Seemann oor Kroaties
Seemann
de
Seebär (humor.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
mornar
Nimmst du mich jetzt als flügge gewordenen Seemann an?
Hoćete li me sad uzeti za pravog mornara?
Pomorac
de
Person, die ihren Arbeitsplatz auf Schiffen hat
Der Seemann muss sich einen Tag vor dem in seinem Vertrag genannten Einschiffungsdatum beim Kapitän des bezeichneten Schiffes melden.
Pomorci se javljaju zapovjedniku plovila na koje su raspoređeni jedan dan prije ugovorom predviđenog dana stupanja na službu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Heuervertrag wird zwischen dem Reeder oder seinem Konsignatar und dem Seemann ausgehandelt, der durch seine Gewerkschaft vertreten sein kann, in Zusammenarbeit mit Mosambik.
S pomoću Nine Myers imamo izglede da nađemo tu bombu?Eurlex2019 Eurlex2019
Nun, weißt du wie Seemänner auf See begraben werden?
Ja se vraćam u UredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird der liberianische Seemann nicht in einem liberianischen Hafen ausgeschifft, so trägt der Reeder die Kosten für die unverzügliche Rückkehr des Seemanns nach Liberia.
Zašto mi niste javili da dolazite?EurLex-2 EurLex-2
Das ist nicht ungewöhnlich für einen Seemann, Mylady.
Možemo zahvaliti BoguOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine davon ist, ich mag keine Seemänner.
I knjige su im pune kakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tod dem Wal oder Seemann' s Qual!
Gdje ste upoznali tog čovjeka?opensubtitles2 opensubtitles2
Der Heuervertrag wird zwischen dem Reeder oder seinem Agenten und dem Seemann, der durch seine Gewerkschaft vertreten sein kann, in Zusammenarbeit mit Mauritius ausgehandelt.
Postajem ono što ne volimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pflichten des Seemanns
Da ne znam, bila bih loš OracleEurlex2019 Eurlex2019
Der Heuervertrag der Seeleute wird zwischen dem Reeder oder seinem Konsignatar und dem Seemann ausgehandelt, der gegebenenfalls durch seine Gewerkschaft vertreten wird, in Zusammenarbeit mit Guinea-Bissau.
Sviđaš mi se tiEurlex2019 Eurlex2019
Zu den Punkten 7A und 8A: Hinweise auf die Zeitspanne, die dem Seemann zum Erreichen seines Schiffs zur Verfügung steht.
Prebačen siEurLex-2 EurLex-2
64 Nach alledem kann ein Seemann, der auf einem langfristig im Seehafen eines Staates des Schengenraums liegenden Schiff anmustert, um sich während der gesamten oder eines Teils der Zeit, in der er für die Verrichtung seiner Arbeit an Bord angemustert wurde, in diesem Hafen aufzuhalten, nicht als zum Zeitpunkt seiner Anmusterung aus diesem Raum ausgereist gelten.
Sad kad oboje nismo na dužnosti, moždaEuroParl2021 EuroParl2021
In diesem Sinne ist ein kap-verdischer Seemann ein AKP-Seemann.
" Hawks " opet u vodstvu s dva golaEurLex-2 EurLex-2
Ist der Seemann an dem für das Anbordgehen vorgesehenen Datum zu der vereinbarten Uhrzeit nicht anwesend oder entspricht seine Qualifikation nicht den Erwartungen des Kapitäns, so gilt der Vertrag als hinfällig.
Vjera, Loxley, to ih držiEurlex2019 Eurlex2019
Durch den Vertrag ist der Seemann an das für ihn in Kap Verde geltende Sozialversicherungssystem angeschlossen.
Znam samo da se nije sam ubioEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich um das Datum, an dem der Seemann in einem Hafen im Gebiet der Mitgliedstaaten abmustert, um ein anderes Schiff zu erreichen, das sich in einem Hafen außerhalb des Gebiets der Mitgliedstaaten befindet, oder um das Datum, an dem der Seemann in einem Hafen im Gebiet der Mitgliedstaaten abmustert, um die Rückreise an seinen Wohnsitz (außerhalb des Gebiets der Mitgliedstaaten) anzutreten.
Ne želimo da se ponovi incident s NovomEurLex-2 EurLex-2
In dieser Lage, das heißt am „Legerwall“, achtet der Seemann auf genügend Abstand zwischen der Küste und seinem Schiff, besonders wenn es sich um ein Segelboot handelt.
Što je, Vojniče?jw2019 jw2019
(c) alle sonstigen Situationen, in denen der Reeder einseitig die Verbindung zu einem Seemann beendet hat; darunter fällt auch die Nichtzahlung vertraglich vereinbarter Heuern für einen Zeitraum von mindestens zwei Monaten.
Što ćete učiniti kad vam ovo vam se ovo obije u glavu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Ministerium sorgt dafür, dass die Liste gemäß Nummer 1.2 detaillierte Angaben zu jedem Seemann enthält, mindestens Name und Vorname, Geburtsdatum, Geburtsort, Qualifikationen und Nachweise im Zusammenhang mit seinem Status als Seemann und seiner Berufserfahrung.
Dobro zapažanjeEurLex-2 EurLex-2
Hallo, Seemann!
Zašto to misliš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Heuer dieser Seeleute ist vor Ausstellung der Lizenzen von den Reedern oder ihren Vertretern und den zuständigen Behörden Kap Verdes in gegenseitigem Einvernehmen festzusetzen; sie geht zu Lasten der Reeder und muß die Sozialabgaben des Seemanns einschließen (unter anderem Lebens-, Unfall- und Krankenversicherung).
Edmund Slate je jutros došao u u Port of Prens sa Hitroa jutros, njegovi dokumenti govore da je odsjeo u hotelu Desalines, u sobiEurLex-2 EurLex-2
Das Mädchen befreite sich von meinem Geschwätz und fand ihren Seemann und die anderen.
Mladoženja ne bi smio piti na svadbiLiterature Literature
In diesem Sinne ist ein kiribatischer Seemann ein AKP-Seemann.
i brzo dođi kući.EurLex-2 EurLex-2
Diese Besatzungsliste muss ständig aktualisiert werden und für jeden Seemann mindestens folgende Angaben enthalten:
Oh ne trebas to raditiEuroParl2021 EuroParl2021
Hab ich'nem Seemann abgekauft.
Znam što je toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Seemann
To nije tačnoEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.