo da nema ogledalo sindrom, onda prekid trudnoće neće pomoći njenoj jetri.

Gesamter Text ohne die Worte „und dass die sexuellen und reproduktiven Rechte verteidigt werden müssen“, „wozu auch ein Schwangerschaftsabbruch unter sicheren Bedingungen gehört“ und „und einem Schwangerschaftsabbruch unter sicheren Bedingungen“
Cjelokupni tekst osim riječi: „zaštitom seksualnih i reproduktivnih prava”, „što se odnosi i na pobačaj u sigurnim uvjetima” i „i pobačaju u sigurnim uvjetima”

Die Zahl der Schwangerschaftsabbrüche ließe sich auf diese Weise senken.
Broj pobačaja bi se stoga mogao smanjiti.

„wozu auch ein Schwangerschaftsabbruch unter sicheren Bedingungen gehört“ und „und einem Schwangerschaftsabbruch unter sicheren Bedingungen“
„što se odnosi i na pobačaj u sigurnim uvjetima” i „i pobačaju u sigurnim uvjetima”

Vielleicht weisen sie sogar darauf hin, dass solch eine Argumentation unsere biblisch begründete Ablehnung des Schwangerschaftsabbruchs untergrabe, einen Standpunkt, der sich ja gerade auf die angeführten Tatsachen stützt.
Oni možda smatraju da se takvom tvrdnjom dovodi u pitanje i biblijski stav o neispravnosti abortusa, koji se temelji upravo na tim istim načelima.

Alle Organe, Ämter, Einrichtungen und Agenturen müssen in der Frage des Schwangerschaftsabbruches neutral bleiben.
All EU institutions, bodies and agencies must remain neutral on the issue of abortion.

Da solche Schuldgefühle selbst unter nicht religiösen Personen derart häufig auftreten, stellt sich die Frage: Warum lassen trotzdem so viele junge Frauen einen Schwangerschaftsabbruch vornehmen?
Ako grižnju savjesti osjeća tako mnogo žena, čak i onih koje sebe ne smatraju vjernicama, zašto se toliko mladih žena ipak odluči na taj korak?

Ein Schwangerschaftsabbruch nach über # Tagen ist strafbar und hat bis zu sieben Jahre Gefängnis zur Folge
Prekid trudnoće nakon # dana krivično je djelo kažnjivo sa sedam godina zatvora

Keinesfalls dürfe für den Schwangerschaftsabbruch als Methode zur Familienplanung geworben werden.
Pobačaj se nikako ne bi smjelo promicati kao metodu planiranja obitelji.

Ein Schwangerschaftsabbruch nach über 28 Tagen ist strafbar und hat bis zu sieben Jahre Gefängnis zur Folge.
Prekid trudnoće nakon 28 dana krivično je djelo kažnjivo sa sedam godina zatvora.

Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die EU gegenwärtig über einen geeigneten Rechtsrahmen für die wirksame Verwaltung der EU-Mittel für die Entwicklungszusammenarbeit verfügt, der dazu beiträgt, die Zahl der in Entwicklungsländern durchgeführten Schwangerschaftsabbrüche zu verringern.
Komisija zaključuje da EU trenutačno ima potreban pravni okvir za učinkovito upravljanje sredstvima EU-a za razvoj na način koji pridonosi smanjenju broja pobačaja izvršenih u zemljama u razvoju.