schwanken oor Kroaties

schwanken

werkwoord

stampfen (Schiff)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

njihati se

Schwanken

bei einer Krankheit

voorbeelde

Ein weiteres Indiz für die Intervention der chinesischen Regierung auf dem chinesischen Finanzmarkt ist die Rolle der PBOC bei der Festlegung der konkreten Grenzen, innerhalb deren die Zinsen festgesetzt werden und schwanken können.
Još jedan znak uključenosti kineske Vlade na kineskom financijskom tržištu je uloga koju Narodna banka Kine ima u određivanju posebnih granica kod određivanja i promjene kamatnih stopa.

Man kann nicht zwischen dem einen und dem anderen hin und her schwanken, da sie sich entsprechend unterschiedlicher und widersprüchlicher Logiken bewegen.
Ne može se hoditi sad jednim sad drugim putom, jer su različiti i međusobno suprotstavljeni.

Zwar können die Erträge von festverzinslichen Wertpapieren mit zehnjähriger Laufzeit kurzfristig sehr stark schwanken, doch bieten sie über zehn Jahre hinweg eine durchaus verlässliche Rendite (da festverzinslich).
Iako je točno da vrijednost vrijednosnih papira s fiksnom kamatnom stopom i trajanjem od deset godina može znatno oscilirati u kratkom roku, na razini cijelog razdoblja od deset godina obveznice s fiksnom kamatnom stopom daju vrlo pouzdane stope povrata (jer su one fiksne).

Die Anzahl der Bediensteten, die mit Einnahmen aus Gebühren und Entgelten finanziert werden, darf je nach der Marktnachfrage nach Zulassungen, Zeugnissen und Genehmigungen und anderen Dienstleistungen schwanken.“
Broj osoblja koji se financira prihodima od taksi i pristojbi mora biti promjenjiv u skladu sa zahtjevima tržišta za izradu certifikata, odobrenja i obavljanje drugih usluga.”

Gleichzeitig kann der Einfluss dieser Beziehung und des Abhängigkeitsverhältnisses auf die Entscheidung des Unionsbürgers darüber, ob er vom Freizügigkeitsrecht Gebrauch machen soll, ebenfalls stark schwanken.
Mjera u kojoj su ta veza i ovisnost relevantni za mogućnost izbora građanina Unije da ostvaruje prava na slobodno kretanje također se može znatno razlikovati.

Das Marktrisiko bezeichnet das Risiko, dass der beizulegende Zeitwert oder künftige Cashflows eines Finanzinstruments aufgrund von Veränderungen der Marktpreise schwankt bzw. schwanken.
Tržišni rizik jest rizik fluktuacije fer vrijednosti ili budućih novčanih tokova financijskog instrumenta uslijed promjena tržišnih cijena.

Ein weiteres Indiz für die Intervention der chinesischen Regierung auf dem chinesischen Finanzmarkt ist die Rolle der PBOC bei der Festlegung der konkreten Grenzen, innerhalb deren die Zinsen festgesetzt werden und schwanken können.
Daljnji znak da je kineska vlada uključena u kinesko financijsko tržište je uloga koju NBK ima u postavljanju posebnih ograničenja kod određivanja i promjene kamatnih stopa.

Diese Quote kann jährlich zwischen 8 und 12 % schwanken, sofern über zwei Jahre insgesamt eine Quote von 20 % nicht überschritten wird und Haushaltsneutralität gewährleistet ist.
Godišnji postotak može varirati između 8 % i 12 %, pod uvjetom da ukupni postotak za razdoblje od dvije godine nije veći od 20 % i da se poštuje načelo proračunske neutralnosti.

Wie die Kommission richtig ausführt, ist die Frage, ob die Preise um genau 0,5 Euro hätten schwanken können, unerheblich, wenn die Beteiligten Preisabsichten für die kommende Woche in der Weise austauschten, dass beide wussten, ob die Preise steigen, sinken oder gleich bleiben würden, da solche Erörterungen der Preistendenzen die Ungewissheit jedes Beteiligten in Bezug auf sein Marktverhalten verringern.
Kao što s pravom ističe Komisija, pitanje jesu li se cijene mijenjale za točno 0,5 eura nije relevantno ako su stranke razmijenile namjere glede cijena za nadolazeći tjedan na način da su i jedna i druga znale hoće li se cijene povisiti ili sniziti ili će ostati na istoj razini, jer su takve rasprave o trendovima cijena svakoj stranci smanjile neizvjesnost glede njenog ponašanja na tržištu.

Die Höhe des resultierenden Referenzzinssatzes schwanke entsprechend der Höhe des Referenzzinssatzes der PBOC, auf den sie angewandt werde.
Posljedična referentna vrijednost mijenja se ovisno o referentnoj stopi NBK-a na koju se primjenjuje.

Bremsleistung, Kraftstoffverbrauch und Lufteintrittstemperatur sind gleichzeitig zu ermitteln und müssen den Mittelwert zweier stabilisierter nacheinander gemessener Werte bilden, die bei der Bremsleistung und dem Kraftstoffverbrauch um nicht mehr als 2 % schwanken dürfen.
Podaci za opterećenje kočnice, potrošnju goriva i temperaturu usisnog zraka snimaju se istodobno i moraju predstavljati prosjek dviju ujednačenih vrijednosti koje se ne smiju razlikovati više od 2 % za opterećenje kočnice i potrošnju goriva.

Ich schwanke zwischen angepisst und beeindruckt.
Ne znam ljuti li me više ili me impresionira!

Ein Einführer brachte vor, dass das vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellte DCD des Standardtyps von höherer Qualität sei als das Produkt der chinesischen ausführenden Hersteller, da der Wassergehalt des chinesischen DCD erheblich höher sei und stärker schwanke als der Wassergehalt des in der Gemeinschaft hergestellten DCD.
Jedan je uvoznik tvrdio da stadardni tip DCD-a koji je proizveden u industriji Zajednice ima višu kakvoću od onog koji su proizveli kineski proizvođači izvoznici, budući da je udio vode u kineskom DCD-u znatno veći i hlapljiviji je u usporedbi s udjelom vode u DCD-u proizvedenom u Zajednici.

Die chinesische Regierung stellte das von der Kommission angeführte Beweismaterial in Frage und brachte vor, der IWF-Bericht 2009, in dem bemängelt wird, dass Zinssätze in China nicht frei schwanken, sei irrelevant, weil die Zinssätze in China vollständig freigegeben seien.
Kineska vlada osporila je dokaze Komisije i tvrdila da izvješće MMF-a iz 2009. u kojemu se naglašava nedostatak liberalizacije kamatnih stopa nije mjerodavno jer su kamatne stope u Kini u cijelosti liberalizirane.

In diesem Zusammenhang sind revolvierende Risikopositionen definiert als Risikopositionen, bei denen die Kreditinanspruchnahme bis zu einem vom Institut gesetzten Limit durch Inanspruchnahmen und Rückzahlungen nach dem freien Ermessen des Kunden schwanken darf.
U tom smislu, obnovljive izloženosti definirane su kao izloženosti kod kojih postoji mogućnost da iskorišteni iznos varira ovisno o odluci klijenta da posuđuje i otplaćuje, ali do iznosa ograničenja koji je utvrdila institucija.

Wenn Daniel als Chef von Grayson Global unausweichlich ins Schwanken gerät, wird der Vorstand dich sicherlich mit offenen Armen in Empfang nehmen.
Kada Daniel neminovno posrne kao direktor Grayson Globala, odbor će te dočekati raširenih ruku.

Ich begann zu schwanken und nahm nichts mehr wahr, bis ich in McGoverns Armen landete.
Počela sam se tresti i nisam bila svjesna ničega, sve dok se nisam odjednom našla u McGoverninim rukama.

5 Das Zusammenspiel zwischen diesen Risikoquellen bringt die Risikobilanz ins Schwanken und sorgt in einem Umfeld, in dem zahlreiche Mitgliedstaaten nur über begrenzte Möglichkeiten zur Abfederung von Schocks durch private und öffentliche Ersparnisse verfügen, für zunehmend unsichere Aussichten.
Interakcija među tim izvorima rizika negativno utječe na ravnotežu rizika i čini izglede sve neizvjesnijima, u kontekstu u kojem je mogućnost ublažavanja šokova s pomoću privatne i javne štednje ograničena u znatnom broju država članica.

Die effektiven Zinssätze für diese Darlehen schwanken zwischen 7,73 % und 14,507 %.
Na te se zajmove primjenjuje efektivna kamatna stopa između 7,73 % i 14,507 %.

Die Gesamtdauer des Gerichtsverfahrens kann von mehreren verschiedenen Faktoren abhängen und dementsprechend schwanken.
Ukupna duljina sudskog postupka može se razlikovati ovisno o nekoliko različitih čimbenika.

Die Kommission sollte mit gezielten Maßnahmen im Rahmen einer nachhaltigen Produktpolitik für Textilien aufwarten, um das Problem Mikroplastik in Textilien anzugehen, da die Angaben zum Anteil von Mikroplastik im Meeresmüll zwischen 1 % und 35 % schwanken, sowie mit harmonisierten Messungen und vorbeugenden Systemen, um die absichtliche oder unabsichtliche Freisetzung von Mikrofasern einzudämmen.
Komisija bi trebala osmisliti ciljane mjere unutar okvira politike održivih proizvoda koji se tiče tekstilnih proizvoda kako bi se riješilo pitanje mikroplastike u tekstilu, imajući u vidu činjenicu da udio mikroplastike u morskom otpadu varira između 1 i 35 %, te usklađene mjere i sustave prevencije u svrhu kontrole namjernog ili nenamjernog otpuštanja mikrovlakana.

Rocky scheint zu schwanken.
Rocky izgleda da se grčevito bori.

Die BAA hat Informationen ihrer in Cornwall ansässigen Mitglieder bezüglich der Tatsache übermittelt, dass die Porzellanerde-Preise je nach Sorte und Qualität beträchtlich schwanken könnten (zwischen 50 und 5 000 GBP).
Udruženje BAA dostavilo je informacije svojih članova iz Cornwalla u pogledu činjenice da cijene porculanske gline mogu izrazito varirati u rasponu između 50 GBP do 5 000 GBP po toni, ovisno o razredu i kakvoći.

Die Strompreise schwanken ebenfalls indirekt aufgrund der Preise für fossile Brennstoffe.
Cijene fosilnih goriva imaju i neizravan utjecaj na promjene cijena električne energije.

Sie schwanken zwischen Lachen und Weinen.
Ne znaju se smiješiti, pljuvati ni gutati.