seelisch oor Kroaties
seelisch
de
affektiv (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
duševan
Es gibt nur eine Sache für einen Mann, wenn er seelisch und existentiell in Bedrängnis ist.
Postoji samo jedna stvar koju muškarac može učiniti kad duševno pati.
psihički
Soziopathen können keinen seelischen Schmerz fühlen, wohl aber physischen.
Sociopati ne mogu osjetiti psihičku bol, ali mogu osjetiti fizičku bol.
duševno
Offenbar litt er sowohl seelisch als auch körperlich.
On je očito patio i duševno i tjelesno.
uman
eine natürliche Person, die eine körperliche, geistige oder seelische Schädigung oder einen wirtschaftlichen Verlust, der direkte Folge einer Straftat war, erlitten hat;
fizička osoba koja je pretrpjela štetu, uključujući tjelesnu, umnu ili emocionalnu štetu ili ekonomski gubitak koji je izravno uzrokovan kaznenim djelom;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie können unabhängig werden, indem Sie 1.) Bildungsmöglichkeiten in Anspruch nehmen, 2.) die Grundsätze gesunder Ernährung und Körperpflege anwenden, 3.) sich auf das Berufsleben vorbereiten und sich um eine gute Arbeitsstelle bemühen, 4.) einen Vorrat an Lebensmitteln und Kleidung im rechtlich genehmigten Rahmen anlegen, 5.) mit Ihren finanziellen Mitteln weise umgehen, wozu auch gehört, dass Sie den Zehnten und sonstige Spenden zahlen und Schulden vermeiden, und 6.) geistige, seelische und soziale Stärke entwickeln.
Izvinite na jezikuLDS LDS
Mit diesen Empfindungen möchte ich euch allen meine herzlichen Wünsche für ein heiliges und glückliches Weihnachtsfest zum Ausdruck bringen, euch allen, die ihr hier seid und auch euren Familienangehörigen; besonders denke ich an alle, die in Schwierigkeiten sind oder körperliches und seelisches Leid tragen.
Rekla sam ti da ne gledaš dolevatican.va vatican.va
Doch auch Ehepaaren, die von Unfallfolgen oder seelischen Erkrankungen wie Depressionen betroffen sind, sind die Tipps von Nutzen.
Oprostite.Ja sam dr. Scullyjw2019 jw2019
Wir sollten uns nicht nur beruflich weiterbilden, sondern auch den Wunsch haben zu lernen, wie wir seelisch erfüllter, in unseren persönlichen Beziehungen geschickter und bessere Eltern und Bürger werden.
E je, smemo da primamo naredjenja samo od MrazaLDS LDS
Warum ist der Zug des seelischen Leidens so lang und hat so viele unschuldige Passagiere?
Onda učinite da bude ispravnoLDS LDS
Sie wirkte ausgeglichen und machte einen tadellosen Eindruck, und niemand wäre auf den Gedanken gekommen, daß sie seelische Wunden hatte, bis sie sich eines Tages zu erinnern begann.
Svađa oko knjiga?- Kondenzirano mlijekojw2019 jw2019
Wirklich gerettet zu sein schließt mehr ein, als sich eines Zustands seelischer Gelassenheit zu erfreuen.
Ja sam šifrajw2019 jw2019
Es war dunkel draußen was noch als seelische Belastung hinzu kam.
Još uvijek sam živOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch die Anwendung des Nutzens des Opfers Christi und durch die Erziehung im Willen Gottes werden gehorsame Menschen, auch solche, die von den Toten auferweckt worden sind, von jeder Spur der Sünde befreit werden und Hilfe erhalten, in physischer, seelischer und geistiger Hinsicht Fortschritte zu machen, bis sie zur Vollkommenheit gelangen.
Sve te stvari o bahanalijama i carolijama...U stvari, mislim da je vjerojatno smesnije na latinskomjw2019 jw2019
Insbesondere sollte die für die Vollstreckung zuständigen Behörde oder das Gericht im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften und Verfahren versuchen, jegliche Hindernisse infolge veränderter Umstände zu überwinden, wie beispielsweise das offensichtliche Widersetzen des Kindes, der erst nach der Entscheidung geäußert wurde, jedoch so stark ist, dass es der schwerwiegenden Gefahr eines körperlichen oder seelischen Schadens für das Kind gleichkäme, ihn außer Acht zu lassen.
Ne bi bilo praktično postaviti bazen na brodEurlex2019 Eurlex2019
Nicht weil sie körperlich oder seelisch krank wären, nicht weil das Essen verdorben wäre.
Znate da ju je izazvao sajlonski agentLiterature Literature
Dieses Jetzt hat nur wenig mit unserem körperlichen oder seelischen Zustand zu tun.
Novi šerif je u graduted2019 ted2019
In einem Dokument der Weltgesundheitsorganisation zur seelischen Gesundheit heißt es: „Studien belegen, dass Kleinkinder, die von ihrer Mutter verlassen oder getrennt werden, unglücklich und depressiv werden oder manchmal sogar panisch reagieren.“
Stella kaže da mu je oružje bilo previsokojw2019 jw2019
Ich kann jetzt nicht mein seelisches Gleichgewicht verlieren.
" Veliki George " je veliko odmaralište u dolini VernonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die Aktivisten festgenommen und ihre Wohnungen durchsucht wurden, ohne dass die Staatsorgane Haft- oder Durchsuchungsbefehle vorlegten; in Erwägung von Berichten, sie seien körperlich und seelisch gefoltert und mit dem Tode bedroht wurden;
Svaki momenat mislim o tebi- Možeš mi uljepšati dan- Muzički Halleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Für die reiche Frau konnte schon die Bedrohung ihrer seelischen Ruhe oder ihrer Lebensweise eine Gefahr darstellen.
Sada ću izgubiti stažiranjeLiterature Literature
Ihr wurden 35 000 Dollar als Entschädigung für die Demütigungen und die seelischen Qualen zugesprochen sowie ein symbolischer Betrag von 1 Dollar für ihren Verdienstausfall.
Pobjegao je prije nego sam stigla.Policijajw2019 jw2019
Bei der Anordnung der Rückgabe des Kindes sollte es für das Gericht möglich sein, gegebenenfalls alle einstweiligen Maßnahmen, einschließlich Schutzmaßnahmen gemäß dieser Verordnung anzuordnen, die es für erforderlich hält, um das Kind vor der mit der Rückgabe verbundenen schwerwiegenden Gefahr eines körperlichen oder seelischen Schadens zu schützen, die ansonsten zur Ablehnung der Rückgabe führen würde.
Castillo i žena su odvezeni do najbliže hitneEurlex2019 Eurlex2019
Missionare im Kirchendienst müssen körperlich, mental, geistig und seelisch in der Lage sein, die sorgsam auf sie zurechtgeschnittenen Aufgaben zu erfüllen, die in ihrer Berufung an sie herangetragen werden.
To je bilo nakon što sam video vestiLDS LDS
Seelische Not.
Šire se iz središnjega gnijezda.lmate kartu grada?jw2019 jw2019
Das hier gebrauchte griechische Substantiv kommt von dem Verb basanízō, das gelegentlich für buchstäbliche Qual gebraucht wird; es kann aber auch für seelische Qual gebraucht werden.
Kada izađu iz šume, jahat će u koloni uz rijekujw2019 jw2019
Schutzanordnungen sollen dazu dienen, eine Person vor einer Handlung zu schützen, die ihr Leben, ihre körperliche oder seelische Unversehrtheit, ihre Würde, ihre persönliche Freiheit oder ihre sexuelle Unversehrtheit gefährden könnte.
I, naravno, posljedice su bile tako grozne, da ne postoje riječi koje bi to mogle opisatinot-set not-set
● seelische Gesundheit
Što ti radiš ovdje?jw2019 jw2019
Offensichtlich verletzen sich diese Menschen, um „auf diese Weise ihren seelischen Schmerz zu verarbeiten oder weil sie sich emotionell wie betäubt fühlen“.
Da će se ti ljudi predati?jw2019 jw2019
Der Frieden Gottes „[übertrifft] alles Denken“, das heißt ist „jeder geistig-seelischen Verfassung überlegen“.
O, morala je biti neka pjesmajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.